Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2005)

mm 
, ,*A\ ■ 1 
- — 
mmmrnmm 
VOLKS 
BLATT 
DIE SPORTNEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
MITTWOCH, 20. APRIL 2005 
SEITE 13 
Trennung 
des Tages 
Weshalb sich die Wege 
des PC Triesen und 
Trainer Horst Erne 
trennen. 13 
volks 
BLATT 
NEWS 
FC Ttrtasan und Italnar Horst 
Erns galiaitgatrannta Weg« 
FUSSBALL - Aufgrund der aktuellen sport 
lichen Situation haben sich die Verantwort 
lichen des Drittligisten FC Triesen und Trai 
ner Horst Erne geeinigt, die gemeinsame Zu 
sammenarbeit per sofort zu beenden. Mit die 
sem Schritt will man gemeinsam nochmals 
ein Zeichen setzen, um den drohenden Ab 
stieg in die 4. Liga zu verhindern. Die Nach- 
folgeregelung wird derzeit intern geklärt. Der 
FC Triesen möchte sich auf diesem Weg bei 
Horst Erne für die geleistete Arbeit recht 
herzlich bedanken. (FC Triesen) 
Rann-Camaback für Würz 
FORMEL 1 - Fünf Tage vor dem Rennen in 
Imola ist für Alexander Würz die erfreuliche 
Nachricht gekommen: Er wird am Sonntag 
neben dem Finnen Kimi Räikkönen im zwei 
ten McLaren-Mercedes-Cockpit sitzen. Würz 
ersetzt den Kolumbianer Juan Pablo Mon- 
: r toya, der noch immer an der bei einenvFrei- 
zeitunfall erlittenen Schulterverietzung labo 
riert. Würz hatte zuletzt Ende 2000 in Malay 
sia (im Benetton) einen Formel-1-Grand-Prix 
bestritten. (id) 
13 Hooligans fitguwnman 
FUSSBALL - Die Polizei hat 13 Hooligans 
des Serie-B-Klubs Ternana festgenommen. 
Die Ultras des Vereins, bei dem der Liechten 
steiner Mario Frick unter Vertrag steht, hatten 
am 9. April vor dem Spiel gegen Perugia am 
Bahnhof von Terni Krawalle angezettelt und 
dabei Polizisten mit Steinen und anderen 
Gegenständen beworfen. (si) 
Hnals in Paris und Äthan 
FUSSBALL - Die Champions-League-Fi- 
nals der nächsten beiden Jahre finden in Paris 
respektive in Athen statt. 2006 wird der Sie 
ger der europäischen «Königsklasse» im Sta 
de de France ermittelt, eine Saison später im 
Athener Olympiastadion. Für die Austragung 
des UEFA-Cup-Endspieis 2006 bestimmte 
die UEFA-Exekutive Eindhoven, 2007 wird 
in Glasgow um Titelehren gespielt. (si) 
M WBWI Wft.lUgW'Wyg'' 
blotI REKORD 
Allan Iverson Qbarragend 
BASKETBALL - Die 
Philadelphia 76ers ha 
ben dank eines 
122:106-Heimerfolges 
Uber die Milwaukee 
Bucks das NBA-Play 
off erreicht. Der über 
ragende Allen Iverson 
scorte 39 Punkte, 
zwölf Assists und sie 
ben Rebounds. Altstar Vlade Divac wird die 
beiden noch ausstehenden Saisonspiele sei 
nes Klubs Los Angeles Lakers nur von den 
Zuschauerrängen aus mitverfolgen. Er wur 
de wegen eines Ellbogenchecks ins Gesicht 
von Dallas-Spieler Shawn Bradley am 
Sonntag für beide Partien gesperrt und be 
kommt auch kein Gehalt. (id) 
f 
Probleme 
des Tages 
Welche Probleme Peter 
Sauber mit seinem 
Fahrer Jacques Ville- 
neuve hat. 14 
Sperre 
des Tages 
Welche Sperre Do 
pingsünder lyier Ha 
milton aufgebrummt 
bekam. ^4 
Vorhaben 
des Tages 
Wie Vaduz gegen den 
Tabellenletzten Baden 
sein Punktekonto auf 
stocken will. 1 g 
zurück an die Front 
Harran-Chaftrainar Fritz ZUgar varlüaat dan LSV und hauart bai Swlaa-Ski an 
balm UV aiaMit Fritz ZB- 
Amm ■ Mm# aaarf 
«NPH ^^B» 
scmwiivr MivBwmB iwvm 
MTV MW AI III IM mm BBHMr 
und Itomlk-Caadi dar fcvfsatat- 
dan Daman In dar Otympisiil- 
aan aina idiwlaflga Aufgaba. 
«Die Zeit in Liechtenstein hat mir 
als Trainer und auch persönlich viel 
gebracht», blickt Fritz Züger etwas 
wehmütig auf die Zeit beim LSV 
zurück, «ich freue mich aber auf 
die Rückkehr zu Swiss-Ski und die 
neuen Aufgaben.» Während zweier 
Jahre betreute der 51-Jährige das 
Liechtensteiner Herrenteam und 
kehrt nun an die Stelle zurück, wo 
er von 2000 bis 2002 bereits als 
(Abfahrts-yiViftier wirkte, nach der 
Verpflichtung vom «eisernen» Karl 
Frehsner als Cheftrainer allerdings 
nicht mehr erwünscht war. 
Bei Swiss Ski trifft Züger mit Osi 
Inglin, der neu als Damen-Chef 
amtet, auf einen Kollegen und 
«Leidensgenossen» unter Frehsner. 
«Die erneute Zusammenarbeit mit 
Osi war sicher auch ein wichtiger 
Punkt für meine Rückkehr zum 
Schweizer Team. Ich sehe ihn mehr 
als sportlichen Leiter und glaube, 
dass er das richtige Umfeld schaf 
fen kann», freut sich der Bündner 
auf das Wiedersehen mit Inglin. 
Der Hauptgrund für seinen vorzei 
tigen Weggang - Zügers Vertrag 
beim LSV lief bis 2006 - liegt je 
doch bei seinen Ambitionen, wie 
der einmal ein Spitzenteam betreu 
en zu können. «Ich bin seit 29 Jah 
ren in diesem Job und ordne mein 
Privatleben seit jeher dem Sport 
unter. Ich muss wieder an der Front 
arbeiten, ich brauche den Druck ge- 
sowie den Altstars Marlies 
und vorraussichtiich auch SonJ 
Nef beschäftigen. Dies nach «iai| 
aus Schweizer Sicht enttäus ' 
den Saison und mit dem Fokusi 
die Olympischen Spiele in 
Auf den Motivationskünstler Züf 
wütet viel Arbeit, doch so ] 
tisch wie die Medien die Sit 
im Schweizer Lager zeichneten, 
sie laut dem 51-Jährigen gar niefc 
«Ganz im Gegenteil, ich hatte 1 
den kurzen Gesprächen mit 
Athletinnen eher das Gefühl, 
sie topmotiviert in die Zukonf 
blicken», so Züger, der vor alli 
eines wiederbeleben will: «Da 
Grundding für alle vier ist 
Team-Spirit. Dafür will ich 
Sonja Nef, die in der"Vergang 
einen eigenen Coach hatte, voll ix 
Team einbinden.» 
rade in der Olympiasaison, das ist, 
was mir gefällt», erklärte Züger. 
Obwohl die erhofften grossen 
sportlichen Erfolge mit dem Her 
renteam dem Schweizer Trainer 
fuchs verwehrt blieben, blickt er 
mit Freude auf die letzten zwei Jah 
re zurück: «Ich war nun Trainer auf 
jeder Stufe und habe für einmal 
nicht nur mit Weltmeistern gearbei 
tet. (Zttger coachte früher unter an 
derem Michael von Grünigen. 
Anm. d. Red.). Ich denke, dass ich 
den Jungs die richtige Einstellung 
für den Spitzensport vermitteln 
konnte und habe gesehen, wie sie 
sich charakterlich und mental 
weiterentwickelten.» 
Nun waitet auf Fritz Zttger eine 
völlig neue Situation. Er wird sich 
mit den Hoffnungsträgem Nadia 
Styger und Fränzi Aufdenbiatten 
Erneuter Betrug 
Schwaizar Jugand-Rannan «gezinkt» 

