FREITAG, 24. DEZEMBER 2004
VOLKS
|-/*C| r> Ö, DADCC UNTERSTÜTZT VON DER BLATT I \3 CLL/ OL
DUnOb LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG
20 DEVISEN Euro überwindet Rekordmarke ZÜRICH - Schlechter als erwartet ausgefal lene US-Konjunkturdaten haben den Euro am Donnerstag kurzzeitig auf ein Rekordhoch von 1.3502 Dollar getrieben. Die Gemein schaftswährung bröckelte dann aber wieder ab'. Bis gegen 17 Uhr kostete der Euro 1.3493 (1.3378) Dollar. Stunden zuvor hatte die Eu ropäische Zentralbank (EZB) den Referenz kurs bei 1.3456 (1.3384) Dollar festgelegt. Gegenüber dem Franken gab der Euro leicht auf 1.5436 (1.5440) Fr. nach. Der Dollar fiel auf 1.1441 (1.1541) Franken. «Der Markt rea giert auf die Daten ohne Transport», sagte ein Börsianer der Nachrichtenagentur Reuters. Er halte den Kursausschlag allerdings für über trieben. Andere verwiesen auf technische Fak toren. Offenbar versuchten einige Anleger, Widerstandsmarken auf diesem Niveau zu tes ten, die für einige Optionsgeschäfte wichtig seien, hiess es im Handel. Einige Marktteil nehmer warnten angesichts der vorweihnacht lich dünnen Umsätze davor, die aktuelle Ent wicklung überzubewerten. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN LLÖ Inhaberaktie iAktienfonds NAV LLB Portfolio tnvest Aktien Schweiz LLB Portfolio Invest Aktien Europa LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika LLB Portfolio Invest Aktien Japan LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Leaders Invest LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit For Life Invest ; LLB High Tech Invest LLB A&O Invest LLB Equities Trend Invest LLB Global Performer ex CH Obliqationonfonds NAV LLB Portfolio Invest Obligationen CHF LLB Portfolio Invest Obligattonen EUR LLB-Portfolio Invest Obligationen USD LLB Euro Alternativ Invest' LLB Global Bond Trend Invest' "
CHF 613.00 22.12.2004 CHF 136.95' EUR 67.91' USD 156.28' JPY 9636.00' CHF 186.80' CHF 89.75* CHF 125.65' 89.55' 39.70' 84.50'
CHF CHF CHF CHF 101.25* USD 115.02' 22.12.2004 CHF 123.00' EUR 73.50' USD 149.80* CHF 104.65* CHF 89.55' ' Bewertung wöchentlich, jeweils am Mittwoch Anlaaestrateglofonds NAV 22.12.2004 LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) . CHF 88.40* LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 101.70* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 94.32 LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 106.56* Spezialfonds NAV 22.12.2004 LLB TOPportunüles Invest EUR 93.57* LLB 50 Leaders Stufen Invest Iii CHF 103.05* * +/- Ausgabe- / Rücknahmekommlssbn . Alle Angäben ohne Gewähr. ; '
- Börsonhandol bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK 9 AKTIENGESELLSCHAFT Städtla 44 • Postfach 384 9490 Vaduz - Liechtenstein Telefon -f423-236 88 11 • Fax +423 238 88 22 Internet www.llb.il • E-Mail llb@llb.li
Dünne Umsätze Impuls- und lustloser Handel mit Schweizer Aktien Wechselkurse
i i • 23.12.2004 1 Ankauf
Verkauf Noten EUR '
1.4995 • 1.5895 USD
1.1025
1.1925 GBP • 2,1440 2.2840 CAD 0.8900 0.9900, JPY
1.0425 1.1525 Devisen EUR 1.5295
1.5595 ^Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 'i Edolmetallkurse •
'i
j 23.12.2004 1 Kg Gold
CHF 16'153.00 '16503.00 Unze Gold
USD 440.70 443.70 Kg Silber CHF 247.40 262.40 Vreneli . CHF 88.00 105,00 Krüger
CHF 485.00 542.00 i * Festneldzinssätze ö. a. netto Valuta •'
. 28.12.2004 1 Mindesteinlage: CHF 50'000.-, EUR 25'000.-, GBP/USD
40'000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate I CHF 0.125% 0.125% 0.125% EUR 1.375% 1.375 % 1.625% GBP
4.000% 4.000% '4,125% USD
1.750 % 2.000 % 2.250% j
Weitere Währungen auf Anfrage. 1 Kossenobllaatlonen gQltlo ab 15.12.2004 CHF EUR 2 Jahre 0.750% 1.750% 3 Jahre; 1.000% 2.000% 4 Jahre -1.250% 5 Jahre
• 1.375% 6 Jahre ' 1.500% • ' 7 Jahre 1.625% 8 Jahre - 1.750% Inhaberaktie
V t
i - J 23.12.2004 !
