DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
MIT AMTLICHEN PUBLIKATIONEN 
00423 237 51 51 

VOLKSWETTER 
Heute Morgen 
<=0 
oO 
1B° 
ie° 
anzmoh 
AZ 9494 SCHAAN 
LAS S A 
FREITAG, 1. APRIL 2005 
LANV 
Was der Arbeitnehmer 
verband an seiner ges 
trigen Delegiertenver 
sammlung beschlossen 
hat. 3 
Wunderwaffe 
Wie müde Männer und 
Frauen wieder munter 
werden und was die 
Hofkellerei dafür an 
bietet. 4 
Partner 
Was die Partnerschaft 
zwischen dem Volks 
blatt und den Veranstal 
tern der Ligita Ihnen als 
Leser bringt. 0 
FIFA UUm 5006 
WM-Tickets 
Wie sich Schnellent 
schlossene heute Frei 
tag beim LFV Tickets 
für die Fussball-WM 
sichern können. ^ 3 
SäSIMIX 
MBfMXVBA Vx f. i- 
Komapatientin Schiavo ist tot 
WASHINGTON - Nach 13 Tagen ohne 
Nahrung ist die amerikanische Komapatien 
tin Terri Schiavo am Donnerstag gestorben. 
Dies teilte der Anwalt ihres Mannes, Mi 
chael Schiavo, mit. Terri Schiavo lag seit 15 
Jahren im Wachkoma. Michael Schiavo hat 
te in einem jahrelangen Rechtsstreit durch 
gesetzt. dass die künstliche Ernährung am 
18. März eingestellt wurde. Seile 24 
San-Bernardino-Tunnel gesperrt 
SAN BKRNARDINO - Der 6.6 Kilometer 
lange San-Bernardino-Tunnel ist am Mitt 
wochabend gegen 22 Uhr wegen starker 
Rauchentwicklung beidseitig gesperrt wor 
den. Ursache war ein Defekt am Turbolader 
eines spanischen Sattelschleppers. Der 
Rauch hatte die Sicht der Fahrzeuglenkei' er 
heblich beeinträchtigt, wie die Bündner Kan 
tonspolizei am Donnerstag meldete. (sda) 
VOLKI SAGT: 
«i)a Malhu-Aktia 
sei Dank, 
jätz kommer 
witer Schiifahra 
bi üs im Land!» 
EINHALT 
Wetter 
2 
Sport 
13-16 
Kino 
2 
Mobil 
22 
Inland 
3-7 
TV 
23 
Wirtschaft 
9-12 
International 
24 
www.volksblatt.li 
5001 3 
9"771812"601006 
Fr. 1.80 
128. JAHRGANG, NB. 72 
Tel. +423/237 51 51 
Verbund Siidostschweiz 
VOLKSE 
\Lj 
"i r -r-rck, 
v'Mig 
v" ■ ;;-fbi 
1 "I 
Aktion gültig vom 31. 3.-- 2. 4. 
Mit der / r j LJ / 'J 
Kebab für 6.- anstatt a - 
Profitieren Sie als 
-Abonnent von 
Vorzugspreisen 
Malbun ist über dem Berg 
Malbun-Aktien «sicher überzeichnet» - Am Dienstag Übergabe an Regierung 
TRIESENBERG - Das Projekt 
«Unser neues Malbun» kann de 
finitiv realisiert werden: Die bis 
gestern befristete Aktienzeich 
nung sei «sicher überzeichnet» 
freute sich Louis Gassner, Präsi 
dent des Verwaltungsrates der 
Bergbahnen Malbun AG, ges 
tern auf Volksblatt-Anfrage. 
» Martin frömmelt 
Um das von Land (13 Millionen 
Franken laut Finanzbeschluss des 
Landtages vom 17. Dezember 
2003) und Gemeinden (6,5 Mio. 
Franken) mit insgesamt 19.5 Mio. 
