DIENSTAG, 24. MÄI 200B
V0LKSI INLAND NACHRICHTEN
BLATT
V *4
Nachrichten
Fronleichnamsfest
MAUREN-SCHAANWALD - Am Donners
tag, den 26. Mai, feiern wir das Fronleich
namsfest in der Pfarrkirche Mauren mit dem
Gottesdienst um 9.30 Uhr und der anschlies
senden feierlichen Sakramentsprozession un
ter Mitwirkung der Dorfvereine. Der Name
«Fronleichnam» stammt von «fron», «Herr»,
und «lichnam», «Leib», er weist also auf die
Elemente der Eucharistie, hin. Die Prozession
ist ein Ausdruck upseres gemeinsamen Be
kenntnisses und der"Vnkündigung, dass Jesus
auch in unserem alltäglichen Leben gegenwär
tig ist. Wir bitten die Anwohner entlang des
Prozessionsweges - Kirchenbot - Pteter-Kai-
ser-Strasse - Rosenstrasse - Peter-und-Paul-
Strasse - ihre Häuser zu schmücken, sei es mit
Blumen, Zweigen, Kerzen, kleinen Kreuzen,
Fahnen usw. Herzlichen Dank im \brais. Es
freut uns, dass die diesjährigen Erstkommu
nionskinder in ihren Erstkommunionskleidern
wieder dabei sind. Anschliessend sind alle
zum gemütlichem Beisammensein auf dem
Schulplatz herzlich eingeladen. Für Speis und
Trank ist von den Pfadfindern bestens gesorgt.
P. Anto Poonoly und Pfarreirat
Mauren-Schaanwald
KBA: Velo-Schnuppertour
für Neu-ElnstelgerMnnen
VADUZ - Am Mittwoch, den 25. Mai, lädt die
KBA die Interessierten zu einer Velo-Schnup-
peitour ein. Wir treffen uns um 9 Uhr in Rug-
gell, auf dem Parkplatz vis-ä-vis Rest. Rössli.
Wir fahren auf Naturstrassen im Ruggeller
Riet, Dauer ca. 1 bis 2 Stunden. Identitätskar
te und Helm nicht vergessen! Auskunft und
Anmeldung KBA, Tel. 237 65 65, oder Marie-
Luise Hotz, Tel. 262 66 05 oder 079/499 29
47. Bei zweifelhafter Witterung gibt Marie-
Luise Hotz am Morgen der Tour von 7 bis 8
Uhr über die Durchführung Auskunft (PD)
Freies Singen
SCHAAN - Alle Freunde des Gesangs, Jung
und Alt, Frauen und Männer, sind herzlich
eingeladen zum freien Singen mit musikali
scher Begleitung, das diesen Mittwoch, den
25. Mai um 20 Uhr im Werkhof der Gemein
de Schaan stattfindet. Nähere Informationen
bei Werner Niedhart, Tel. 232 51 57. (PD)
Einladung zum Dorffest
TRIESEN - Die Harmoniemusik Triesen
führt auch dieses Jahr das bereits zur Tradition
gewordene DorfTest an Fronleichnam durch.
Auf unsere Gäste wartet ein unterhaltsamer
Nachmittag mit musikalischen und kulinari
schen Leckerbissen. Der Festbetrieb beginnt
ab 12 Uhr. Ab 13.30 Uhr beginnt die Harmo
niemusik Triesen ihr Platzkonzert. Auch die
ses Jahr dürfen wir unsere Freunde aus Vor-
arlberg begrüssen, die Bürgermusik Götzis
1824, die dieses Jahr auf 180 Jahre Blasmu
siktradition zurückblicken darf. Sie werden ab
ca. 14.30 Ühr mit ihrem Können alle Blasmu
sikfreunde zu begeistern wissen. Für unsere
kleinen Gäste steht eine Hüpfburg bereit. Für
das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens ge
sorgt. Wir freuen uns, mit Ihnen einen gemüt
lichen Nachmittag unter den schattigen Bäu
men beim Gemeindezentrum in Triesen zu
verbringen. Alles, was wir uns jetzt noch wün
schen, ist Wetterglück und gute Laune. (PD)
Alpenvereiim
Donnerstag (Fronleichnam):
Hgl-Tour auf die Schesaplana
SCHAAN - Zu unserer geplanten Figltöur,
zu der auch Shortcarver herzlich willkom
men sind, fahren wir ins Nachbarländle. Von
Brand-Schattenlagant benützen wir die Bahn
zum Lünersee. Von dort geht's meist im
Schnee in ca. drei Stunden zum 1000 m hö
her gelegenen höchsten Rätikonberg 2965 m.
