DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
MIT AMTLICHEM PUBLIKATIONEN 
Besuch 
Was der Finanzaus- 
schuss des Deutschen 
Bundestages in Liech 
tenstein tat und worü 
ber er beraten hat. 3 
VOLKS 
BLATT 
MIX 
SetnHItt gestürzt 
GARGELLEN - Ein fünfjähriges Mädchen 
aus der Schweiz ist am Mittwoch aus rund 
fünf Metern Höhe von einem Sessellift in 
Gargellen (Montafon) gefallen. Da es in wei 
chen Sulzschnee stürzte, blieb es zum Glück 
unverletzt. Das Mädchen war beim Einstieg 
in den Sessellift nicht richtig zum Sitzen ge 
kommen und hatte keinen Halt gefunden, 
wie die Vorarlberger Sicherheitsdirektion 
mitteilte. (sda) 
Zwei Knaben bei Unfall 
auf Bauernhof verletzt 
SCHWELLBRUlVN - Auf einem Bauern 
hof in Schwellbrunn ist am Mittwochabend 
ein beladener Transporter ins Rollen geraten 
und nach 100 Metern in einem Bach gelan 
det. Zwei Knaben im Alter von sieben und 
vier Jahren wurden dabei verletzt. (sda) 
VOLKI SAGT: 
«Metra Bhunu 
a dSra Setiteil 
grtow i all 
Jung-Mainas 
ganz speziell! 
blattIINHALT 
iWft 
13-15 
3-5 TV 
MHrtKfcaft 7-11 latarnatlMial 
24 
www.volksMatt.il 


9 
fr.ljo 
1h> immun, nu 71 
IM. «423/237 S1 81 
ANZEIOE 
j J I ■ , ! ! ! ' I t ■ [ ; S I f' .! ! ' 
A ! so ! 1 M < 1 
| S | 1 1 i ' I S t ■ (1 
I 
Alle gleich? 
Welche Probleme die 
Europäische Kommis 
sion in ihrem aktuellen 
Gleichstellungsbericht 
aufzeigt. g 
Wirtschaft 
Warum Management 
von Risiken und Märk 
ten für Versicherungen 
von grosser Bedeutung 
ist. J 
FREITAG, 8. APRIL 2005 
Kandidat 
Bei welchem Super- 
League-Klub der ehe 
malige FC Vaduz-Trai 
ner Walter Hörmann 
im Gespräch ist <| 0 
Bankgeheimnis gewahrt 
EU-Zinsbesteuerungsebkommen soll am 1. Juli 2005 in Kraft treten 
VADUZ - Dar mim Landtag 
muss nach dtaan Monat tat 
ratffiziaran and ein antspro* 
Uimatzumagnaatz In 
Afc- 
dnr Wartraa Ma aoMtaatana Ends 
Mal natHMort wardan, damit 
daa Mricamman «da gapiant am 
1. MI 2005 In Kraft tratan 
' wmnm mwwwn 
Ob der dringliche Zeitplan - am 21. 
April sollte die neue Regierung ge 
wählt und das Zinsertragsdossier 
vom Landtag behandelt werden - 
eingehalten werden kann, hängt 
ganz wesentlich davon ab, ob die 
Regierungsbildung in den nächsten 
Tagen zustande kommt. Bekannt 
lich konnten sich FBP und VU «in 
Mittwoch grundsätzlich einigen, 
allerdings müssen sich die desig 
nierten Regierungsmitglieder jetzt 
zuerst noch über die Aufteilung der 
Ressorts einig werden. 
Mit dem EU-Zinsbesteuerungs 
abkommen werden Zinszahlungen 
an in EU-Mitgliedsstaaten wohn 
hafte natürliche Personen besteuert, 
insofern solche Zinszahlungen von 
Zahlstellen in Liechtenstein an die 
se Personen ausgezahlt werden. 
Dazu erhebt auch Liechtenstein auf 
solche Zinszahlungen einen Steuer- 
rückbehalt von zunächst 15 Prozent 
(in den ersten drei Jahren). 75 Pro 
zent dieser Einnahmen gehen an 
den Wohnsitzstaat der betroffenen 
natürlichen Person, die restlichen 
25 Prozent fliessen der Landes 
rechnung Liechtensteins zu. 
