DONNERSTAG, 2. JUNI 2005
VOLKS! IMI AMH INTERKULTURELLE ANGELEGENHEITEN
BLATTI IlMLMniL/ NACHRICHTEN
10
Nachrichten
Frauenftrafl: KUHtornadimlttag
im Ttarschutzhaiis
VADUZ - Der Frauentreff Vaduz organisiert
für Eltern und Kinder den Besuch des Tier
schutzhauses in Schaan. Wir werden von
Sonja Oehri durchs Tierschutzhaus geführt
und haben Gelegenheit, verschiedene Tiere
zu sehen und zu hören. Kindgerecht werden
auf verschiedene Themen wie geeignete
Haustiere, artgerechte Tierhaltung, Umgang
mit Haustieren und weitere Fragen eingegan
gen. Wir freuen uns auf viele interessierte
Kinder und deren Eltern. Der Besuch findet
am Mittwoch, den 8. Juni von 13.30 Uhr bis
ca. 15.30 Uhr statt. Treffpunkt ist beim Tier
schutzhaus in Schaan, Schwarz Strttssle 35.
Anmeldung bis zum 1. Juni bei Elisabeth
Negele, Tel. 232 68 02. (PD)
Sentoranausflug
GAMPRIN-BENDERN - Am Montag, den
6. Juni fUhrt die Senioren-Kommission Gam-
prin-Bendern den nächsten Seniorenausflug
durch. Dieser seit September des letzten Jah
res von der Senioren-Kommission geplante
Ausflug nach Mehrerau/Bregenz findet statt,
obwohl auch der Pfarreirat Bendern nur ei
nen Tag zuvor (Sonntag) den gleichen Aus
flug durchführt. Es ist sehr bedauerlich, dass
dies so zutrifft und nicht zu ändern ist und
dadurch möglicherweise eine gewisse Unsi
cherheit oder Unverständnis entsteht.
Sicher ist, das der Senioren-Treff gemäss
der inzwischen erfolgten schriftlichen Einla
dungen stattfindet, da die erforderlichen Re
servationen bereits frühzeitig gemacht wur
den. Wir hoffen, dass viele unserer treuen
Treff-Besucher und -Besucherinnen teilneh
men werden und laden hierzu herzlich ein.
Senioren-Kommission Gamprin-Bendern
Newcomer-Festtval im «Flash»
VADUZ - Die neueste
Ausgabe des Jugend-
Magazins des Vereins
Liechtensteiner Jugend
organisationen VLJ
steht in der Juni-Ausga
be ganz im Zeichen verschiedener Musik-
Highlights in der Region. Die Bands des ersten
Newcomer-Festivals am 18. Juni in Balzers
werden in Wort und Bild vorgestellt Aber auch
das Programm am Quellrock Open Air Bad Ra-
gaz und am Wavejam in Balzers werden aus
führlich beschrieben. Zudem gibt es heiss be
gehrte Mehrtagespässe zu gewinnen. Günstige
Spannung entsteht am «Film Fest Vaduz» zu
dem es für «Euro<26»-Jugendkaiten-Inhaber/-
innen einen reduzierten Eintritt gibt. In ver
schiedenen Berichten gelingt es den Jungcnga-
ni sationen in Liechtenstein wiederum Lust auf
den anstehenden Sommer zu verbreiten. Die
«Flash»-Jungjournalisten haben erneut eine an
sprechende Ausgabe ftir Jugendliche und jung
gebliebene Erwachsene zusammengestellt. Das
neueste «Flash» wurde heute mit der Post-
Frühzustellung an alle Haushalte in Liechten
stein verteilt. Die Jugendzeitung ist auch On
line unter www.vlj.info abrufbar. Weitere Gra-
tis-Exemplare sind erhältlich bei: Redaktion
«Flash», Verein Liechtensteiner Jugendorgani
sationen VLJ, Spiegelstrasse 476, 9491 Rug-
gell, Fax +423 373 71 97, Alex Hasler Tel. 076
329 33 93, E-Mail: flash@lie-net.li, Home
page: www.vlj.info. (PD)
ANZEIOE
Ohne Schengen
bleibt die
Schweiz das
sicherste Land,
in Europa!