Die abwechslungsreiche Abfahrt über die
Osthänge führt uns zur Einkehr in der Tbtalp-
Hütte und dann zurück zum grünblauen
Stausee. Abfahrt am Donnerstagmoigen um
6.45 Uhr beim Postplatz in Schaan und um 7
Uhr beim Parkplatz Postamt Schaanwald.
Auskunft erteilt der Tourenleiter Michael
Konzett am Mittwochabend zwischen 19 und
20 Uhr unter der Telefon 384 10 00. (LAV)
Platz für 30 Eigenheime!
150 Handwerker beim Aufrictitfest des neuen Mehrzweckgebäudes Mauren
MAUREN - Nach alnar Bauzeit
van nur knapp eineinhalb Jah
ren ateht das Meltrzweckge-
büude (MZG Mauren) praktisch
in dar IBZ Mauren. Wie
SW^YIBCI fll
Zum (etwas verspäteten) Aufricht-
fest am Wochenende hiess der Mau
rer Gemeindevorsteher Freddy Kai
ser etwa 150 Handwerker herzlich
im MZG Mauren willkommen und
dankte ihnen für die aktive und gute
Mitarbeit am gelungenen Neubau..
Dabei gab er seiner Freude Aus
druck, dass das multifunktionelle
und den modernen Bedürfnissen an-
gepasste Bauprojekt termingerecht
fertig gestellt werden konnte.
Sa gross wie
ÜQOflMiniDallWl
Der Vertreter des planenden Ar-
chitekturbüros Bargetze & Partner,
Vaduz, Herr Tescari, gab einige
interessante Details und Zahlen zum
Bau bekannt. Der umbaute Raum
beträgt demnach 23 537 Kubikme
ter, die Bmttogeschossfläche 3590
m 2 , die Aussenlagerflächen 800 m 3
und die Parkierung ist mit 31 Tief
garagenplätzen, 12 Aussenparkplät-
zen für die Feuerwehr sowie 13
Aussenparkplätzen für den Werkhof
recht gut bestückt. Das Gebäude
wttide Vergleichsweise 30 Eigenhei
men Platz bieten. Auf Interesse
stiessenauch die künstlerischen Ele
mente am Bau von Carol Wyss aus
Mauren, welche mit ihren Playmo-
bil-Figuren symbolhaft auf die drei
im Neubau untergebrachten Funk
tionen hinwies in den Farben Rot,
Grün und Gelb. Mit der symbolhaf
ten Darstellung sind die Feuerwehr,
dir Werkhof und die Kulturgüter
sammlung gemeint.
HnwpHiung erst
im Frühjahr 2006
Um vor allem der riesigen und
höchst interessanten Kulturgüter-
sammlung Zeit der Dislozierung
einzuräumen, haben Vorsteher und
Gemeinderat beschlossen, die offi
zielle Einweihungsfeier erst im
DANKSAGUNG
Die grosse und herzliche Anteilnahme beimHeimgang meines lieben
Gatten, unseres guten Väteri Grossvaters, Schwiegervaters, Bruders,
Onkels und Paten ,
Peter Raimund Öspelt
29. Juni 1911 -16. April 2005
gab uns Trost und linderte unseren Schmerz. Ein aufrichtiges Vergelts-
Gott Ubermitteln wir Herrn Kaplan Rainer Bändel für den geistlichen
Beistand, Herrn Pfarrer Florian Hasler und Herrn Pfarrer Dieter
Kaufmann für die würdige Gestaltung des feierlichen Trauergottes
dienstes, der Freiwilligen Feuerwehr Schaan und Delegationen des
Landes für den letzten Gruss. Namentlich gebührt ein besonderes
Dankeschön Herrn Dr. Christoff Wanger für die ärztliche Betreuung,'
der Spitex, ganz besonders Doris Goop und Silvia Hermann, der Pfle
gerin TYaudel Marte für die liebevolle Pflege der letzten Monate und
Tage der schweren Krankheit.