Das Abkommen selbst hat vier 
inhaltliche Eckpfeiler: Die Rege 
lung der Besteuerung grenzüber 
schreitender Zinszahlungen durch 
einen RUckbehalt, den freiwilligen 
Informationsaustausch, den Infor 
mationsaustausch auf Anfrage und 
einen Überprüfungsmechanismus, 
um gegebenenfalls das Abkommen 
anzupassen. 
Liechtenstein. Andererseits ist es 
von beschränkter Auswirkung. Ins 
besondere bleibt das Bankgeheim 
nis erhalten und es wird indirekt 
bestärkt, solange das Abkommen in 
seiner jetzigen Form bestehen 
bleibt.» 
Zur Bedeutung und Bewertung 
des Abkommens für Liechtenstein 
schreibt die Regierung in ihrem Be 
richt an den Landtag unter ande 
rem: «Es kommt einerseits der EU 
in ihren Anliegen entgegen und fes 
tigt damit die Beziehungen zu 
VanaaNaapaiifivaad 
Die Regierung lässt in ihrem Be 
richt jedoch auch die negative Seite ' 
nicht unerwähnt: «Im Wettbewerb 
der internationalen Finanzplätze 
* schwächen solche Regelungen die 
Position Liechtensteins, sowie der 
anderen EU-Vertragspartner. Bei 
der heutigen Mobilität des Kapitals 
kann der Kunde leicht auf ausser- 
europäische Plätze ausweichen. Ein 
anderer Nachteil des Abkommens 
ist sein hoher Verwaltungsaufwand. 
-Dies gilt insbesondere für die be 
troffenen Zahlstellen. Aber ebenso 
sind die Kosten auf staatlicher Sfi- 
te nicht zu unterschätzen, ohne ^ass 
sie zum heutigen Zeitpunkt genau 
er bezifferbar sind.» 
Nach Überzeugung der Regie 
rung überwiegen jedoch gesamthaft 
die Vorteile des Abkommens, «da 
es im Gesamtzusammenhang der 
Beziehungen Liechtensteins zur 
EU zu sehen ist und die Nachfeile 
sich in engen Grenzen halten». 
Krönung für HC Davos 
27. Meistertitel für die Bilndner 
ROM - Ma Walt nimmt Ab- 
^iad- Mit Mt zu viar Milllanan 
Historische Beisetzung 
Testament des Papstes veröffentlicht 
ordnete an, dass seine gesamten 
persönlichen Notizen verbrannt 
werden. «Ich hinterlasse keinerlei 
Eigentum, über das verfligt werden 
müsste», schrieb er. . 
Johannes Paul II. wünschte sich, 
wie Papst Paul VI. 1978 in einem 
normalen Sarg in der Erde beige 
setzt zu werden, und nicht - wie in 
der Vergangenheit bei Päpsten häu 
fig üblich - in einem Sarkophag. 
Die Trauerfeier auf dem Peters 
platz ist minutiös geregelt. Vor dem 
Altar steht der. geschlossene Sarg 
mit dem Leichnam von Johannes 
Paul n., darauf ein. Evangelium, 
dessen Seiten der Wind bewegen 
soll. Die Totenmesse soll drei Stun 
den dauern. Danach wird der Saig 
in Begleitung von wenigen hohen 
Kurienvertretern in die Krypta des 
Petersdoms gebracht (sda) 
(Xstan 
Papat Jabanaaa Faid H. zo ataar 
4tr aritastM tnurMvi dtr 
Gestern veröffentlichte der Vatikan 
das Testament des Verstorbenen. 
Dabei wurde bekannt, dass Johan 
nes Paul II. im Jahr 2000 seinen 
Rücktritt erwogen hatte. Er müsse 
sich fragen, ob hierfür «die Zeit 
nicht gekommen ist», schrieb der 
Papst damals. 
Das 15-seitige Testament ist 
stark theologisch und spirituell ge 
prägt. «Nach meinem Tod bitte ich 
um heilige Messen und Gebete», 
heisst es in einem Kapitel aus dem 
Jahr 1990. Der verstorbene Papst 
f 
i 
% 
l