VOLKSWETTER 
Haute Morgan 
^ d§£) 
ANZEIGE 
DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
MIT AMTLICHEN PUBLIKATIONEN 
Aufruf 
Warum FBP-Präsident 
Johannes Matt diese 
Wahlen als sehr wich 
tig für die Zukunft des 
Landes erachtert. 3 
00423 237 51 51 
MM IX 
Markant besser als budgetiert 
BUCHS - Die Rechnung 2004 der Gemein 
de Buchs schliesst bei einem Aufwand von 
gut 56 Millionen Franken mit einem Defizit 
von rund 70 000 Franken. Budgetiert war ein 
Defizit von über 3,2 Millionen Franken. Die 
markante Besserstellung begründete der Ge 
meinderat Buchs gestern mit Mehreinnah 
men bei den Steuern. (sda) 
Vorarlberger attackiert 
Ehefrau mit Küchenmesser 
BREGENZ - Ein 57-jähriger Mann aus 
Dornbirn hat seine 51-jährige Ehefrau mit 
einem Küchenmesser attackiert und mit ei 
nem Stich in die Brust schwer verletzt. Der 
Mann ist geständig, wie die Polizei gestern 
mitteilte. Der Tat ging eine handgreifliche 
Auseinandersetzung im Schlafzimmer des 
Ehepaars am Mittwochmorgen früh gegen 5 
Uhr voraus, sagte die Polizei. (sda) 
VOLKI SAGT: 
«Jätzt wörd's met 
Wähla crnscht: 
Damet i ned a 
d Urna springa 
muas, hani mini 
Schtimm seht» lang 
per Poscht abgeh.» 
BLAT!IIIMHALT 
Wetter 
2 
Sport 
15-17 
Kino 
2 
Mobil 
26 
Inland 
3-8 
TV 
27 
Wirtschaft 
9-14 
International 
28 
www.volksblatt.ii 
5001 0 
9"771812"601006" 
Fr. 1.80 Tel. +423/237 51 51 
128. JAHR6AN6, NR. 57 Verbund Südostschweiz 
anzeige 

Dto Tanz-Sons.ition! 
I (Kil ot 7/»f n.tr 
Ali'ti ' 
f f eil a* 
Cn'nf Kt'/iy 
v_ " - rc 
dl ' .Q co 
"O ' - ro r 
: '• 'Z 
i ' '• .1 
. O yj 
T— 
3 
14. März 2005 r —, 
V.iciu.'tM Saal, 
Profitieren Sie als 
-Abonnent von 
Vorzugspreisen 
* 
AZ 9494 SCHAAN 
Jagd-Clinch 
Warum der Fütterurigs- 
konflikt zwischen Amt 
und Jägern gestern für 
Emotionen und einen 
Protest sorgte. g 
Wirtschaft 
Wie oft der «LGT Strat- 
egy Fund 2 Years 
(EUR)» beim «Europe 
an Fund Award» ausge 
zeichnet wurde. 0 
FREITAG, 11. MARZ 2005 
Triumph 
Wie sich ÖSV-Läufe- 
rin Renate Götschl in 
Lenzerheide mit einem 
Sieg die Abfahrtskugel 
holte. 15 
Otmar Hasler oder 
Bernd Hammermann? 
FBP klar für grosse Koalition - Widersprüchliche VU-Aussagen 
VADUZ - An diesem Wochenen 
de entscheidet sich, wer 
Liechtensteins Regierung in 
den nächsten vier Jahren füh 
ren soll: Regierungschef Otmar 
Hasler (FBP) oder Herausfor 
derer Bernd Hammermann 
(VU)? 
> Martin Frommelt 
Rund 17 2(30 Stimmberechtigte ha 
ben jetzt die Wahl: Die FBP tritt mit 
dem amtierenden Regierungschef 
Otmar Hasler («wir haben Liech 
tenstein wieder nach vorne ge 
bracht») für eine ehrliche und von 
Zuversicht getragene Politik ein, 
die dem Land in den letzten Jahren 
wieder Stabilität und internationale 
Anerkennung gebracht hat. Die VU 
mit Chefkandidat Hammermann, 
der Hasler «Nichtstun» vorwirft, 
hat mit einer Politik der Schlecht 
macherei um Vertrauen geworben. 
Nur FBP bietet Klarheit 
Der Wahlausgang entscheidet 
auch über die Zusammensetzung 
der künftigen Regierung. Die FBP 
bekennt sich seit Monaten eindeu 
tig zu einer grossen Koalition mit 
der VU, eine Koalition mit der 
Freien Liste wurde aufgrund der 
programmatischen Unterschiede 
stets ausgeschlossen. 
VU einmal so und dann so 
Demgegenüber gab es bei der VU 
zuletzt sehr widersprüchliche Koa 
litions-Aussagen. Hammermann 
hat bis zuletzt immer betont, dass 
man die Freie Liste nicht ausgren 
Wem schenkt Liechtenstein das Vertrauen? Regierungschef Otmar Has 
ler (FBP) und Bernd Hammermann (VU) anlässlich des TV-Duells (v.l.). 
zen dürfe. Die gleiche Meinung hat 
VU-Präsident Heinz Frömmelt mo 
natelang vertreten. Seit er am 26. 
Februar einen halbherzigen Rück 
zieher machte, ist jedoch ungewis 
ser denn je, welche Aussage denn 
jetzt gilt und wer denn nun inner 
halb der VU den Kurs vorgibt. 