drei LB.- 
tan 
Nr dan 
J.O. ist der Kürzel für Jugendorga 
nisation. Unter diesem Begriff 
weiden die Nachwuchsrennen der 
12- bis 14-Jährigen abgewickelt. 
Da ist offenbar gleich an drei 
Rennveranstaltungen in zwei Orten 
in der Deutsch- und Westschweiz 
«gezinkt» worden. Bei zwei Ren 
nen in den Flumserbergen sind 
Namen aus der Rangliste gestri 
chen worden, um den übrigen Teil 
nehmern zu besseren Rennpunkten 
zu verhelfen. Diese sind massge 
bend ftir die Startnummern-Eintei 
lung. Bei einem Rennen in Mor- 
gins sind auf alle Laufzeiten drei 
Sekunden zugeschlagen wurden, 
um die reglementarische Minimal 
länge von 50 Sekunden zu errei 
chen. Die Kommission Wett- 
kampf-Organisation von Swiss- 
Ski hat die Unregelmässigkeiten 
festgestellt und wird sich mit die 
sen Fällen beschäftigen. 
Swiss-Ski verurteilt diese Vorfäl 
le aufs Schärfste und will künftig 
die Kontrollmechanismen bei Ski 
rennen verstärken. (si) 
Klaua Biichal (ibardia Zügar-Nadifolga 
auu tHa«. 
nw UBBT 
"'Mm trab" 

«Wir haben in jeder Hinsicht gut zu 
sammengearbeitet. Er war ein sehr 
loyaler TYainer. Ich wünsche ihm Ar 
die Zukunft alles Gute», sagteKlaus 
Büchel nach dem Abschied Fritz 
Zügen in Richtung Schweiz. Ob 
wohl die erhofften Erfolge austyfe> 
ben, habe Züger «das Ibam pttsön- 
lieh geformt und einen sehr guten 
Beitrag, auch zum Klima zwischen 
den Itaiinefti, geleistet und wichtige 
mm* 
Impulse geSefat.» Zur 
Frese äusserte skA 
haltend. «Wir haben , . 
Kandidaten», so der C&tf /Älpin. 
«noch sieht «her itfeoan^aur Prl- 
sentatk». Wir werden deaexter dief 
zukünftigen TVsiner unserem Anfbr- 
derungsprofil anpassen.» dem) 
% 
i:
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.