DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN
mit amtlichen publikationen
Ruhestand
Was man im Hinblick
auf die Pensionierung
beachten sollte und
welches Seminar darü
ber informiert. 3
i
BLATIIMIX
Auch die Hügel halfen nichts
RANKWEIL - Die Vorarlberger Exekutive
hat zwei Lkw-Fahrer im Alter von 37 und 38
Jahren festgenommen, die verdächtigt wer
den, seit November 2004 rund 56 000 Dosen
des «Red Bull»-Getränks gestohlen und
grösstenteils verkauft zu haben. Der Ver
kaufswert der Dosen liegt bei rund 60 000
Euro (zirka 90 000 Franken). Das Diebesduo
wurde auf freiem Fuss angezeigt, teilte die
Sicherheitsdirektion am Dienstag mit. (vol)
Autofahrerin bei Unfall
in Bad Ragaz schwer verletzt
BAD RAGAZ - Eine 20-jährige Autofahre
rin ist am Dienstag bei einem Selbstunfall
auf der Staatsstrasse zwischen Bad Ragaz
und Sargans schwer verletzt worden. Laut
Angaben der Polizei wurde sie mit einem
Helikopter der Rettungsflugwacht ins Spital
geflogen. (sda)
VDLKI SAGT:
«Sdnd gits a da
KHistaataspel tan
Wertkampf för
dumm sctiwütza.
Denn häti nämKg
fori Medaäb»-
sammlig kräftig
ufgstocfct»
BUTTIIIMHALT
Wetter
2
Sport
13-17
Mim
2
Kultur
19
Inland
3-7
TV
23
Wirtschaft
9-12
International
24
www.volksMatt.li
9"77181
Fr. 1.80
12t. JAHRBANfi, NR. 121
■
IM. 4423/237 51 51
VartMind Wdaitictiwb
ANZEIGE
V( )
Politik - Wirtschaft - Spört
Bei uns Ist alles Im Preiaiiibegrlffen
Jetzt
voi
t'fääpnfilereh
13 Monate fSrCHF 209.
Die günstigste Tages
zeitung Liechtensteins
Ar^|Ä»be«Wlen 237^
Profitieren Sie als
-A bon ne n t
von Vorzugspreisen
Hotellerie
Wie Fritz Gantenbein
(Bild) sowohl Liech
tensteinern als auch
Schweizern treu
bleibt. 0
Vorentscheid
Wie Vaduz im heutigen
Barrage-Spiel gegen
Schaffhausen den
Grundstein für den Auf
stieg legen will. f 3
mittwoch, 1. juni 2005
Ausstellung
Was die gestern im
Landesmuseum eröff
nete Ausstellung «Die
Welt der Iii Kronstein»
zutage bringt. ^ 0
Rund 1000 Fälle in vier Jahren
Wirtschaftspolizei (EWOK) stark ausgelastet - 9 Experten beschäftigt
VADUZ - Vor knapp fünf Jahren
wurde bei dsr Landespelini die
Einhalt zur Bekämpfung von
Wirtschaftsdelikten und organi
sierter Kriminalität (EWOK) ge
schaffen. Verantwortlich dafür
waren die internationalen Wir
ren um den Rnanzplatz Liech
tenstein. Nach einem grossen
Erfolg der Abteilung soll nun fiir
Kontinuität gesorgt werden.
«Pttr Kindt«
Rückblick ins Jahr 2000: Innert
kürzester Zeit musste, im Lichte des
internationalen Drucks auf den Fi
nanzplatz Liechtenstein, der Aufbau
der EWOK vorangetrieben werden.
Gesucht waren Fachpersonen, die
für den sofortigen Aufbau einer
Wirtschaftseinheit zur Verfügung
stehen. Innerhalb der Landespolizei
waren diese Kräfte damals nicht zu
finden, also entschloss man sich,
erfahrene Wirtschaftsermittler aus
dem Ausland zu rekrutieren, wel
che dafür sorgen, liechtensteinische
Fachkräfte für diese verantwor
tungsvolle Aufgabe auszubilden.