FBP: Eindeutige Aussage 
Wie bereits vor vier Jahren tritt 
die FBP erneut mit der eindeutigen 
Aussage an, der VU ein Koalitions 
angebot zu unterbreiten. Anders da 
gegen die VU: Heinz Frommelt 
macht die Koalitionsbereitschaft 
von der künftigen Anzahl VU-Land- 
tagssitze abhängig. Dabei greift er 
jedoch in bemerkenswerter Weise 
dem Willen des VU-Parteitages vor, 
der in dieser Frage das entscheiden 
de Wort hat. Was jedoch bedeuten 
die widersprüchlichen und zweideu 
tigen Aussagen der VU-Spitze? in 
erster Linie, dass die Wählerinnen 
und Wähler nur dann Klarheit darü 
ber haben, wie es nach den Wahlen 
weitergeht, wenn sie die FBP mit 
Regierungschef Hasler unterstützen. 
Wie Otmar Hasler unterstützen? 
Immer wieder war gerade nach 
dem Landeskanal-Duell die Frage 
zu hören, wie man über die Partei 
grenzen hinweg Regierungschef 
Otmar Hasler unterstützen kann. 
Die Antwort: Mit der FBP-Liste. 
Nur wer seinem Wahlentscheid die 
FBP-Liste zugrunde legt, hat die 
Gewissheit, dass der auch im Aus 
land hoch geschätzte Otmar Hasler 
weiterhin Regierungschef bleibt. 
Kommentar 
Das politische Miteinander, 
sprich die Koalitionsfrage, ist 
zuletzt wieder in den Mittel 
punkt gerückt. Der Haken: Mit 
einander heisst offensichtlich 
nicht wirklich Miteinander. 
Vor vier Jahren trat die VU 
mit einem Fiinferregierungs- 
team an und erhob damit deut 
lich Anspruch auf die Fortset- 
Auf wen ist Verlass? 
zung der Alleinregierung. Ganz 
anders heute die FBP: Mit ih 
rem Dreierteam bietet sie wie 
vor vier Jahren Hand für eine 
grosse Koalition. Klarheit also 
seitens der FBP. 
Und die VU? Man dürfe die 
Freie Liste nicht ausgrenzen, 
sagten die Regierungskandida 
ten, auf die man sich ja verlassen 
sollte, wiederholt. Es stellt sich 
also die Frage: Welche Koalition 
ist gemeint? Auf welche Aussage 
ist Verlass? 
Dazu nur dies: VU-Präsident 
Heinz Frömmelt macht das Mit 
einander vom Wahlausgang ab 
hängig und stellt damit hand- 
kehrum bereits wieder in Frage, 
was er selbst sagt! Verlässlich- 
keit für die Wählerinnen und 
Wähler ist wohl etwas anderes. 
Ob so viel Flatterhaftigkeit hilft 
auch der viel gepriesene Kom- 
pass nicht. 
Fazit: Je klarer das Ergebnis, 
desto geringer die Gefahr, dass 
es nach diesem langen Wahl 
kampf wieder zu endlosen Strei 
tereien um die Regierungsbil 
dung kommt. Klare Verhältnisse 
bedeuten Stabilität. Und vor al 
lem: Otmar Hasler ist ein Ga 
rant für ein ehrliches Miteinan 
der. Auf sein Wort ist Verlass. 
Martin Frommelt 
Jede Aktie zählt 
Malbun-Aktienzeichnung im Endspurt 
MALBUN - Bis Ende dieses Mo 
nats müssen für Investitionen in 
die Infrastruktur Malbuns insge 
samt 26 Millionen Franken auf 
gebracht werden. Dadurch will 
der Projektausschuss Malbun, 
das einzige Skigebiet Liechten 
steins, pflegen und erhalten. 
• Martin Hasler 
Grosse Teile dieser immensen In 
vestitionen wurden bereits im Vor 
feld von Land und Gemeinden zu 
gesichert; 6,5 Millionen müssen 
unterdessen von privaten Investo 
ren aufgebracht werden. Bis zum 
jetzigen Zeitpunkt sind Aktien im 
Wert von 6 Millionen gezeichnet, 
wie Rainer Gassner vom Projekt 
ausschuss des Malbunkonzepts auf 
Anfrage des Volksblatts angab. 
Die Frage, aus welchen Gründen 
jemand sich dafür entscheiden soll 
te. Aktien für dieses Projekt zu 
zeichnen, kann er überzeugt fol- 
gendermassen beantworten: «Weil 
es für jeden Liechtensteiner eine 
Pflicht ist, einen Beitrag dazu zu 
leisten, Malbun auch für künftige 
Generationen zu sichern. Land und 
Gemeinden sind als gute Vorbilder 
vorangegangen, nun sollte auch die 
Bevölkerung diesem Beispiel fol 
gen.» 
Optimistische Erwartungen 
Rainer Gassner glaubt, dass die 
fehlende halbe Million bis zum En 
de dieses Monats noch investiert 
wird: «Wir sind nach wie vor opti 
mistisch und glauben an dieses 
Projekt.» Eine Malbun-Aktie kos 
tet zwei Franken, bei einer Zeich 
nung müssen mindestens 500 er 
worben werden. Weitere Informa 
tionen zur Aktienzeichnung gibt es 
auf www.malbun.li. 
Toller Abschluss 
«Büx» Abfahrts-7. bei Weltcup-Finale 
LSV-Ass Marco Büchel hatte gestern In der letzten Abfahrt der Saison in 
Lenzerfieide mit Rang sieben Grund zu jubeln. Den Sieg sicherte sich 
Uberraschend der norwegische Oidie Lasse Kjus. Seite 15