ZÜRICH - Der Handel mit Schweizer Aktien ist am Don nerstag, der letzten Sitzung vor Weihnachten, in sehr ruhigen Bahnen verlaufen. Händler sprachen von einem lust- und impulsloseh Geschäft mit dün nen Umsätzen. Das Interesse sei weniger auf den. Markt als mehr auf andere Dinge gerichtet gewesen. «Es war so an dächtig ruhig, fast wie in einer Kir che», sagte
ein Händler. Neben den Versicherungen hätten am ehesten noch vereinzelte Nebenwerte et was Nachfrage gespürt. Der SMI bewegte sich zwischen 5677 und 5697 Punkten. Das Blue-Chip-Ba- rometer schloss um 0,13 Prozent höher mit 5695,2 Punkten. Vor ei ner Woche stand der SMI bei 5650,5 Punkten. Händler wollten einen Anstieg des SMI bis an den oberen Rand der Handelsspanne von 5620/5720 Punkten nicht ausschliessen. «Aber dort dürfte bis zum neuen Jahr das Ende der Fahnenstange er reicht sein», sagte ein Händler. 16 der 27 im SMI enthaltenen Aktien legten zu, 9 gaben nach und 2 waren stabil. Der brejte SPI<.SSHI> gewann 0,14 Prozent auf 4233,15 Zähler. Auch die insgesamt eher etwas gemischt ausgefallenen US-Daten hätten den Aktien keine stärkeren Impulse mehr geben können. In den USA dagegen habe die
Eupho-Gewinner
und Verlierer bewegten sich am gestrigen Handelstag mehrheitlich In einer Spanne von 1 Prozent. rie angehalten und der Dow-Jones- Index habe ein neues Mehrjahres hoch erreicht. . Enge Spann? Gewinner und Verlierer beweg ten sich mehrheitlich in einer Spanne von einem Prozent. Einzig die Versicherungen und einzelne
Zykliker hätten noch von einer ge wissen Nachfrage profitiert. Dabei dürfte die positivere Beur teilung im Versicherungssektor so wie Empfehlungen geholfen ha ben. Swiss Re und Generali fielen mit deutlichen Gewinnen auf. Zürich und Swiss Life litten unter Gewinnmitnahmen.
Zürich war von der Deutschen Bank empfohlen worden. Zürich könnte zum Jahresende noch gegen 200 Fr. steigen, hiess es. UBS und CS Group gingen kaum verändert aus dem Handel. Die Schwergewichte Nestld, Roche und Novartis waren gehalten. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 23. DEZEMBER 52 W 52 W ' */• Höchst Tiefst
(in CHF)
% 12.85 4.6
4M Tech. N 4.75
o.oo B.22 6.01 ABB Ltd N 6.41
0.47 61.63
47.5
Abs. Europo EUR 56.05
•0.97 60
49 Abs. Manag. USD 56.2 •0.35 257.46 213.74 Abs. US USD
227.7 •0.39 250 234 Acom Slratogies N 243 •0.20 157.5 98.5
Actelion N
113 1.52 83.75 42.7
Adocco N 56.6 0.44 650 485 AdvalToch N 580
1.75 205
150 Affichago N 174 ' 0.00 101.75 74
Agio CharmillesN 76
•0.31 113
86.5
A1G Private Eq. N 107.6 •0.37 112 92 AJtreal Hold. N 110.1 •0.36 14.29 11.6 Alpine Solect N 13.9 0.00 375 " 291 Also Holding N 326
