{MITTWOCH, 20. APRIL 2001 
M INLAND 
4 
ERSONUCH 
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum 
Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute 
und Gottes Segen. 
Eva BÜCHEL, Wieslegasse 321, Ruggell, 
zum 88. Geburtstag 
Werner ZWYS8IG, Oberfeld 38. Wesen, 
zum 82.'Geburtstag " 
DiMSttaMUM la dar Imtatri« 
Heute feiern zahlreiche Jubilare ihr Dienstju- 
bilttura:. 
• Emst BOCHEL, HanfUnder 30, Balzers. 
Heir Büchel ist IM der Unaxis Balzers AG 
als Zefspannungsspezialist in der Grossbear 
beitung beschäftigt 
• Hanspeter GABATHULER, Histengasse 
D, Sevelen. Herr Gabathuler ist als Kon- 
AG titig. 
• Gianni GHK3GL Stämpfstrasse 10, Se 
velen. Herr Ghiggi ist bei dar Unaxis Balzers 
AG als Gruppenleiter im Bereich Umform- 
und Richttechnik angestellt. 
• Beat SUTER, Dammweg 16, Sargans. 
Herr Suter ist Leiter Repair Center der Un 
axis Balzers AG. 
• Karl LENHERR, Huebweg, Garns. Herr 
Lenherr arbeitet bei der Unaxis Balzers AG 
als Final Assembly Manager. 
•* Peter BÜCHEL, Gärten 28, Balzers. 
Herr Bttcbel ist bei der Umicore Materials 
AG als Leiter Mechanische Fertigung be 
schäftigt. 
• Norbert WOHLWEND, Kohlbrunnen 
25, Nendeln. Herr Wohlwend ist bei der Hil- 
ti AG als Leiter Quality Management BA Di 
rektbefestigung angestellt. 
• Höret MEIER, Am Nendler Weg %, 
Planken. Herr Meier ist bei der Hilti AG Mit 
arbeiter Afiter fiffiiket Service. 
• Oskar MALIN, Weile 542, Mauren. Herr 
Malin ist Qualtitätstechniker bei der Hilti 
AG. 
• Reinold HEEB. Fallagss 100, Ruggell. 
Herr Heeb ist als Elektroinstallateur bei der 
Hilti AG tätig. 
• Josef GSCHWENTER, Geisszipfel 287, 
Ruggell. Herr Gschwenter ist Mitarbeiter 
Betriebamittelversorgung bei der Hilti AG. 
• Werner RIEDENER, Lowal 21, Balzers. 
Solutions bei der Unaxis Balzers AG. 
Der Gratulation der Finnenleitung schlies- 
sen sich die Liechtensteinische Industrie- 
und Handelskammer und das \Wksblatt ger 
ne an. 
är/t im Dienst 
NatÜMIaMt 18 - 8 mir 
vivviiniiiiv«vv« • w s w www» 
Dr. Christoph Wanger, Schaan 232 77 22 
VI:RS A(VI (Vi LUNü 
ESCHEN - Am Montag, den 25. April um 
18 Uhr fUhrt die Liechtensteinische Gesell 
schaft Ahr Umweltschutz LGU ihre Mitglie 
derversammlung durch. 
Sie findet statt im Foyer des Gemeinde 
saals in Eschen. Nach dem offiziellen Teil 
wcpden Marco Nescher und Josef Heeb ihre 
faszinierenden Naturbilder zeigen: Ein 
Streifzug mit der Kamm durch das Ruggel- 
ler Riet, Mikroaufnahmen aas dem Natur 
schutzgebiet Schwabbriinnen-Äscher und 
<i|fe Jfotoschau «Tote Bäume leben» mit Bil- 
. die es werdet» wollen, sind ganz 
zu dieser sinnlichen Naturschau und 
A(NSrd> mit Imbiss ein- 
(LGU) 
»WtiV' 1 • 1 111 
VU-Parteltag nominiert Regiarungsratakandidaten und Stellvartreterinnen 
den «Neuanfäng erfolgreich zu ge 
stalten: Einigkeit macht stark». 
Mit einem Gewitter ah einem heis- 
sen Sommertag verglich gestern 
Abend der VU-Generalsefaetär Pe- 
ter Kranz die vergangenen Wochen 
seit der Wahlniederlage der VU. 
Kranz war von der interimistiscben 
Parteileitung zu einem Rückblick 
gebeten worden. Obwohl es ihm 
nicht leicht falle zurückzublicken, 
sei es notwendig, «um die richtigen 
Entscheidungen für eine Zukunft 
der VU treffen zu können. 
Ein Gewitter, «das verbrauchte 
Luft reinigt und einen wieder be 
freit aufamten lässt», wie Kranz 
sagte, gab es gestern zwar nicht, 
trotzdem kann die VU befreit aufat 
men: Die beiden Regierungsrats 
kandidaten Klaus Tschütscher (als 
Vizeregierungschef) und Hugo 
Quaderer wurden vom Parteitag 
nominiert. Eine einzige Gegenstim 
me trübte gestern den sonst wol 
kenlosen Himmel im Vaduzer Saal. 