Jeder Mensch ist Ausländer
Bedeutung von Kultur und Religion im Leben tlirkiachstämmiger Migranten
MAUREN - Dar Vareln für Be
trautes Wohnen lud vergangem
Woche In dar TherapeuffselMii
Wohngamalnscliaft Mauran
(TWG) zur intardlazIpllnVran
Amataiandaraatzung mit kultur-
apadflscfien Bnflttasan auf tüa
Aftatt hn Sazialberaidi ahn.
Sprachliche Barrieren sowie Un
kenntnis soziokultureller Hinter
gründe bergen das Risiko von
Missverständnissen und Fehlein
schätzungen bis hin zu Fehldiagno
sen. Rund 45 Fachpersonen Liech
tensteins aus unterschiedlichen Ar
beitsbereichen im Sozialbereich
versuchten gemeinsam, der Kom
petenz kulturkongruenten Arbei
tens, also unter Berücksichtigung
des Glaubens, der Lebensweise,
der Einstellungen etc. des Klienten,
einen Schritt näher zu kommen.
Mit Referaten aus katholisch-theo-
logischer sowie im Hinblick auf
den Koran aus gesellschaftlich-so-
zialer Sichtweise wurden viele
praktische Hintergründe sehr um
fassend behandelt. Dr. Elisabeth
Dörler, Islambeauftragte der Diöze
se Feldkirch und Leiterin des
Christlich-Muslimischen Forums
Istanbul-St. Georg-Batschuns, und
Attila Dinker, türkischstämmiger
islamischer Migrant und Leiter des
INKA (Institut für Interkulturelle
Angelegenheiten) in Dornbirn, be-
*
^^<7-
www.auns.di
tatteDCM
3000 Mm 11
Ii .
-H
TODESANZEIGE
Wenn ihr mich sucht,
sucht mich in euren Herzen.
Habe ich dort eine Bleibe gefunden,
lebe ich in euch weiter.
Du hättest gerne noch einige wunderschöne Jahre im Kreise deiner
lieben Familie verbracht. Wir hätten sie dir gerne gegönnt und die
schöne Zeit mit dir geteilt.
Mein lieber Mann, unser herzensguter Vater, Sohn, Schwiegersohn,
Bruder, Schwager und Onkel
Milun Cvejic
13. Mai 1949 - 31. Mai 2005
ist nach langer, mit grosser Geduld ertragener Krankheit im Kreise
seiner Familie eingeschlafen. Wie haben wir die Zeit mit dir genossen.
Wir sind dankbar für alles, was du uns gegeben hast. Es war so viel.
Wir sind dankbar, dass du uns die Zeit gegönnt hast, uns von dir zu
verabschieden.
Auch wenn für einen kurzen Moment unsere Welten verschieden
sind, du wirst in unseren Herzen weiterleben.
Balzers, Serbien, Bosnien, 31. Mai 2005
In tiefer Trauer:
Dragica Cvejic mit Aleksandra und Andreas
Milanka Cvejic mit Familie
Nada Tomic mit Familie
Anverwandte, Freunde und Bekannte
Milun ist in der Friedhofskapelle in Balzers aufgebahrt.
Wir beten für ihn am Donnerstag, 2. Juni 2005, um 19.30 Uhr in der Pfarrkir
che Balzers.
Der orthodoxe Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am
Freitag, 3. Juni 2005, um 9 Uhr in der Pfarrkirche Balzers statt.
Anstelle von Blumenspenden bitten wir, den orthodoxen Kirchenverband
(Konto-Nr. 277.296.240 VP Bank Vaduz) oder die Familienhilfe Balzers (Kon
to-Nr. 393.684.08 LLB Vaduz) zu unterstützen.
gleiteten die Veranstaltung als Re
ferenten.
