SAMSTAG, 14. FEBRUAR 2004
VOLKSI
lAIIDTC/^U ACT NEUES CAFE IN BENDERN BLATT I
Win I OV/llnr I KÄSEKONSUM IIM DER SCHWEIZ
14 KOMPAKT Unternehmensgründung in einer halben Stunde PAUDEX - Einzelunternehmen können dank einer .ämterübergreifenden Zu sammenarbeit neu in nur einer halben Stun de gegründet werden. Die am Freitag im waadtländischen Paudex vorgestellte neue Internetsite KMUadmin ermöglicht die An meldung von
Einzelfirmen bei Handelsregi ster, Mehrwertsteuer und AHV in einem Schritt, wie die Standortförderung beim Staatssekretariat für Wirtschaft (Seco) am Freitag mitteilte. Die Gründer und Gründe rinnen von Einzelfirmen werden vom Sys tem während des gesamten Anmeldungs prozesses begleitet und mit wichtigen Zu satzinformationen unterstützt. Durch die elektronische Führung auf der Homepage wird dabei sichergestellt, dass die Anmel dung korrekt und vollständig erfolgt. So könne der Firmengründer rasch und unkom pliziert die notwendigen Anmeldungen für sein Unternehmen durchführen und bei den zuständigen Behörden einreichen. Zurzeit können über das Portal nur Einzelfirmen ge gründet werden. Diese machen jedoch mit 18 000 die Hälfte der jährlichen Firmenneu- gründungen in der Schweiz aus. In wenigen Monaten werden auch die Anmeldeverfah ren für Personen- und Kapitalgesellschaften über Internet verfügbar sein. Die neuen An gebote entstanden aus einer Zusammenar beit zwischen dem Bundesamt für Justiz, dem Bundesamt für Sozialversicherung und der Eidgenössischen Steuerverwaltung. Wirtschaft der Euro-Zone leicht gewachsen BRÜSSEL - Das Wachstum der Wirtschaft in der Euro-Zone hat sich im Schlussquartal 2003 etwas verlangsamt. Das Bruttoinland- produkt (BIP) der Euro-Zone stieg im Ver gleich zum Vorquartal um 0,3 Prozent. Das teilte Eurostat am Freitag in Brüssel mit. Im dritten Quartal hatte das Wachstum 0,4 Pro zent betragen. Im Gesamtjahr 2003 verlang samte sich das Wirtschaftswachstum der Eu ro-Zone auf 0,4 Prozent von 0,9 Prozent im Vorjahr. Im ersten Halbjahr 2004 dürfte das BIP zwischen 0,3 und 0,7 Prozent zulegen, wie aus den Schätzungen der EUI-Kommis- sion hervorgeht. Die Daten lassen darauf schliessen, dass die Wirtschaft der Euro-Zo ne auf der Trendumkehr des dritten Quartals 2003 aufbaut. Eurotunnel darf Bahn Konkurrenz machen PARIS - Die mittelfristig von der Insolvenz bedrohte Gesellschaft Eurotunnel darf künf tig der Bahn Konkurrenz machen. Das fran zösische Verkehrsministerium hat dem Be treiber des Ärmelkanaltunnels eine Lizenz zum Frachttransport gegeben. Damit wird Eurotunnel noch vor der BASF-Tochter Rail4Chem der erste Konkurrent der franzö sischen Bahngesellschaft SNCF im Fracht transport auf der Schiene, der von der EU für den Wettbewerb geöffnet wurde. Eurotunnel will
Güterzüge von Basel nach Grossbritan nien fahren lassen und damit die Verbindung von Mailand nach London stärken. Auch Rail4Chem bewirbt sich in Frankreich um ei ne Transportlizenz und möchte im kommen den Jahr starten. Die SNCF ist noch Mono polistin im Frachttransport. Sie schreibt dabei aber hohe Verluste. Eurotunnel ist mit 9 Mrd. Euro verschuldet. Das Unternehmen schrieb 2003 einen
Verlust von 1,9 Mrd. Euro. Zürich hat sich aus Belgien zurückgezogen ZÜRICH - Der im vergangenen Oktober angekündigte Rückzug des Zürich-Kon zerns aus dem Lebensversicherungsgeschiift in Belgien ist abgeschlossen. Im Zuge der Rückbesinnung auf das Kerngeschäft wur den das gesamte Lebengeschäft, die Er- werbsunfähigkeits-Versicherungsportfolios sowie
das Nichtlebengeschäft für Privatkun den und Kleinbetriebe an die belgische P&V Versicherungen verkauft. Zum Preis wurden keine Angaben gemacht. Die Zürich ist da mit in Belgien nur noch im Nichtlebenge schäft für Unternehmenskunden tätig.
Ein Stück Italianitä Endlich ist es so weit: Neueröffnung von «Caffe Bacio» im Industriegebiet Bendern BENDERN - Ab Montag begos sen Noemi Büchel und ihr Team ihre Gäste im Caffe Bacio. Das gemütlich eingerichtete Caffe bietet eine Vielzahl italienischer Köstlichkeiten wie hausge machte Kuchen, Panini oder Cioccolata calda und bringt da mit ein lebendiges, warmes Stück Italien mitten ins Indu striegebiet Bendern. »Jennifer Harter «II Bacio, der Kuss, steht für ein Stück Italianitä, und Italianitä steht für jene offene und menschliche Wärme, welche wir in Italien so sehr schätzen», erklärt Noemi Bü chel. «So wollen wir unseren Gäs ten begegnen und ihnen dabei hel fen, ein Stück weit aus dem All tagstrott herauszufinden und für ei ne Weile in die Welt des <Bacio> einzutauchen.» Das Caffö Bacio ist ein
Ort der Kommunikation, der Entspannung und des guten Essens. «Bei uns sind alle herzlich will kommen, Jung und Alt, Gross und Klein», erklärt die Geschäftsführe rin. Ein Stück Italien Im neuen Caffiü werden die Gäste mit italienischen Spezialitäten
verNoemi
Büchel (Mitte) stösst mit den beiden Mitarbeiterinnen, inglina Dutll (links) und Marisa Vozza auf die Er öffnung ihres «Caffö Bado» in Bendern an. wöhnt, sei es zum Frühstück, zum Znüni, zum Mittagessen, bei Ku chen und Kaffee oder einer Ciocco lata calda ä la italiana am Nachmit tag oder zum Ausklang eines Ar beitstages beim Apdro. Die nicht alltäglichen Köstlichkeiten zeich nen sich durch ihre Originalität und gediegene Einfachkeit aus und sind einfach unwiderstehlich.
Gemütliches Caffe Das italienische Ambiente mit warmen, dunklen Farben lind den direkt im Wandbezug eingearbeite ten alten Fotografien strahlt eine ruhige Wärme aus und lädt zum ge mütlichen Verweilen ein. Noemi Büchel und ihr Team freuen sich auf ihre Gäste und möchten sich
bei Renate Bachmann und Rend Meier für die Unterstützung be danken. Visitenkarte Caff£ Bacio, Industriestrasse 2, 9487 Bendern, Telefon 370 13 28, E-Mail: noenii@bacio.li , Öff nungszeiten: Montag bis Freitag von 7.00 bis 19.00 Uhr, Fondue zieht Fäden ins Ausland Käseproduktion und Exporte auf Vorjahresniveau - Käsekonsum rückgängig BERN - Die Schweizerinnen und Schweizer konsumieren fast 20 Kilogramm Käse pro Kopf der Bevölkerung. Dies geht aus der am Freitag in Bern von der Kä seorganisation Schweiz (KOS) veröffentlichten Marktuntersu chung hervor. Sowohl die Käse produktion wie auch die Expor te
verharrten im Jahr 2003 auf Voijahresniveau. Nach den Zunahmen in den Vorjah ren sei 2003 der Käsekonsum bei den Privathaushalten zwar um 0,5 Prozent auf 84 654 Tonnen zurück gegangen. Der Rückgang sei aber keineswegs dramatisch. Er wird mit der lang anhaltenden Sommer hitze erklärt. Der Küseabsatz an In dustrie und Grossverbraucher dürf te gemäss Schätzungen der KOS 63 400 Tonnen erreichen, so dass der Gesamtabsatz im Inland mit 148 100 Tonnen das Niveau des Vorjahres erreichen werde. Daraus dürfte sich wieder ein Pro-Kopf- Konsum von 19,9 Kilogramm er-, geben, wie die KOS weiter schreibt. . Neue Käsesorten im ltond Die gesamte Käseproduktion belief
sich auf 160J65 Tonnen, 0,1 Prozent, weniger ; als im Vorjahr. Nach der Abnahme der Käsepro duktion im Vorjahr sei 2003 wieder eine Stabilisierung eingetreten. In der Produktion habe es aber be trächtliche Verschiebungen gege ben. Die stärkste Zunahme sei in der Kategorie «andere Halbhart- und Hartkäse» verzeichnet worden. Darunter befinden sich laut KOS zahlreiche neue Käsesorten, aber auch Ware für den Grossverbrauch ersektor. Gesteigert wurde unter anderem auch die Produktion von Greyerzer und Frischkäse. Rück läufig war die Herstellung von Em mentaler und Raclette Suisse sowie Tilsiter. Fertigfondue beliebt Exportiert wurden 54 844 Ton nen, 0,1 Prozent mehr als im Vor jahr. Um 1,4 Prozent gesteigert wurden die Ausfuhren von Hartkä se,
darunter auch Emmentaler. Überproportional gestiegen sind die Exporte von Fertigfondue, nämlich um 5,7 Prozent. Das Fer tigfondue finde auch im Ausland immer mehr Liebhaber. Rückläufig waren die Exporte vor allem bei Halbhart-und Schmelzkäse. .
Die Importe von Käse und Schmelzkäse stiegen um 2,1 Pro zent auf 31 866 Tonnen. Mengen- mässig haben die Einfuhren vor al lem bei Halbhart- und Frischkäse ANZEICiE
zugenommen. Vor allem preisgüns tige Industrieware, die in den Grossverbraucher- und Industrie sektor fiiesst, verzeichnete zwei stellige Zuwachsraten. anzkicji: swiss first swissfirsl Bank (Liechtenstein) AG Anlagefonds-Inventarwerte per 12.2.2004 Wegelin Structured Products
1 CHF 825.58' Wegelin Equity Global Leaders' CHF 82.37' Anlagefonds schweizerischen Rechts 'plus Ausgabe- und •RütknahmekofTlmission (•zugunsten des Fonds) 'plus Äusgdbekornmission
ras BANK VP Bank Fondssparkonlo 'schweizer Franken , 1.5 % Euro 2 % US Dollar 1.5 % Japanische Yen. 0.75% Auswahl verzinster Konti Sparkonto CHF 0.50 % Jugendsparkonto CHF 1.0 % Alterssparkonto CHF 0.75 % Euro-Konto EUR 0.50 % Festgeldanlagen in CHF Mindestbetrag CHF 100 000.- Laufzeit 3 Monate 0.125% Laufzeit 6 Monate 0.125% Laufzeit , 12 Monate 0.125% Kassenobligationen ANZEIGK PanAlpina Sicav Alplna V Preise vom 13. Februar 2004 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 51.10 Rücknahmepreis: € 50.05 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 49.00 Rücknahmepreis: € 48.03 Zahlstelle in Liechtenstein; Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz
'Mindeststückelung CHF 1000- 2 Jahre 0.625 % 7 Jahre 3 Jahre 1.125 % • 8 Jahre 4 Jahre 1.500 % 9 Jahre 5 Jahre 1.750% 10 Jahre 6 Jahre 2.000 % kVP Bank-Titel
2.250 % 2.375 % 2.500 % 2.625 % '13.2.2004 (17:30 h) VP Bank-Inhaber CHF VP Bank-Namen CHF k Edelmetallpreise
205.00 21.50 '13.2.2004 Kauf Vorkaut Gold 1 kg CHF 16'042.00 16'292.00 Gold 1 Unze USD 406.90 409.90 Silber 1 kg CHF 249.40 259.40 k Wechselkurse ANZEIGE Die Herstellung von Emmentaler, Raclette Suisse und Tilslterkäse war rückläufig, dafür wurden mehr «neue» Käsesorten verkauft.
LGT Precious Metal Fund Anlagefonds für Edelmetallwerte Inventarwert* '•••• USD 7.38 per 9.2.2004 *+/•• Aüsgabekommission Informationen Tel. +423/235 20 69 - Fax +423/235 16 33 • Internet www.lgt.com LGT Bank In Liechtenstein
'13.2.2004 Noten USD GBP EUR
Kaul Vorkaut 1.185 1.285 2.269 2.409 1.545 1.605 Devisen Kaul Verkauf EUR 1.562 1.592" * VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs. Verwattgngs-'und Privatbank Aktlengesellschalt 9490 Vüdiz - Aeulestrasse 6 - Tel. 4 800 066 065 00 m.YPlia nh.cn - inioQvnhäni. mm VP Bank Fondsleitung Aktiengesellschaft 9490 Vadar - Schmedgass 6 - Tel. +423 235 6699 wmvobanH.rom - vpi«vpbank.coro