Franken unterstützte Projekt um 
setzen zu können, waren laut Auf 
lage der öffentlichen Hand von pri 
vater Seite 6,5 Mio. Franken aufzu 
treiben. Die Generalversammlung 
der Bergbahnen Malbun AG hat am 
30. September 2004 eine entspre 
chende Kapitalerhöhung um 26 
Mio. Franken genehmigt. Ende 
Oktober 2004 wurden die Malbun- 
Aktien lanciert, um dieses letzte 
Viertel des benötigten Kapitals von 
privater Seite aufzutreiben. Gestern 
war Zeichnungsschluss. 
«Sicher überzeichnet» 
Nachdem die Sache ursprünglich 
knapp zu werden schien, war zu 
letzt nach Auskunft von Louis 
Gassner ein erfolgreicher Schluss 
spurt festzustellen: «In den letzten 
Tagen sind jetzt laufend Zeich- 
nungsscheine hereingekommen. 
Die definitiven Zahlen werden wir 
am Montag haben, am Dienstag 
werden wir dann die Zeichnungs 
scheine der Regierung übergeben 
und die Öffentlichkeit näher infor 
mieren. Wir werden aber sicher 
«Unser neues Malbun»: Rechts das geplante neue Skisport-Herzstück mit 
dem Vierersessellift Hocheck und der Sechsersesselbahn Täli. 
über die anvisierten 6.5 Millionen 
hinauskommen.» Wie Gassner sag 
te, soll niemand zurückgewiesen 
werden, sondern das Kapital ent 
sprechend erhöht werden, aller 
dings müsse man dies noch recht 
lich abklären. 
Startschuss nach Saisonschluss 
Am kommenden Sonntag wird in 
Malbun Saisonschluss sein. Wie 
Louis Gassner ausführte, sei es für 
Malbun angesichts der sehr guten 
Schneesituation eine «gute Saison 
gewesen, obwohl der Umsatz im 
letzten Winter wegen der wetter- 
müssig besseren Wochenenden hö 
her gewesen sei. Praktisch mit dem 
Saisonschluss kann nun der Start 
schuss für das «neue Malbun» er 
folgen. Nach übereinstimmender 
Ansicht aller Seiten kann Malbun 
als attraktiver Freizeit- und Erho 
lungsraum ohne dieses Gesamtkon 
zept nicht überleben, zumal die fi 
nanzielle Situation der Bergbahnen 
Malbun AG sehr angespannt ist. 
Ohne Neukonzept hätten die Berg 
bahnen Malbun AG ihren Betrieb 
gemäss Liquidationsplan spätes 
tens nach dem Winter 2005/06 ein 
stellen müssen. 
Beschneiung ab 2005/2006? 
Nach Auskunft von Louis Gass- 
ner laufen die Vorbereitungen für 
die Installierung von Beschnei- 
ungsanlagen bereits. Sofern es kei 
ne Verzögerung gibt, sollen diese 
Beschneiungsanlagen bereits im 
kommenden Winter eingesetzt wer 
den können. Das Projekt geht da 
von aus. nur die Hauptpisten von 
der Bergstation der Sesselbahn ins 
Vaduzer Täli bis zur Talstation so 
wie die Schneeflucht und den Kin 
der- und Anfängerbereich künstlich 
zu beschneien, wodurch auch in 
Liechtenstein ein minimaler Skibe 
trieb gesichert werden soll. 
Zwei Bahnen - Eine Talstation 
es> 
Der Skisport soll auch in Zukunft 
auf den heute bestehenden Pisten 
ausgeübt werden, es sind also keine 
neuen Pisten geplant. Die Zweier- 
sesselbahn ins Täli soll durch eine 
Sechsersesselbahn und der Schlepp 
lift auf das Hocheck durch eine 
Vierersesselbahn ersetzt werden. 
Diese beiden Anlagen, die im Som 
mer 2006 gebaut werden sollen, 
werden das künftige Rückgrat für 
den Skisport in Malbun darstellen. 
Die neuen Anlagen sollen aus 
Kostengründen von einer gemein 
samen Talstation aus geführt wer 
den. 2007 soll das Anfänger- und 
Kinderland realisiert werden, für 
2008 ist der Umbau des ßerg- 
restaurants Sareis geplant. 