Einhellig wurde durch die Teil
nehmenden beurteilt, dass bei ge
nauem Hinsehen die interkulturel
len Unterschiede zwischen Chris
tentum und Islam als wesentlich
geringer und für das alltägliche Zu
sammenleben unproblematischer
zu beurteilen sind, als solche
Unterschiede innerhalb unserer ei
genen Kultur, ja innerhalb Liech
tensteins, zum Teil erlebt werden.
(PD)
ZaMrateha Interosslerta folgten dar Einladung zur intardlszIpUnMren
Auseinandersetzung mit kulturspeztfisdien Einflüssen auf die Arbeit im
Soziattiereicti In Mauren.
TODESANZEIGE
Traurig sind wir,
dass wir dich verloren haben.
Dankbar sind wir,
dass wir mit dir leben durften.
Getröstet sind wir,
dass du in Gedanken weiter
bei uns bist.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben
Gatten, unserem lieben Papa, meinem Sohn und Schwiegersohn, un
serem Bruder, Onkel, Schwager und Götti
Dieter Bieberschulte-Stoffel
10. September 1951 - 31. Mai 2005
Er starb nach langer, schwerer, mit grosser Geduld ertragener Krank
heit, versehen mit den hl. Sterbesakramenten.
Eschen, 1. Juni 2005
In stiller Trauer:
Alice Bieberschulte mit Sara und Oliver
Agnes Bieberschulte
Rosa Stoffel
Christel und Ferdi Kind mit Diana und Rebecca
Werner und Gabriella Bieberschulte mit Stefan, Martin
und Ralf
Anverwandte und Freunde
Der liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle in Eschen aufgebahrt. Wir
beten für den lieben Verstorbenen heute Donnerstag. 2. Juni, und morgen
Freitag, 3. Juni, jeweils um 19.15 Uhr.
Der Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am Samstag, 4.
Juni um 9.30 Uhr in Eschen statt.
Anstelle von Blumenspenden bitten wir die Krebshilfe Liechtenstein, LLB
Konto 239.322.11 oder die Familienhilfe Liechtensteiner Unterland. LLB
Konto 201.503.10, zu unterstützen.
TODESANZEIGE
Wenn wir dir auch Ruhe gönnen,
ist doch voll Trauer unser Herz.
Dein Leiden sehen und nicht helfen können,
war unser allergrösster Schmerz.
Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Schwester, Tante,
Schwägerin und Gotta
Ida Marxer-Beck
}
6. Juni 1926-1. Juni 2005
Nach langer mit grosser Geduld ertragener Krankheit und wohlver-;
sehen mit den heiligen Sterbesakramenten ist sie friedlich einge-:
schlafen. >
Wir bitten um stilles Gedenken im Gebete.
Schaanwald, Bern, Planken, den 1. Juni 2005
In Liebfe und Dankbarkeit:
Rosa M. Schmid, Schwester
Otto Beck-AIber mit Familien, Bruder
Louis, Erika und Margrith, Pflegekinder mit Familien
Berta Marxer-Meier mit Familien, Schwägerin
Verwandte, Freunde und Bekannte
Die liebe Ventorbene ist in der Friedhofskapelle Mauren aufgebahrt.
Wir gedenken der Verstorbenen in der Theresienkirche-Schaanwald heute
Donnerstag, 2. Juni 2005, um 19.00 Uhr und am Freitag, 3. Juni 2005, um 18.30
Uhr in der Abendmesse.
Die Urnenbeisetzung mit anschliessendem lYauergottesdiensl Findet am
Samstag, 4. Juni 2005, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Mauren statt.
Anstelle von Biumenspenden bitten wir, die Ausbildung von Priestern der
Vinzentiner Kongregation in Indien, welcher Pater Anto angehört, zu unter
stützen (LLB, Konto-Nr. 201.526.34).
I
