FREITAG, 3. JUNI 2005
BLATT I KONSUMENTENINFO INFOR»«IER!N RENTEN
18
Konsumenten-Ratgeber
Besondere Festdekorettoneii
TR1ESEN - Wer eine stimmungsvolle De
koration für den «schönsten Tag im Leben»
sucht, ist beim Atelier Buntspecht an der
richtigen Adresse. Das kleine Team hat sich
spezialisiert auf Partydekorationen, Ge
burtstagsfeste, Jubiläen, Firmenfeste und
natürlich Hochzeiten und verwandelt jeden
Gemeindesaal, jedes Partyzelt oder auch ein
Restaurant je nach Wunsch. Entfuhren Sie
Ihre Gäste nach Venedig, Ägypten, Italien,
Bayern, in die Berge, in den Dschungel,
oder ans Meer. Die Themenauswahl ist sehr
umfangreich, von traditionell romantisch
über klassisch elegant bis frech und ausge
fallen ist alles machbar. Dabei kann die
stimmungsvolle Dekoration viel zum Gelin
gen eines Festes beitragen. Wer unter Pal
men sitzt, einen Drink an der Beachbar ge
messen kann und einen Ausblick auf eine
wunderbare Meerkulisse hat, vergisst mit
Sicherheit, dass es draussen regnerisch und
kalt ist. Angefangen bei der passenden
Tischdekoration bis zum Stoffhimmel gibt
es viele Möglichkeiten, eine spezielle Atmo
sphäre zu zaubern. Informieren Sie sich un
verbindlich bei Christian Wermelinger oder
Fredy Steiner vom Atelier Buntspecht in
Triesen, Telefon 392 35 19 oder auf
www.atelier-buntspecht.li. (Anzeige)
Bewtnner bei HelMIng
BUCHS - Nach dem Motto «Mode und
Funktion» präsentierte das Modegeschäft
Helbling zusammen mit den Partnerfirmen
Brax und Eurex innovative Stoffentwicklun
gen. Es handelt sich um neu entwickelte
Stoffe, welche mit Nano-Protection eine
Mikro-Ausrilstung erhalten, welche tief in
die Fasern eindringt und diese wie einen
Schutzmantel umschliesst. Entsprechend
behandelte Textilien sind wasser- und
schmutzabweisend, atmungsaktiv und
schnell trocknend sowie knitterarm und
pflegeleicht. Mode mit Nano-Protection eig
net sich daher hervorragend für die kom
mende Reise- und Ferienzeit. Parallel zu
dieser Produktepräsentation konnten die
Kunden und Kundinnen an zwei attraktiven
Wettbewerben teilnehmen. Der Gewinner
für ein hochwertiges Brax Citybike im Wert
von 900 Franken ist Luigi Lamorte aus Au.
Der zweite Gewinner für ein Samsonite-
Luxus-Kofferset im Wert von 650 Franken
ist Philipp Wächter aus Schaan. (Anzeige)
Neues von Betty Boss!
LUZERN - Das neue Betty-Bossi-Koch-
buch «Reisküche» zeigt, was alles in diesem
kleinen Korn steckt! Wie wäre es mit gefüll
ten Gemüsezwiebeln oder Reis-Cevapcici,
einem raffinierten leichten Fisch-Pilaw, ei
nem einfach und schnell zubereiteten Camar-
gue-Reis mit Rind und Quitten oder dem all
seits beliebten Riz Casimir? Daneben wartet
das neuste Betty-Bossi-Buch mit einigen kre-
ativen ldeen für süsse Reisgerichte auf. Wei
ten Informationen und Bestellmöglichkeit
wWW-bettybossi.ch oder via Betty Bos-
si, Die Ideenküche, 6009 Luzem. (PD)
LHtle Las Vegas in Haag
Im Haag Center stehen Glücksspielautomaten zum Schnuppern bereit
HAAG - mint 6elil«lmatz etwas
gewinnen und mit Schaggiteler
Roulette spielen. Seit vergange
nen Mittwoch ist das im Haag
Center möglich.
Noch bis zum Samstag ist das Casi-
no Bad Ragaz im Haag Center zu
Gast Unter fachkundiger Anlei
tung erhalten die Kunden des Ein
kaufscenters kostenlos eine Spiel
erklärung zu American Roulette
und Black Jack. Anschliessend
kann das Gelernte direkt angewen
det werden. Gespielt wird mit
Schoggitalern. Den interessierten
Besuchern steht eine Auswahl an
originalen Glücksspielautomaten
zur Verfügung. Zudem wird die ab
solute Neuheit an Slotmachines
vorgestellt: die erste Videowalze
mit Gewinnkombinationen auf drei
Linien, die kumuliert werden.
4000 Franken zu gewinnen
«Für uns ist es eine ideale Mög
lichkeit, die Schwellenangst vieler
Leute auf spielerische Art zu neh-
Erwki Cresta, Dlraktor, Barrl Wllllet, Sptellelter/Büstebetreuir; Rani und Markus (v.l.n.r.) vom Caslno Bad Ra
gaz sind im Haag Center zu Bast
men», so Erwin Cresta, Direktor
Casino Bad Ragaz. Gerri Williet,
Gästebetreuer und Spielleiter im
Casino Bad Ragaz, sorgt mit seinen
Kollegen dafür, dass alles mit rech
ten Dingen zugeht. Täglich werden
unter den Spielern und Spielerin
nen die besten erkoren, die am
Schlusstag in einem Turnier gegen
einander antreten können. Den Ge
winnern winken Preise im Gesamt
wert von über 4000 Franken, (kt)
«En Gueta mitenand»
Neun Gastrobetriebe lancieren ein gemeinsames Projekt
BUCHS - fiemeinsam statt ein
sam - das haben sich neun in
novative Wirte in den Bezirken
Werdenberg und Obertoggen
burg gesagt und sich zu
sammengeschlossen. Das Re
sultat halset: «En Gueta mit
enand». Dieses gemelnseme
Projekt in Form einer Bastkarta
startete am 1. Juni 2005 und
dauert bis zum 31. August
2008.
