rnrnmmmmmß
mmmmrnm
FftEITAQ, 1«. APRIL 20OB
VOLKS
BLATT
GEBURTSTAG LANDE8FÖRSTIN a ; ^ '*
8TBLLUNQNAHMIN HlSTOMKEftKOlftMlSflOii
7
NACHRICHTEN
Hoffnung fBr
StrassonMnder In Moskau
TRIESEN - Mehr als 70 Primarschulkinder
i aus Triesen haben im Verlauf des Monats
| November 2004 kreative Weihnachtsge
schenke gebastelt und diese in der Advents
zeit für einen guten Zweck verkauft. Die Un
kosten wurden voUumfllnglich vooder Ge
meinde Triesen gedeckt und der Erifis aus
dem Bäzar ist durch private Sponsoren auf»
r gestock ,$cAvie vom Liechtensteinischen Ent-^,
^cjdunfsdienst (LED) verdoppelt worden.
So Wmnte vor kurzem ein Betrag von 22 400*
Pranken an Sr. Theresia Klimin Moskau
überwiesen werden. Schwester llienesia be
treut in der rassischen Hauptstadt ein Proje&t
für Strassenkinder und wird in der Lage sein,
mit dem Geldbetrag aus Liechtenstein vielen
verlassenen Kindern wieder etwas Hoffhung
zu geben. Die Initiantinnen der Bastelaktion
bedanken sich herzlich bei allen tiastdkfn-
dem für ihren Einsatz, bei allen Eltern, Gross«
eitern und Bekannten für den Kauf der Bas
telarbeiten sowie bei der Gemeinde Triesen,
den privaten Sponsoren und dem LED. (PD)
Nothotforfcurs im Mal
SCHAAN - Der Samariterverein Schaan star
tet am 9. Mai wieder einen Nothelferkurs. Er
richtet sich an alle, die den Fahrausweis erler
nen, sich für die Nothilfe interessieren oder
sich festigen möchten. Beginn ist Montag, 9.
Mai um 19.30 Uhr im Feuerwehr-depot/Sama-
riterheim Schaan. Die weiteren Lektionen sind
jeweils Mittwoch, 11. Mai, Freitag, 13. Mai,
Dienstag, 16. Mai und Mittwoch 17. Mai. An
meldungen bitte an Angelika Forte, Tel. 768 28
04 oder an Alfred Vogt, Tel. 236 69 15. (PD)
Stellungnahme LLB/LGT
Zum ScMnsotaoricM dsr Unafc-
Die Liechtensteinische Landesbank AG und
die LGT Bank in Liechtenstein AG unter
stützten von Anfang an die Untersuchungstä
tigkeit der Unabhängigen Historikerkommis
sion und gewährten ihr im Rahmen des
Untersuchungsmandates der Regierung Air
die entsprechende Zeitperiode freien und un
gehinderten Zugang zu den relevanten Teilen
der Bankarchive. Die Kundeninteressen in
Bezug auf Diskretion blieben dabei jederzeit
gewahrt. Die Forschungsarbeit war sehr auf
wändig, und die Forscher wurden durch Mit
arbeiter der beiden Banken bei Bedarf unter
stützt. Die Zusammenarbeit mit den For
schern der Unabhängigen Historikerkom
mission war von Vertrauen geprägt und spiel
te sich auf professionellem Niveau ab.
Die beiden zur Zeit des Zweiten Weltkrie
ges schon tätigen Banken waren an einer
lückenlosen Aufarbeitung dieses Zeitab
schnitts interessiert. Von besonderem Inter
esse war zu erfahren, ob die erhobenen Vor
würfe «Finanzinstitute aus Liechtenstein
dienten dem Nazi-Regime» haltbar sind. Wie
der Zusamnierifassung des Schlussb^*#««
der Historikerkontmission enüronui^ilW-
den kann, beteiligten sich die liechteasleiai*
( sehen Banken weder an Finanztransaidtönen
. der Nazis noch waren sie in den Goldhaadel
mit dem Dritten Reich involviert. & gab
auch keine Konten von NS-Grössen bei den
liechtensteinischen Banken.