Ein absolut klares Resultat er 
zielten die beiden Regierungsrats- 
stellvertreterinnen, die gestern vom 
Parteitag ebenfalls nominiert wur 
den. Einhellig gewählt worden 
sind: Renate Müssner (Nendeln) 
für den Wahlkreis Unterland sowie 
Heike Lins-Sele (Triesenberg) für 
den Wahlkreis Oberland. 
terimi »tischen VU-Dreierparteilei- 
tung, kam gestern klar zum Aus 
druck, dass die VU es angehen will, 
sich wieder aufzurichten. Der erste 
Parteitag nach den Landtagswahlen 
vom 11. und 13. März solle dazu 
beitragen, die «Partei von Grund 
auf zu erneuern», wie Ospelt sagte. 
Dabei seien «konsequente und har 
te Entscheidungen nötig» gewesen. 
Ospelt sprach damit vor allem auch 
die personellen Entscheidungen an, 
die im Nachgang zur Wahlniederla 
ge und im Vorfeld der Koalitions 
verhandlungen mit der FBP inner 
halb der VU zu fällen waren. 
In den einleitenden Worten von 
Karlheinz Ospelt, Mitglied der in- 
Als prominentestes Opfer des 
Wahlausgangs bezeichnete Ospelt 
den abgetretenen Parteipräsidenten 
Heinz From«ijsU s Ihj> würdigte 
Ospelt nach den iNomihationswah- 
len ausführlich. Er habe die Aufga 
be «einem Mann zu danken, dem 
die Vaterländische Union viel zu 
Nachrichten 
TROSSEN - Auf leicht veretlndli.- 
che Art erklärt Ihnen der Kursleiter 
Ihre aktuellen Fragen aus dem All 
tag. Der Kurs ist darauf ausgelegt, 
auf die persönlicfeh Bedürfnisse 
aller Teilnehmenden einzugehen 
und wird praxisorientiert anhand 
zahlreicher Beispiele durchgeführt. 
Kursinhalte könnten zum Beispiel 
sein: Gutscheine, Karten, Rezepte 
schreiben, Bilder einfügen, einfa 
che Kalkulationen für den Haus 
halt durchführen, Terminkalender, 
Adressbücber> Telefonlisten ver 
walten u.s.w. Dieser Kurs wird mit 
maximal vier Teilnehmenden 
durchgeführt Dar Kurs, 406 be 
ginnt am Dienstag, den 26. April 
2005, um 18.30 Uhr im Inform 
College in Triesen. Anmeldung 
und Auskunft bei der Erwachsen 
nenbiidung Stein-Egerta in 
Schaan, Telefon 232 48 22 oder per 
E-Mail info@stein-egerta.li. (PD) 
SCHAAN - Am Freitag, den 29. 
April um 19 Uhr findet im Bil 
dungshaus Stein-Egerta, Schaan, 
Raum «Tend», ein Vortrag mit 
Heilpraktiker, Wissenschaftler und 
Zellbiologe Michael Gerold Hille 
zum Thema «Brücke zwischen 
Körper und Stele» statt Die statt 
findende Bewusstseinsevolution 
verändert die körperliche und ener 
getische Konstitution des Men 
schen. Ütupuis entstehen T\irtulen- 
zen. Der physische Körper reagiert 
verdanken hat». Zum Wirken von' 
Frommelt sagte Ospelt gestern: «Er 
hat Brücken zwischen den ver 
schiedenen Lagern in der VU ge 
baut und gefestigt. Heinz Frömmelt 
war ein Präsident welcher inte 
grierte.» 
Als «ebenso schwierig» nannte 
Ospelt «die Entscheidungen für Dr. 
Bernd Hammermann und Maja Mar- 
xer-Schtfdler, welche nach einem 
kräfteraubenden, beispielhaft ge 
führten Wahlkampf für die Partei 
den Weg für die Zukunft geöffnet 
haben». Bernd Hammermann war 
gestern am Parteitag zugegen, Maja 
Marxer-Schädler nicht. Laut Ospelt 
nicht weil sie als Geschäftsführerin 
der Mütter- und Väterberatung an de 
ren seit längerem terminierten Gene 
ralversammlung teilnehmen musste, 
Ospelt bedankte sich namens des 
Präsidiums bei den ehemaligen Re 
gierungsratskandidaten für deren 
Engagement Er rief anschliessend 
die Parteimitglieder auf, gemeinsam 
Peter Kranz schilderte gestern die 
Entscheidungsfindung nach der 
Wahlschlappe, insbesondere der 
Nichtnomination von Maja Marxer- 
Schädler. Er verwies diesbezüglich 
auf den Artikel 3 der Beistatuten der 
VU. Dieser besage, dass die vorma 
lige Nomination bei einer Wahlnie 
dertage keinen Anspruch auf noch 
malige Nomination darstellt Zudem 
sei es schmerzhaft gewesen zu er 
fahren, dass Maja Marxer-Schädler 
nicht über den notwendigen Rück 
halt in der Parteibasis verfügte, um 
nochmals nominert zu werden. 
