«MITTWOCH, 4. MAI 2005
VOLKSI IIVII AlVin HÄUS GUTENBERG
BLATT I llllLMiMU SCHÜLERBESUCH
10
L'Angolo Degli Italiani
Per la Festa della Mamma di quest'anno la
Missione Cattolica vuole offrire alla comuni-
tä italiana qualcosa di speciale. Invece della
solita serata con Spaghetti e musica, sabato 7
maggio nella Rathaussaal di Schaan alle ore
20.00 si terrä un concerto di Sr. Cristina Dä
monie con la sua Band.
Sr. Cristiiia 6 una cantautrice conosciuta,
apprez^Ua e molto richiesta in Italia. Noi
quest'anno siamo riusciti ad averla per la pri
ma volta in Svizzera.
Per questa edizione della Festa della Mam
ma, data la circostanza particolare e per po-
terci godere il concerto, in sala non verrä ser-
vita la cena, ma solo bevande, torte e cafffc.
Con una ricca tombola. Per questo ci saran-
no momenti di pausa, invece per il concerto
saii richiesto silenzio e rispetto.
Naturalmente come ogni anno, alla fine
della serata a tutte le mamme presenti verrä
offerto un omaggio da parte della Missione
Cattolica Italiana.
Domenica 8 maggio poi Sr. Cristina e la
sua Band animeranno la S. Messa delle ore
10.30 che verrä celebrata nella chiesa parroc-
chiale di Lüchingen. Con un regalo alle
mamme presenti che non avranno potuto par-
tecipare al concerto di sabato sera 7 maggio
a Schaan. Vi aspettiamo numerosi!
Im "—* —— *—
im mmrni pbmgrma
II mese di maggio & il mese dedicato alla
Madonna. Anche quest'anno, nella settimana
di Pentecoste dal 12 al 16 maggio, ha luogo
il pellegrinaggio degli Italiani in Svizzera a
Lourdes.
Nel mese di maggio, chi non puö andare in
pellegrinaggio, puö accogliere la visita della
Madonna a casa sua. Nelle nostre famiglie fc
conosciuta la tradizione della «Madonna pel-
legrina». La recita del rosario 6 consigliata a
tutti, singolarmente e in gruppi. Le famiglie
che desiderano ospitare \a statna della Ma
donna per la recita comunitaria del rosario, si
prenotino presso la Missione (tel. 00423-232
29 22).
# Sportello consolare Liechtenstein: a
Schaan ogni sabato dalle ore 10.00 alle 12.00
alla Missione Cattolica Italiana (Reberastras-
se 1). Operatore sociale: Egidio Stigliano.
# Corrispondenza consolare Werdenberg:
ogni sabato a Buchs dalle ore 9.00 alle 11.00
nella saletta sotto la chiesa cattolica. Opera
tore sociale: Matteo Di Gennaro.
# Corrispondenza consolare Sarganserland:
a Mels presso il Centro italiano (Wangserstr.
6) giovedl 12 e 26 maggio dalle ore 18.00 al
le 19.30. Operatore sociale: Cosimo Stefan
eiii
# Patronato Ital-Uil: maitedl 10 e 24 maggio
dalle ore 19.30 alle 21.00 nella saletta sotto
la chiesa cattolica di Buchs; giovedl 12 e 26
maggio dalle ore 19.30 alle 21.00 presso il
Circolo italiano di Mels (Wangserstr. 6).
Operatore sociale: Cosimo Stefaneiii.
# Patronato Acli: alla Missione Cattolica a
Schaan (Reberastrasse 1) il primo e terzo sa
bato del mese dalle ore 11.00 alle 12.00.
Operatore sociale: Matteo Di Gennaro.
Sabato 8 maggio alle ore 10.30 sul campo
sportivo di Schaan gli Azzurri nella sesta par-
tita del girone di ritorno del campionato di 4.
lega affironteranno la squadra del FC Rüthi.
Ecco tutti i risultati di campionato finora di-
sputati: Azzurri-Altstätten 2:1; Azzurri-Wid-
nau 4:2; Montlingen-Azzurri 1:1; Rheineck-
Azzurri 1:4; Azzurri-Rebstein:2:2. Gli Az
zurri sperano anche in futuro nel vostro nu-
meroao sostegno.
Ogni domenica e festa di precetto a Buchs
ore 9.00; a Schaan ore 10.45, chiesa di S.
Pietro; a Mels ort 18.00, chiesa dei Cappuc-
cini (eccetto la prima domenica del mese). A
Flums ore 18.00, Justuskirche, la prima do
menica del mese; a Balzen, chiesa di Maria
Hilf, l'ultimo sabato del mese. (PD)
Offen aus Tradition
Haus Gutenberg: Bewegtes Jahr 2004 - Umwandlung in eine Stiftung
BAIZERS - Salt SO Jnhnn ariM-
Hausas Butaafean mtar daa
um. **... . . «« ««
mtn "wiiu ihm Mvaan**
mim iittn». Bis Hans Int tfck
indlaaar ZMt ridrt nur In Uadt-
tanataftn and In dar
m In
mHmw Umkreis mK
^Ineaibaft a^i^l flhBM alnas^tHcin^i
B«fiiw>T| AmHanta alnan Na-
Höhepunkt des vergangenen Jahres
war die Umwandlung der bisheri
gen TYägerschaft in eine Stiftung,
welche vom Land Liechtenstein,
von der Gemeinde Balzers und von
Stiftungen, Unternehmen und Pri
vaten, die zu einem Teil auch im
Verein der Freunde des Hauses
Gutenberg zusammengeschlossen
sind, unterstützt wird. Die Kongre
gation der Missionare von La Sa-
lette hat der Stiftung die entspre
chenden Räumlichkeiten übertra
gen. Sie ist auch weiterhin an der
Führung des Hauses beteiligt. Die
breite Unterstützung der Stiftung
ist Ausdruck von Goodwill und
Wertschätzung für das bisher Ge
leistete.
Mtt Vwtnwn und Zuvtrridrt
Das erste «Stiftungsjahr» war ein
Jahr des Umbruchs und strukturel
ler Neuerungen und es war ein Jahr,
das trotz einer schwierigen Wirt
schaftslage von einer Aufbruch
stimmung geprägt war. Mit viel En
gagement wurden neue strategische
und zukunftssichemde Eckpfeiler
gesetzt. Das Team des Hauses Gu
tenberg nimmt die Herausforderun
gen der kommenden Jahre zuver
sichtlich an.
und
Jedes Jahr hat seine eigene Prä
gung. Manches, was stetig und gut
weiterläuft, gerät in Gefahr überse
hen zu werden. Und dennoch ist es
die Kontinuität, die eine Einrich
tung wie das Haus Gutenberg trägt.
So ist es den Verantwortlichen ein
Anliegen, den langgedienten Refe
rentinnen und Referenten, die ihre
erfolgreichen Kurse immer wieder
im Haus Gutenberg abhalten, ganz
herzlich zu danken. Themen des
Bildungsangebotes waren unter an
derem «Weiterbildung für Frauen
in der Familienphase», «Buben-
powertage», «ökumenische Zu
sammenarbeit», «Orte der Kraft»
sowie «Gesundheit» und «Humor».
Im Eigenkursbereich wurden 59
Abendveranstaltungen mit 979
Teilnehmenden und 42 ein- oder
mehrtägige Workshops und Semi
nare mit 567 Teilnehmenden durch
geführt. Übernachtet haben dabei
389 Personen. Im Gastkursbereich
konnten 3546 Personen begrüsst
werden, was in etwa den Zahlen
des Voijahrs entspricht. In diesem
Bereich nützten 1153 Personen die
Überhachtungsmöglichkeiten im
Haus. Zusammengefasst nutzten
letztes Jahr 5092 Personen das
Kursangebot und die Infrastruktur
des Hauses Gutenberg. Im Jahr
2005 feiert das Bildungshaus Gu
tenberg sein 20-jähriges Jubiläum.
Höhepunkt wird das Gutenberg-Ju
biläumsfest am 4. September sein,
mit einem Festgottesdienst im
Innenhof der Burg Gutenberg und
einem abwechslungsreichen Pro
gramm für Jung und AH.
Das Haus Gutenberg wird auch
in Zukunft als wichtiger Ort der
Begegnung und des Dialogs wert
volle Dienste leisten. Solche Orte
brauchen wir heute noch mehr als
vor zwanzig Jahren, in einer Zeit,
die mehr auseinanderdividiert als
sich zusammenfuhrt und die
mehr übereinander als miteinander
spricht. (PD)
Schüler besuchen
Volkstalatt
SCHAAN - Ist es ein Geheimnis
oder gar Zauberei, was hinter pro
fessionellem Zeitungsmachen
steht? Die Klasse 4b der Ober
schule Triesen besuchte gestern
Dienstag zusammen mit ihren
Lehrern Claudia Reinisch und
Manfred Nohel das Liechtenstei
ner Volksblatt. Dani Sigel (Ver
lagsleiter) und Peter Kindle (stv.
Chefredaktor) führten die 12
interessierten Schülerinnen und
Schüler durch das moderne Ver
lagshaus an der Schaaner Zoll
strasse und erklärten, wie das
Volksblatt täglich entsteht. So er
fuhren die Schülerinnen und
Schüler nicht nur, mit welchen
Rezepten in der Redaktionsstube
gekocht wird, sondern auch, wie
Abos verkauft werden, wie der
Druck funktioniert und wie die
Anzeigen in die Zeitung kom
men. (Red.)
Weiterbildung
Speckstein gestalten
SCHAAN - Ana Büchel ist
Steinbildhauerin und Malerin und
führt die Teilnehmenden in die
Bearbeitung von Speckstein ein.
Fachgerechte Bearbeitung von
Beginn bis zum Schleifen und Po-
. lieren - eine Skulptur ohne Vor
gaben.
Der Kurs 132 unter der Leitung
von Ana Büchel beginnt am Mitt
woch, den 4. Mai 2005, um 19.30
Uhr im GZ-Resch in Schaan.
Anmeldung und Auskunft bei
der Erwachsenenbildung Stein-
Egerta in Schaan, Tfeleft» v 232 48
22 oder per E-Mail info®stein-
egerta.li. (PD)
ANZEIGE
PUNKTEN SIE 200 %!
~*jL.
" ,ühVeW)W
i
1