Bei der erneuten Aufarbeitung der nach
richtenlosen Konten konnte dank zusätz
lichen Informationen der Unabhängigen His
torikerkommission ein nachrichtenloses
Konto einem NS-Verfolgten zugeordnet wer
den. Die LGT Bank Liechtenstein AG hat auf
eigene Initiative die Erbin ausfindig gemacht
und einen auf heute hochgerechneten Betrag
des Konto« ausbezahlt. Bei der Liechtenstei
nischen Landesbank AG wurden keine expli
ziten Anfragen im Zusammenhang mit NS-
Opfem bekannt. Die Unabhängige Histori-
ketkommission hat in diesem Zusammen
hang festgestellt, dass die beiden Banken
korrekt handelten. (PD),
*
Gratuletlonsempfangzum
Geburtstag von I.D.
Historikerkommission aktiv unterstützt
■ 'Sd-'t, y -'f'
Stellungnahmen Betroffener xum Bericht der UrtebhXnglgen
Unabhl
Im Iii Mi HL ««Mi
ilaniBMr
Die zwei Finanzmsritute Liechten
steinische Landesjbank (LLB) und
Buk inliechtaristein (BIL), dkl,
heutige LOT, Renten zur NS-Zeit
gemäss weder dem
Dritten Reich noch NS-Giössen als
Kapitplliiö&oder äljt Devisendrtb-
scheibe(das\Wkabtott berichtetem
seiner Doiuterstpga-AusgfllK aus
führlich über Ergebnisse d*
UHK). Wie sichdjeted»®^
gestern in einer gjemeinsariiefl Stel
lungnahme zum UHK-Bericht äus
serten, lesen Sie im Kasten links.
Unter die Lupe nahm die Kom
mission auch die Rolle der Indus
trie. Drei im Spätherbst 1941 ge
gründete Betriebe lieferten der
deutschen Seite Rüstungsmaterial
oder kriegswichtige Güter. Insge
samt waren die Lieferungen für die
deutsche Kriegswirtschaft nicht be
deutend, für die Liechtensteiner
Volkswirtschaft hingegen schon.
Genannt worden die Presse und
Stanzwerke ÄG (Fiesta); die 20
fc
fragte zeigte sich <üe#er>
gebnissen der Komnussioa nicht
überrascht. «Die Erkenntnisse der
UHK decken sich mit den bereits
bekannten Fakten und den Ergeb
nissen einer im Jahr 1997 einge
setzten mtenmAtbeits^rtippebe-
treffend der GescfliftAitjgfceit der
Maschinenbau Hüti OMS- sowie
der Rott« des Unteraehmewgrtn-
ders Martin sagt PÜrick
Kaiser. Der UfHK-Sebhusbeächt
bringe auf )8Ütf bezogen z«m Aus
druck das» die Gesdtifi&litifllteit
QJlQJflklW»»« <1* waligen
Gesetzesbestimmungen folgte.
Die Lieferungen an Kuiotden in
Deutschland Wurden öbör die
schwetoerfttte;
abgewickelt «Wir habend^
rikeAomnriiskinJjel wiifej
aktiv unterstützt und ihnen ; di»?Er-
gebnisse unserer, internen Aitaffa*
gruppe ?ur Verfügung gestellt
Ausserdem haben wir am Mitt
woch, nachdem der Beridit präaen-
(uaaml
Millimeter-Hülsen für die Oerlikon mission waren sowohl
Bührle-Flabkanone produzierte, die auch PVA Ibcftterfinneft:
Maschinenbau Hilti OHG (Rechts- zerischer Unternehmen, :'
Vorgängerin der heutigen HSlti ÄG), Maschinenbau Hilti <
diewle flir Motoren und Fahrzeu- «richtiges;» FL-Un
ge lieferte, sowie die Präzisions- Beim Komm«
Apparatebau AG (PVA), die Mesa- wörtlichen, der heut
Instrumente herstellte. Laut Kom- Gruppe, Patrick
I
(
4 %. I