0.38 48.5
42 Altin N USD 47.9
•0.20 61.5 38.37 AmazysN 61.4 •0.16 46
41.7 APE 1 USD 43.6
•0.34 197 148 Arbonia-Forster 180 •0.55 18.75
8.81 * AscomN 18.3 •0.27 1650 935 ATELN 1569 . 0.00 76-25 61.05 {Jachem N -B-64.5 0.62 63.3
44.65 BäloiseN 53.1
0.85 315 222 Barry Callebaut N 279 •0.35 907
803
Basellandsch. KD 907 0.77 113 58
Basilea Pharma N 84.2 -0.35 93.5 81.15
Basler KB PS 90.8 0.00 233 166 Baumgartner N 224.1 •1.45 79.95 58
BB Biotech 1 69.5 0.72 45.5 30
6B Modtech 1 44.6 0.11 165.6 147.75 BEKB/BCBEN 165.8 0,12 679.5 475 Belimo Hold. N 670 0.00 1330 790
Bell Hold. N 1044 1.35 825 660
Bergbahn Engelb. 815
0.00 15.5 7.46
Berna Biotech N 9.65 0.00 311 5.2
Big Star 1 6.8 •2.15 11 4.5
BioMarin Pharma N 7
1.59 54.4 46 Bk Coopl
51.8 •0.38 327 300.43 Bk Unth N 327 0.30 2400 1680 •
Bk Sarasin N-B-1900 0.00 715 451 BKWFMBN 699.5 0.35 47.5 38.25
Bobst Group N
45.75 0.54 75 49.5 Bossard Hold 1 68.25 •0.36 199 170
Bque Ct. GE1 185.9 0.75 204 111 Bque Ct. VD N
201 2.03 14600 11500 Bque Rothschild
14000 0.07 2.35
1.45 BT&T Timelife 1.7 1.19 255 160.25 Bucher Hold 1
249 1.54 349.5 260.5 BQro Fürrer 1
345 1.17 340 228
Calida Hold. N 296 1.36 110 95
Canon(Schweiz) N 109
0.00 8.24 3.76 Card Guard N 4.62
>0.64 170.75 132 Castle Alter.'N
137.5 •0.07 93 72.5 Castle Private 1
74 -0.73 3660 2060
Centrschw. KW 1
3660 3.38 370
207.5 ' Centrschw. KW PS 360 526 11.6 5.26 CIComI
6.5 •18.75 97 74.5 CibaSCN
84 0.65 20
14.55 Clariant N
18.4 0.27 226.58
124.77 CometN
175 0.00 37.04 7.42 Converium N 9.89
-2.07 1295
960 Conzzeta Hold 1 1300 2.04 35.25 25 • COS Computer 1
31.75
4.95 1560
1400 CPH Ch.&Papler 1530 1.66 54.5 41.95 CreaJoglxN
44.4 2.06 288.25 267.5 Crelnvest USD 284.75 0.00 49.42 37.05 CS Group N
48.15 0.10 58.5
25 Cylos Biotech N
39.95 0.25 2675
1940 Dätwyter 1 2675 4.90 53.9 13.4 Day Software N
19.35 •2.78 0.94
0.42 e-centivesN
0.52 15.55 715 565
Ediprosse 1
600 1.86 1005 660
EG Ulenburg 960 -0.25 15.85 13.5 EJCEtocWc.1
14,75 000 1145
785 Eichhof HokJN 1135
0.44 221 175
Bma Electronic N
221 0.00 115 —
104.1
Emmi N 112.9 -0.52 108 .96
Ems Chemie N 102 0.49 425 • 345
Energledienst N 390
Ö.OO 150 111
• ENR Russia 136
-1.09 46.5 28
Escor 1 (NW 10) 30.8 0.98
292 190
Feintool Infi N 250
0.00 126 95.5
Fin. Tradition 1 109.4
0.36 318
234.75
Fischer G. N 291 •0.68 153
65 Flughafen ZH N 147.1
•1.93 296.71 152.54
Forbo 249.5 -0.20 212 170
Galenica N 2105
0.23 97 56.5
Gavazzi t -B-87 -1.97 975 591 Geberit N 844
0.47 244 152
Generali N 244 3.38 228 138.25 Götaz Romang N 225.4
0.00 794 620