Somit haben die Gäste genug Zeit,
in einer kulinarischen Rundreise al
le diese Restaurants zu besuchen
und sich den entsprechenden Stem
pel abzuholen. Die Gastkarte rich
tet sich an Einheimische wie auch
an Touristen.
statt gegeneinander
«Um der harten Konkurrenz ent
gegenzuwirken, haben wir uns zu
sammengeschlossen», so Andreas
Müller, Wirt vom Buchserhof in
Buchs. «Mit der Gastkarte haben
die traditionellen Familienbetriebe
nicht nur Gelegenheit, sich zu prä
sentieren, sondern das gemütliche
auswärts Essen zu fördern». Theo
Lendi vom Restaurant Selva in
Trübbach: «Ich freue mich auf die
Zusammenarbeit, somit profitieren
wir alle auch von den Gästen der
anderen acht Betriebe.»
Innovative Bastwirte
Sepp Müller, Präsident vom St.
zialitäten zu vernünftigen Preisen
geniessen möchte, der begibt sich
bald in eines der neun Restaurants
(siehe Kasten) und holt sich seinen
ersten Stempel ab.
Auf die richtige Karte setzen
Die Bedingungen sind ganz ein
fach: Jedes Restaurant muss einmal
besucht werden und der Mindest-
konsumationswert ist 25 Franken
pro Person und Karte. Ziel ist, die
neun Stempel zu erreichen. Wer das
geschafft hat, der hat bereits ge
wonnen: eine Gratisbahnfahrt ins
Bergrestaurant Staubern. Wenn die
Karte bis zum 31. August 2006 dort
abgegeben wurde, nimmt sie Ende
September 2006 an einer Verlosung
teil. Eine Digicam, ein Helikopter
rundflug und ein Reisegutschein
warten auf die Gewinner. (Anzeige)
Em Gueta mitenand»
Bastwirte aus den Bezirken Wardenbarg und Oberteggenburg stellen
kürzlich ihre Aktien «En Beeta mitenand» vor.
Galler Gastroverband: «Ich freue
mich riesig über den Zusammen-
schluss der neun Betriebe. Innova
tiv sein ist so wichtig wie noch nie.
Die Lage der Gastronomie ist zur
Zeit sehr schwer. Zu viele Betriebe
kämpfen ums Überleben. Hinzu
kommen die negativen Schlagzei
len wie Rauchen/Nichtrauchen
oder die ebenso heiss diskutierten
Deklarationsvorschriften. Ich bin
überzeugt, dass sich für die neun
Betriebe, die bei diesem Projekt
mitmachen, die Zusammenaifoeit
positiv auswirkt.» Den Erfolg die
ser Aktion machen jedoch allein die
Gäste aus. Wer diese Idee unterstüt
zen will und zudem regionale Spe-
Neuer EWB Elektro-Shop
In einer Woche zeigt sich das Geschäft mit einer grösseren Ausstellungsfläche
BUCHS - Ab 11. Juni prisentlert
sich das Verkaufsgeschift des
Wassor- und BoktrtriUHswer-
kee Buchs mit einer verwässer
ten Haushaltqeriteaussteiking.
Neu können sich Kundinnen und
Kunden auf Uber 300 m 3 Ausstel
lungsfläche über die aktuellsten
Produkte im Bereich elektrische
Haushaltgeräte informieren und
von den preiswerten Angeboten
profitieren. Das neue Elektro-
Shop-Sortiment besteht im Wesent
lichen aus elektrischen Kleinhaus
haltgeräten (Küchengeräte, Kaffee
maschinen, Körper- und Gesund
heitspflege, Reinigung und Bügeln)
und elektrischen Grosshaushaltge
räten (Waschen und Trocknen, Ko
chen und Backen, Kühlen und Ge
frieren sowie Geschirrspülen). Sie
bieten vielfältigere Anwendungs
möglichkeiten, viel höheren Bedie
nungskomfort und mehr Arbeitser
leichterung. Ein preisgünstiges
Sortiment an Heimleuchten und
Leuchtmitteln aller Art gehört
ebenfalls zum Angebot des Elektro-
Shops. Für Telecom-Lösungen ste
hen den Kunden geschulte Tele
com-Spezialisten aus der EWB-Te-
lecom-Gruppe zur Verfügung. Neu
rundet eine grosse Auswahl von
elektrischem Installationsmaterial
für den Heimwerker die Produkte
palette ab.
HausHefenmg inklusive
Neben dem Verkauf gehören auch
eine zuverlässige Heimlieferung,
Wartung und Pflege der Produkte
sowie eine rasche Installation, Mon
tage oder Reparatur der Geräte zu
einem umfassenden Kundenservice.
Zusammen mit der Elektroinstalla-
tions-Abteilung und der Telecom-
Gruppe kann das EWB einen Kom-
plett-Service sowie einen umfassen
den Pikett-Dienst anbieten. Ver
schiedene Aktivitäten werden an
der Neueröffnung vom Samstag,
11. Juni von 9 bis 17 Uhr den Besu
chern geboten, zum Beispiel Koch-,
Wasch- und Bügelvorführungen.
Parkplätze sind an der Ecke Schön-
feldstrasse/Churerstrasse für Kun
den reserviert.
EWB, Grünaustrasse 31, Buchs,
Telefon 081 / 755 44 22, www.ew-
buchs.ch. (Anzeige)
i
i