Herzlichen Dank für die vielen schriftlichen und mündlichen Beileids
bekundungen und den zahlreich gestifteten heiligen Messen und Mis
sionen sowie die Geldgaben für späteren Grabschmuck. Auch für das
ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte.
Wir bitten euch, für den lieben Verstorbenen zu beten und seiner auch
weiterhin zu gedenken.
Schaan, im April 2005
TYauerfamilie Ospelt
TODESANZEIGE
Unsere liebe
A
Barbara Rederer
22. Januar 1924 - 22. Mai 2005
ist heute nach kurzer Krankheit von uns gegangen.
Triesen, 22. Mai 2005
In stiller TVauer:
Verwandte, Freunde und Bekannte
Die liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle aufgebahrt.
Wir gedenken der Verstorbenen am Mittwoch und Donnerstag in den
Abendmessen jeweils um 19 Uhr.
Der IVauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am
Freitag, 27. Mai 2005 um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche in Triesen statt.
180
ites Maaraa taü.
Frühjahr 2006 durchzuführen. Die
Maurer Feuerwehr und der Werk
hof werden nach der Sommerpause
ihr neues Zuhause beziehen. (PD)
DANKSAGUNG
•
Für die grosse Anteilnahme beim Heimgang meiner lieben Güttin, un
serer herzensguten Mama, Schwiegermama, Nana, Schwester^ Schwä
gerin, Tante und Gotta
Luise Gassner-Haller
danken wir herzlich.
Einen besonderen Dank sagen wir unserem Hausarzt Dr. Peter Hoff
mann für die ärztliche Betreuung sowie dem Pflegepersonal vom
Krankenhaus Grabs für die gute PQege.
Ein herzliches Vergelts-Gott an Pfarrer FimOjyid Patdi* Mathias tül
die würdige Gestaltung de» ■"> • : ■
Herzlichen Dank für die vielen Beileidsbezeugungen, gestifteten hei
ligen Messen, Geld- und Blumenspenden sowie die Spenden zugun
sten wohltätiger Institutionen.
Dank an alle, die die Verstorbene auf ihrem letzten Weg begleiteten.
Wir bitten, der lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken und ihr
ein ehrendes Andenken zu bewahren.
Triesen, im Mai 2005 Die lYauerfamilien
TODESANZEIGE
, Schlicht und einfach war dein Leben,
treu undfleissig deine Hand,
möge Gott dir Frieden geben,
in dem ewigen Heimatland.
Nach kurzer, schwerer Krankheit verstarb heute meine liebe Frau,
unsere herzensgute Mutter, Nana, Schwester, Gotta und Cousine
Herta Meier-Näscher
15. November 1943 - 23. Mai 2005
Sie entschlief gestärkt mit den heiligen Sterbesakramenten.
Eschen, Schedenberg, Vaduz, den 23. Mai 2005 ' f
Wir trauern um dich:
Wilfried Meier
Ernst und Caroline Meier mit Nicole und Emanuel
Rita und Edwin Wohlwend mit Raphael und Fabienne
Irene und Franz Senti mit Jessica und Saskia
Gerda und Roland Elsemohn mit Marco, Thomas und Simon
Heidi und Georg Hasler (Schwester) ,
Schwägerinnen
Anverwandte und Freunde ''
Die liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle Eschen aufgebahrt'
Wir beten fUr die Verstorbene den Roseidcranz am Diemtag, den 24. Mai
2005, um 19.15 Uhr. v
Die Beerdigung mit anschliessenden) IVauergottesdienst findet am Mittwoch,
25. Mai 2005, um 9.30 Uhr in Eschen statt.
Anstelle von Blumenspenden bitten wir das Haus St. Martin LAK Eschen zu
unterstützen (Konto LLB 213.577.09).
4