Givaudan N 748 -0.06 935 816
Gomergrat-M.Rosa 900
1.12 740 583
GR KB PS 735 0.00 1124 852 Gurit-Heborfet'n 1 9f6
0.00 H/l/J • 288.75 152
Harwanne l-B-220.1
-4.30 216.19 152.2 *
Holvetia-Patrla N 163 0.00 2.34 1,16
HPI Holding N 1.35
-6.89 950 413.96 Hiostand Hold N 895
1.12 69,85 55.25
Holcim N 69.15 1.09 88.5 53 Huber&Suhner N 78.95
1.21 3000 2635
Hypo Lenzburg 3000 0.00 283 211 Ind. Hold. Cham 280
•0.70 138.5 67.75 • Inftcon N 82
-1.20 50.3 39 Infranor l 45
7.14 152.1 125 Interroll Hold N 149 -0.66 215
185 Intershop 1 215
0.00 2.98
1.2-IsoTis N 1.45 0.00 1711 1220
Jelmoli 1 1640 -0.24 485.5 315.75 Julius Bär 1 347
-0.35 472 333.5
Julius Bär I2L 346
- 38 25.3 Jungfraubahn N 36
1.12 K/L • 350 213.5
Kaba Hold N 350
0.07 38.75 s 26
Kardo'x 1 33.7
1.81 113 78.72
Komax Hold N 113
1.80 44.65 32 Kudelski 1 41.75 0.48 252
142.5 . Kühne & Nagel
1 252 1.85 547 405 Kuoni N 528
0.57 354 183.25 Leica Geosyatems 348.25 -0.50 350 185
LEM Holding N 330
11.86 627 555 Uecht. Landesbk 613 -0.32 16695 10720
Undt&Sprüngli N 16600
0.00 1630 988 Undl&Sprungti PS 1614 -0.98 209
171 LoebPS 184 4.54 69.5 51.6
Logitech N 69.4 1.31 75
51.5 Lonza Group N 63.95
0.39 223.9 181
Luzerner KB N 218 0.00 M/N/O • 193 148 Maag Hold 1 190 0.00 16.15 12.45 Mach Hitech t 14.2 0.00 188 138
Messe Schweiz N 185
-1.59 3180 2355
. Metall Zug PS ' 3125 2.29 156 80.5 Metraux Svcs N 152.7 0.13 525
415 Micro Value I 490 0.00 69.5 40.9 Micronas N 55 1.01 19.5 11.6 Mikron N 15.25 0.32 4.78 2.16 Mobilezone 1 4.35 0.69 4920 2900 Motor-Columbus 4870
1.56 380. 258.82 Mövenpick 1 -344 ^1.77 346 27§ Nestlö N-296.5 0.08 3.33 • 1.72 NETlnvest N 1.88
0.00 610 560 Neue Aargauer Bk 610 0.82 27.4 12.8 New Venturetec 1 16.1
-1.82 20.05 5
Nextrom Holding 1 • • 6.2 1.63 210.5 121 Nobel Biocare i • 209.5
0.23 60.15 51.8 . Novartis N 56.7 0.00 168 128
Ordl FOssli 132.5 0.37 5.45 1.3
Oridion Systems N 4.38 0.45 93 60 OZ Holding 1 73 3.18 P/O/R • 3949 3175
Pargesa 3949 0.48 29 19.4 Pelikan 1 25.75
0.00 450
1 "301
Phoenix Mecano 330.5 -0.15 42.2 28.5 PhonakHoldN 37.4
•0.92 3.2 1.25 Pragmatica 1
1.3 4.00 92 61
Precious Woods N
87.5 •0.56 42 24.6
Private Equity N
33 1.53 118.5 25
ProgreasNow N
30.1 -5.93 49.3 41.9
PSP Swiss Prop. N
48.8 -050 482 325.25
PubfiGroupe AG N
343.25 -0.50 94.95 40.5
Quadrant Hold N 69.25
•0.27 256 170
Raetla Energie PS
240 •3.03 300.5 216.25
Raetia Enorgle
270 -322 11.9 5.95 rodITN
8.65 4.72 38.1 28.7 Rjchemonll
38 -0.13 350
281.5 Rieter N
326 -0.91 196.75 137.1 Roche 1
147.5 -0.20 141.25
117.25 Roche GS
130.8
0.15
65 45 Rothombahn N
47.9 6.44 s
C 733