Nach weiteren Ausführungen zur 
Findung der geeigneten Kandidaten 
sagte Kranz gestern: «Ich weiss, es 
ist nicht alles optimal abgelaufen. 
Ja, wir haben Fehler gemacht.» Den 
Stimmen, die VU sei frauenfeind 
lich, trat Kranz gestern entschieden 
entgegen: «Dem war nicht so und 
dem wir auch nie so sein.» 
Im Interesse der Partei und im 
Hinblick auf eine erfolgreiche Zu 
kunft der VU sei der eingeschlagene 
Weg notwendig, sagte Kranz und 
abschliessend: «Mit Hugo Quaderer 
und Klaus Tschütscher werden wir 
eine erfolgreiche Zukunft haben, da 
bin ich mir ganz sicher.» 
Die strahlenden Regierungrats 
kandidaten Tschütscher und Qua 
derer bedankten sich in kurzen An 
sprachen für ihre klare Nomination. 
Beide bekräftigten, in ihrer künfti 
gen Regierungsarbeit das Beste ge 
ben zu wollen. «Wir - mein Regie- 
run^kollegeHu^o Quaderer tpd 
ich - stehen für eine verlässlkib 
und berechenbare Politik.» 
Morgen wählt der Landtag die 
neue Regierung ins Amt. 
oft mit Gewebeveränderungen, der 
<^fB9Utdc{krper iliit starken 
Schwankungen undUnruhezustän- 
den bis hin zur Depression. Wege 
zurück Ins körperliche und seeli 
sche Gleichgewicht sind Thema 
der Veranstaltung. (PD) 
UMifkurai Iii 
dar StehHEgarta 
SCHAAN - Mehr Freude und Ef 
fizienz mit Bewegungs- und Men 
taltraining. Mit der Franklin-Me 
thode, dem bewussten Erleben der 
eigenen Anatomie und dem Vor 
stellen von unterstützenden Bil 
dern, wird das Laufen lockerer und 
schonüngsvoll. Neuartige Auf- 
wärmübungen vertiefen im Nu die 
Atmung, machen die Gelenke ge 
schmeidig und intensivieren die 
Durchblutung. Wie leicht wir lau 
fen, wie zuträglich für unsere 
Muskeln und Gelenke, entscheidet 
hauptsächlich der persönliche 
Laufstil und die mentale Verfas 
sung. Ziel ist die Verbesserung der 
Koordination in den; Gelenken und 
Muskeln, des Krafteinsatz«», der 
Beweglichkeit und der Atmung. 
Einmal eingeübt machen neue, 
günstigere Bewegungsmuster für 
Profis wie für Einsteiger/-innen 
das Laufen in der Natur zu einem 
genuss- und reizvolleren Erlebnis. 
Der Kurs 799 unter der Leitung 
von Elisabeth Jörin beginnt am 
Mittwoch, den 27. April 2005, um 
8.15'Uhr im Haus Stein-Egerta in 
Schaan. ÄwneklUQg und Auskunft 
bei d^^rwaidijwnettbUÄmg Stein- 
Egerta, Tblefofl 23248 22 oder per 
E-Mairinfo@stein-egerta.li. (PD) 
TODESANZEIGE 
Du hast gelebt flr deine Lieben, 
all deine Müh und Arbeit war fllr sie 
Gute Mutter, leb in Frieden, 
vergessen werden wir dich nie. 
TYaurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Gattin, unserer her 
zensguten Mama, Schwiegennama, Nahna, Schwester, Schwägerin, 
Thnte und Gotta 
Luise Gassner-Haller 
11. Mai 1927-19. April 2005 
Nach längerer, mit Geduld ertragener Krankheit hat sie ihre Seele in 
die Hände des Schöpfers zurückgegeben. 
Wir bitten, der lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken und ihr 
ein ehrendes Andenken zu bewahren. 
Hiesen, Wörglffirol, 19. April 2005 
In stiller Drauer: 
Arthur Gassner ' 
Christi Gassner 
Esther und Reim Forrer-Gassner mit Felix 
Norbert Haller mit Familie 
Roman Hölter mit Familie 
Anverwandte und Freunde 
Die Hebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle in Tttesen aufgebahrt. 
Wir beten für lie beute Mittwoch und am Donnerstag jeweils um 19 Uhr in 
der Pfanfcirche Wesen. 
Der Draueriotteadienst mit anschliessender Verabschiedung findet am Frei 
tag, 22. Apnl 2005, um 9.30 Uhr in IViesen statt. 
Die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreis.