j»J.*ä-Jr',.''.iH.l-<te*.if. FREITAG, 24. DEZEMBER 2004 VOLKS I
IVI C C D A T C DI E WERBEPLATTFORM IIMOCnH I C FÜR LIECHTENSTEIN
BLATT WAS IST, WENN SIE AUF TIEFE PREISE HOHE PROZENTE (BIS ZU 50% AUF GEKENNZEICHNETE EINZELSTÜCKE) BEKOMMEN? DANN IST RÄUMUNGSVERKAUF BEI DELTA MÖBEL SAISON FÜR SCHNÄPPCHEN JÄGER (AM 31.12. BIS 16.00 UHR OFFEN). HAAG/SG www.dolta-moebel.ch Autobahn A13 gjf infoödelta-moebel.ch Ausfahrt Haaq A 13 Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, km und Zustand egal, auch Unfallautos. Tel. 079 205 84 64
www.brot-fiier-alle.ch Tel. 031 380 65 65 •
" *" 4|j \ w.
t I 1 ' 1 {' • * ' > www.partnerforever.li P,)r!iH;iver!iiilt)niH| im Fürstentum Liechtenstein Tel.+423/399 02 10
Spendenkonto 40-984-9
Schöner Wohnen ist grün. Wir kaufen Autos: Ab Jg. 95 gepfl. PW, Sportwagen etc. aller Marken Ab Jg. 90 japanische Lieferwagen+4t. Toyotas PW 00181727 26,Fax01817 28 41, Abh. serv., Barzahl. SS BROT FÜR ALLE Dr. Beat Richner, Kantha Bopha Children's Hospitals Phnom Penh/Siem Reap Angkor, 24. 12. 2004 Ein gerettetes Leben kostet 190 Schweizer Franken In den vergangenen 12 Monaten haben wir 700000 Konsultationen kranker Kinder durch geführt, wir haben
70 000 schwerkranke Kinder hospitalisiert. 85% aller hospitalisierten Kinder Kambodschas sind in den Kantha-Bopha-Spitälern hospitalisiert.
Die Mortalität beträgt nur 1,2%. In der Maternit6 zur Verhinderung der Übertragung von AIDS von der Mutter aufs Kind erfolgten allein im November 2004 792 Geburten! In den Kantha-Bopha-Spitälern gelangt
alles Spendengeld über unsere Stiftung
unver dünnt ans definierte Ziel:
zum Opfer, zum Kind, zur Mutter. Nur 5,8% des Geldes (beglaubigt durch WaterhouseCoopers) wird für Administratives (Buchhaltung, Kontrolle der Buchhaltung durch WaterhouseCoopers in Zürich und vor Ort, Öffentlichkeitsarbeit, Dankesbriefe, Inserate etc. inbegriffen) gebraucht. Eine Hospitalisation dauert im Durchschnitt 5 Tage und kostet im Durchschnitt 190 Franken. Ohne diese Hospitalisation hätten 80 % der hospitalisierten Kinder keine Chance.