448 SAIA-Burgess N 665 -0.74 126 98.05 Sarna N 116.5 0.00 71.5 53
Saurer N 66 -0.52 232
164 Schaffner Hold N 176.4 -0.28 460 336 Schindler N 458.25 0.49 434.25
298 . Schindler PS
434 0.87 179.7 . 120 Schulthoss N 177 -0.05 246.75 -190.99
Sehweite* 1 222
3.01 1890 1580
Schweizerhall N 1777 -2.36 636 540
Schw. National 592 O.OO 1275 910
Schw. NationaJbk 1000 1.01 974 711
Serono 1 -B-749 0.73 823 724
Serono 1 *B- 2L
751 0.94 59.85 26
SEZ Holding N 27.5 -1.96 187.75 178
ShaPE Capital N 182.6 0.00 8.15
4.01
SHLTelemed. N 5.06 '
•2.69 239
192
Sia Abraslves N 229 0.00 172
135
Siegfried N 143 0.70 265
167
SIG Holding N 260 -0.19 751.5
503.33
Stka AG 1 668 -0.74 4275 3300
SL Gall. CA 4080 •2.27 289
' 230
St. Galler KB N 282.75 0.00 330
250 Starrag N 267 -0.37 850 800
Stö Ban. Priv6e 1 850 O.OO 277.5
173.5 Straumann Hold N
240 -2.43 452.75
303 Sulzer N
449.75 1.52 803
633
SGSN 796.5 0.69 382.5
290
Sustainablel / 298
1.36 180.5
130
Swatch Group 1 " 166.3 0.12 38.5
27.2
Swatch Group N 33.75 0.44 13.75 6.8
Swiss N 9.3 6.89 231.1 126.75
Swiss Life N 169.1 •0.47 295 218.2
Swiss Prime N 282 0.35 97.05 66.35
Swiss Re N 82.65 2.03 68.85 56
Swiss Sm. Cap N 68.5 -0.50 18.4 6.65
Swiss Stee! N 18.05 •1.09 454.75 382.5
Swisscom N
449.75 •0.38 143.5 103.2
Swissfirst 1 105
•0.47 3.99
0.84 S wisslog N
1 2.04 144.5 79.5
Swissquote Group N 98 0.25 123.5
77.8
Syngenta N 118.1 0.00 117.9
99
Syngenta N 2L 113.1
- 153.25
114.5
Synthes N 126.9 ' •0.39 T/U/V 134.25 95.1 '
TamediaN
103 O.OO 71.55 25.2
Tecan N
, 34.5 2.98 12.4 7.2
Temenos N
9.4 0.00 6.7
4.6 Tornos Hold N
5.3 -3.46 98.85 80.25
UBS AG N
96.25 -0.10 26.59
9.63
UMS Swissmetal 1 12.05 126 199.75
95.6
UnaxlsHokJN 112.5 •0.08 35
22.95
Unilabs 1 332
0.00 104.5
89.5
. Valiant Hold N 103.9 0.38 337 252.5
VäloraHoldN 278.5 127 320 255.5
Valora Hold N 2L 278.5 0.90 1190
840
Vaudolse Elect, 1 1150 0.00 760
460
Vetropaek 1 728 0.13 290
226
Victoria-Jungfrau 265 0.00 359.5
250
Villars N 341 -4.74 96.5
34
Vögele Charles 1 51.05 -3.13 1.55 1.01
. Von Roll 1 1.31 •1.50 33.6 21.9
Vontobel N 26.4 0.00 224 159.5
VPBk Vaduz 1 . 188.5 1.18 W/X/Y/Z v»., 342
284.5 Waliiser KB
341 O.OO 1615 1300 Warteck PS
1545 •0.96 72
55 WMHN-A-60
0.00 100.6 70.65 YpsomedN 96
•1.53 1500 975 Zehnder
1468 •2.00 32.5 23.55 ZKB Axxess Vision 1
32.5 18.39 190 159.75 ZKB Finanz Vision 1
186.2 •2.00 132.5 110 ZKB Pharma Vision 1
114.6 0.00 587.73 464.05 Zschokke N
560 •0.35 9.55 8.33 Züblin Immo HkJ 1 9.47
1.82 3100 2500
Zuger KB 1 3060
0.99 218.73 162.3 Zürich F.S. N
193.4
•0.30 Kursquelle Aktion Schweiz REUTERS.'-» Tho Business of Information Kursa ohne Gewahr