Verzicht nicht möglich
Nun legt die Regierung dem
Landtag einen Bericht und Antrag
zur Beratung vor, aus welchem her
vorgeht, dass auf die Kerngruppe
dieser aus dem Ausland stammen
den Wirtschaftsdeliktespezialisten
nicht verzichtet werden könne. Sie
sind dafür verantwortlich, mit
liechtensteinischen Quereinstei
gern zusammen ein Ermittlungs
team zu bilden und diesen einhei
mischen Kräften das Wissen und
die Erfahrung im Alltag eines Wirt-
schaftsermittlers weiterzugeben.
Der Haken daran: Das Polizeige
setz schreibt vor, dass eine liech
tensteinische Staatsbürgerschaft für
Tatart Wlrtsdiaftspoilzsi EWOK: In vier Jahna Warden rand 1000 teils emfangreldie HMo i
ner Fall kann alleine rissige Mrtenbtrge Mnfcattaa, die ts in durchforsten gttL
Bneiweel-
den Dienst bei der Polizei erforder
lich ist.
Im Bericht und Antrag soll nun
der Landtag darüber befinden, dass
für vier Kriminalbeamte, welche
dem EWOK-Team angehören, ein
Verzicht auf die Erfordernis einer
FL-Staatsbürgerschaft zugestanden
wird. Ebenso sollen die vier beste
henden vier Dienstverträge in un
befristete Anstellungsverhältnisse
umgewandelt werden.
Würde der Landtag dies ableh
nen, so hiesse es für diese Spezialis
ten, sich wieder in ihren Heimat
ländern Österreich und Deutsch
land nach geeigneten Stellen umzu
sehen und das Land zu verlassen.
Eine weitere Konsequenz wäre,
dass es schier unmöglich wäre,
adäquate Wirtschaftsermittler zu
rekrutieren, welche FL-Staatsbür-
ger sind. «Diese lassen sich - wie
die Vergangenheit gezeigt hat -
nicht in Liechtenstein finden. Die
Landespolizei benötigt diesen Kern
von ausländischen Wirtschaftser
mittlern mit langjähriger Polizeier
fahrung auch dazu, um mittelfristig
eine rein liechtensteinische Wirt-
schaftspolizei aufbauen zu können.
In einigen Jahren werden die heuti
gen Liechtensteiner so erfahren
sein, dass sie selbst neue Liechten
steiner Fachleute zu Wirtschaftser
mittlern ausbilden können», so im
Bericht und Antrag an den Landtag.
Beeindruckende Mit«
Dass die EWOK in den vergan
genen vier Jahren hervorragende
Leistung gezeigt hat, wird auch in
wenigen Zahlen deutlich: Mehr als
1000 bearbeitete Inlands- und
Rechtshilfefälle inklusive rund 600
Hausdurchsuchungen standen auf
dem Arbeitspensum der Beamten.
«Oft genug sind darunter komplexe
Grossverfahren, die mehrere Er
mittler Uber Wochen und Monate
beschäftigen», heisst es im Bericht
an den Landtag.
Nach einem immensen Auf
wand bei der Aufarbeitung alter
Wirtschaftsstraffälle habe sich
aber mittlerweile der «Alltag» bei
der EWOK eingestellt - allerdings
bei weiterhin hoher und konstan
ter Fallbelastung auf hohem
Niveau.
Frankreich: de Villepln
neuer Regierungschef
PARIS - Dominique de Villepin
soll - nach dem deutlichen Nein
der Franzosen zur EU-Verfassung
- als neuer Premierminister die
französische Regierung aus der
Krise führen. Staatspräsident
Jacques Chirac berief am Dienstag
seinen engen Vertrauten und bishe
rigen Innenminister zum Nachfol
ger von Jean-Pierre Raffarin.
Ausserdem kehrt der Vorsitzende
der Regierungspartei UMP, Nico
las Sarkozy, als Staatsminister ins
Kabinett zurück.
Jacques Chirac erklärte am
Abend in einer Fernsehansprache
an die Nation, er sehe in dem Nein
seiner Landsleute zur europäi
schen Verfassung keine Ableh
nung der europäischen Ideale. Die
Franzosen wollten gehört werden,
und sie wollten Taten und Ergeb
nisse sehen. Seite 24
Ulrike Kaiser holt erstes Gold
Mike Schüdler gewinnt Silber - Bronze an Brigit Marxer
sali an die heiedscbea Klmpfsr. Zuoberst eafs
git Manar gewann Bnaze. Unser Bild zeigt I.D.
lakeb ScMkMor.
Bank, to Aadona i
stieg Ulrike Kaieer,
i } i: I
(
a?