Ohne diese 190 Schweizer Franken hätten diese Kinder keine Chance. Wir danken Ihnen für Ihre Hilfe. Jeder Franken hilft heilen, retten und vorbeugen. Dr. Beat Richner, PC 80-60 699-1 http://www.beat-richner.ch
Wir bedanken uns für das Ihrige Vertrauen
'( i
! ' t ;f /} - • •'{ \ ! I h
1 / - V in unser Haus '
1( 3 und wünschen eine besinnliche
1 —'
! 1 Weihnacht und CDDSüQCBD
3 Gliicll im neuen Jahr, ihr Anlllimöbel Maler und Team Treuhandbüro Walter Beck, Schaan Wir wünschen allen unseren Kunden und Freunden fröhliche Weihnachten und ein glückliches 2005. Anstelle von Glückwunschkarten spenden wir an den Behindertenverband. Schule für Angewandte Linguistik Höhere Fachschule für Sprachberufe Staatlich anerkannte Diplome für JOURNALISMUS . SPRACHUNTERRICHT ÜBERSETZEN Berufsbegleitende Aus- und Weiterbildung, Nachdiplome, Unternehmenskommunikation Flexibilität durch individuelle Stundenplangestaltung Semesterdauer: Oktober - Februar, März - Juli Intensivkurse: August - September SAL Schule für Angewandte Linguistik Sonneggstrasse 82, 8006 Zürich Tel. 01 361 75 55, Fax 01 362 4666 E-Mail: info@sai.ch , www.sal.ch Die SAL ist EDllQUA zertifiziert Treuhänder kauft und verkauft AG-Mäntel Tel. 041 768 90 69, Fax 041 768 90 70 GOOS-0663 Sfl TELEFON - ANTWORTDIENST femlidniittsettaHetrtllnihiK St sehr nett raesod sni. «t itnkn (r Se. ^OTYmiFON-UNDBÜRODIENST äa k lAHNHorsniu-7000CHW-M.UMNU Ktm www.iltypkoo.üi InfoCdtyphen.di
IMPRESSUM Herausgeber: Prcsscvcrein Liechtensteiner Volksblatt GcschSflsleltung Verlag: Dani Sigei, Martin Frömmelt Chefredaktor: Martin Frömmelt Slv. Chefredaktor: PeterKindlc - , Produktionsleiter: Klaus Tcmcnt Redaktion: Politik: Marlin Frömmelt, Peter Kindlc • Inland: Lucas Ebner, Tamara Frömmelt, Marlin Risch Wirtschaft: Kömclia Pfeiffer (Leiterin Wirtschaft) Kultur: Arno Lfilflcr Sport: Hein/. Ziichbauer (Leiter Sport), Robert Brilstle, Stefan Lcnherr, Michael Bcnvcnuli Technischer Redaktionsdienst: Fabio Corba, Karin Hassier, Walter Nigg (freier Mitarbeiter) Fotojoumalisten: Paul Trümmer, Maurice Shourot Uiter sofa-Rcdaktion: Mario liccb E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li ' Redaktionssekretariat: Martina Düscl-Bicdcrmann (Tel. +-(23 237 51 61) Layout: Fritz Gaucr, Mario Marogg, Klaus Tcmcnt, Judith Walser . MarketlngA'erkauf: Giulio Cancedda (Leitung), Nadia Frculcr, Gilbert Wohlwend Schwei/- Karin Thcilcr Österreich/Deutschland: Gregor Nicdcrmmn Inscratenannahme/Empfang: Natalie Schädler (Leitung), Judith Walser, Jennifer Frick; Tel. +423 237 51 51 Fax: +423 237 5166, ISDN: +423 237 5109 F.-Mail-Inscratevcrkauf: inscrjtc@volksblatt.li Abonnentendienst: Susuhne Hchli, Tel. +423 237 5141. Assistentin Verlagsleitung: Michilc Ehlen; E-Mail-Aboverwaltung: abo@volhhlatt.li Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Zollstrasse 13, Telefon: +4232375151 Telefax Redaktion/Verlag: Tel.+423237 51 55 Wefon Sportredaktion: +423 237 51 40 Druck: Vorarlberger Medienhaus, Schwarcach Der Verlag übernimmt für die Inhalte der Anzeigen keine Verantwortung. Wohin nach der Christmette am Heiligabend? Ins Cafe Matt zu einem feinenk&lühwein. r/<e t M/s €<W /cOSJiSJieSb/ Gastro-In AG Caf6 Matt Peter-Kaiser-Strasse U FL-9493 Mauren 00423 791 06 32
"%r
ue Öffnungszeiten: Vom 22.12.2004 bis 28.3.2005 täglich von 8.30 bis ca. 23 Uhr für euch geöffnet! (Nur 8. und 9. Februar 2005 geschlossen)