Neuer Verwaitungsrat 
Nach dieser erfolgreichen Kapi 
talbeschaffung ist vorgesehen, dass 
die Kapitalgeber einen neuen Ver 
waltungsrat wählen, der die Umset 
zung des Projektes unmittelbar in 
Angriff nehmen wird. Ihm sollen 
Vertreter von Land und Gemeinden 
sowie Repräsentanten der privaten 
Kapitalgeber angehören. Im.Sinne 
einer gewissen Professionalisie- 
rung ist eine aus maximal zwei Per 
sonen bestehende eigenständige 
Geschäftsführung geplant, welche 
die operativen Geschäfte der Unter 
nehmung führen soll. 
Informationen im Internet unter: 
www.malbun.li/projekt malbun. 
Beteiligung erhöht 
LLB hält 51 Prozent an Swisspartners 
VADUZ/ZURICH - Die Liechten 
steinische Landesbank AG (LLB) 
erhöht ihre Beteiligung an 
Swisspartners Investment Net 
work AG von 20 auf 51 Prozent. 
Die LLB ist seit 1999 mit 20 Pro 
zent an der Swisspartners Invest 
ment Network AG beteiligt. Mit der 
Aufstockung der Beteiligung auf 
51 Prozent bekräftigt die LLB ihre 
Absicht, den Ausbau der Aktivitä 
ten in der Schweiz zu forcieren. 
Die Festigung und der Ausbau 
der Marktposition im Heimmarkt 
Liechtenstein sowie der Aufbau 
neuer Märkte sind zwei weitere 
Säulen der Wachstumsstrategie der 
LLB-Gruppe. Swisspartners Invest 
ment Network AG wurde I992 ge 
gründet. Das Unternehmen ist auf 
die Vermögensverwaltung für an 
spruchsvolle internationale Privat 
kunden spezialisiert und in Zürich, 
-fÜ^' 

* i j" 
Basel, Genf, Vaduz, und auf den 
Cayman Islands vertreten. Die ins 
gesamt 60 Mitarbeitenden der Swiss- 
partners-Gruppe betreuten per 31. 
Dezember 2004 ein Kundenvermö 
gen von 4,3 Milliarden Franken. 
Das Eigenkapital betrug 36,4 Milli 
onen Franken. Die LLB wird 
Swisspartners als unabhängige Fir 
ma unter eigenem Namen weiter 
führen. Die aktiven Partner werden 
weiterhin massgeblich an der 
Unternehmung beteiligt sein. (PD) 
Tore sind geöffnet 
30. Dornbirner Frühjahrsmesse 
D0RNBIRN - Ob Zauberer, Tän 
zer oder Musiker - die gestern 
eröffnete 30. Frühjahrsmesse in 
Dornbirn bietet Emotionen für 
70 000 Besucher. 
Am gestrigen Eröffnungstag waren 
sich der Vorarlberger Landeshaupt 
mann Herbert Sausgruber und Poli 
tikwissenschaftler Peter Filzmaier 
einig, wie wichtig Emotionen und 
positive Bilder für die wirtschaftli 
che Entwicklung sind. 
Magische Sonderschau 
Die Jubiläums-Messe in Dorn 
birn bietet bis Sonntag das umfang 
reiche Angebot von Uber 600 Aus 
stellern sowie eine magische 
Sonderschau. Weitere Highlights 
des Messeprogramms sind eine 
Auto-Tuning-Show, die Mode- und 
Frisurenschauen oder die Weinmes 
se mit burgenlündischen oder steiri- 
schen Spitzenweinen. Zudem wer 
den ein Tischlerwettbewerb oder 
ein Alpauftrieb und Wettmelken für 
Staunen und Lachen sorgen. 
Ermässigter Eintritt 
mit der Volkscard 
Heute Freitag gilt für Jugendliche 
ein ermässigter Eintritt bei Vorlage 
der 360-Jugendcard. Zug und Bus 
können beim Kauf der Messekarte 
gratis benutzt werden. Apropos er 
mässigter Eintritt: Volksblatt-Abon 
nenten profitieren dank der Volks- 
card von einem 25-prozentigen Ra 
batt auf den Eintrittspreis. (PD)