DONNERSTAG, 23. DEZEMBER 2004
VOLKS BLATT
GELD & BÖRSE
UNTERSTÜTZT VON DER LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG
16 DEVISEN Eurokurs leicht tiefer ZÜRICH - Der Kurs des Euro ist am Mitt woch in einem ruhigen Handel leicht gefal len. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs auf l .3384 (l .3394) Dollar fest. Gegen 16 Uhr lag der Kurs der Gemeinschaftswährung bei 1.3378 Dollar. Starker Dollar Zum Franken wyrde der Euro für 1.5440 (1.5394) Franken gehandelt. Der Dollar er höhte sich auf 1.1541 (1.1499) Franken. Das britische Pfund kostete 2.2077 (2.2193) Fran ken, und 100 Yen lagen bei 1.1085 (1.1010) Franken. Edelmetalle Bei den Edelmetallen kostete die Feinunze Gold 440 (439.60) Dollar. Das Kilo Gold er höhte sich auf 16 255 (16 184) Franken. Die Unze Silber wurde für 6.75 (6.72) Dol lar und das Kilo für 249.30 (247.10) Franken gehandelt. (sda) LLB
FINANZINFORMATIONEN ä Wechselkurse l ' • i
22.12.2004 Ankauf Verkauf Noten. EUR 1.4975
1.5875 USD 1.1100
1.2000 GBP
2.1490 2.2890 CAD
: 0.8975 0.9975 JPY 1.0450
1.1550 Devisen EUR 1.5275 1.5575 1 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 I Edolmotallkurso
22.12.2004' Kg Gold
CHF 16223.00 16'573.00 Unze Gold • USD 440.60
443.60 Kg Silber . . CHF . 248.80 263.80 Vreneli CHF 88.00 • 105.00 Krüger
CHF 488.00 546.00 ; Fostaoldzinssötzop.n. netto Valuta 24.12.2004 1 Mindestelnlage: CHF 50'000.-, EUR 25'000
GBP/USD 40'000.- • > .v
; ' , 3 Monate 6 Monate 12 Monate. • . CHF • .
• o.i25% V' o:i2er%
;iv EUR
, 1.375 % 1.500% • 1.500% GBP 4.000 % 4.125% '4.125 % USD 1.625 % 2.000% ' 2:250% j
Weitere Währungen auf Anfrage.' : % Kassenobligationen aültia ab 16.12.2004 CHF ' vEUR 2 Jahre •
0.750% 1.750% 3 Jahre 1.000% 2.000% 4 Jahre 1.250% 5 Jahne
1.375% 6 Jahre 1.500% 7 Jahre •
1.625% 8 Jahre 1.750% I Inhaberaktie
. << i • 22.12.2004 LLB Inhaberaktie e-Aktienfonds NAV LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz LLB Portfolio Invest Aktien Europa LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika LLB Portfolio Invest Aktien Japan LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Leaders Invest .. LLB Regio Bodensee Invest HB Fit For Life Invest LLB High Tech Invest LLB A&O Invest- LLB Equities Trend Invest LLB Global Performer ex CH - Obliaatlononfonds NAV LLB Portfolio Invest Obligationen CHF LLB Portfolio Invest Obligationen EUR LLB Portfolio Invest Obligationen USD LLB Euro Alternativ Invest' LLB Global Bond Trend Invest'
CHF .615.00 21.12.2004 CHF 135.75' EUR 67.61* USD 155.70* ' JPY 9580.00' CHF 186.25' CHE 89.10* CHF 125.45* CHF 88.B5" CHF 39.40* CHF 83.95* CHF 100.60* ÜSD 114.69* 21.12.2004 CHF 123.15* EUR 73.51* USD 149.80* CHF 104.65' CHF 89.55' ' Bewertung wöchentlich, jeweils am Mittwoch ; Anlaoestratofllofonds NAV 21.12.2004» LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 88.00* LLB Vorsage Invest Ertrag (CHF) CHF 101.50* llB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 94,01* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 106,42* Spozlolfonds NAV 21.12.2004 LL6 TOPportunities Invest
v EUR 93.02* LLB 50 Leaders Stufen Invest III; CHF 102.35* *.+/- Ausgabe- / RGcknahmekommission ' Alto Angaben ohne Gewähr. Börsonhnndol bis 22.00 Uhr, Tel. 236 03 00 ob 17.00 Uhr; 5 LIECHTENSTEINISCHE | LANDESBANK * AKTIENGESELLSCHAFT Stödtle 44 • Postfach 384 ' 9490 Vaduz • Liechtenstein Teiefon +423 236 8811 • Fax +423 238 88 22 .Internet www.ilb.li • E-Mail llb@ltb.li
;
Im Sog des Ol preises Schweizer Aktien schliessen fester ZÜRICH - Steigende Kurse der Finanzwerte und ein sinkender Ölpreis haben am Mittwoch den Schweizer Aktien Auftrieb ver liehen. Händler sagten, nach ei nem freundlichen Verlauf hät ten die Kurse im späten Ge schäft noch einen Zacken zuge legt. _ Im Sog der stark rückläufigen 01- preise habe der Markt zusätzlich an Schwung gewonnen. Dabei sei das Geschäft insgesamt aber in ruhigen Bahnen verlaufen. Die Umsätze seien etwas besser als am Vortag gewesen. Es seien erste Aktivitäten zur Kurspflege zum Jahresende zu beobachten gewesen. «Wie gesagt, Weihnachten steht vor der Türe und viele Marktteilnehmer sind gar nicht mehr aktiv», sagte ein Händ ler. Der SMI schloss um 0,83 Pro zent höher auf 5687,7 Zählern. Nach wie vor bewege sich der SMI in der Handelsspanne zwischen 5620 und 5720 Punkten auf und ab. 22 der insgesamt 27 Standardwerte legten zu, 5 gaben nach. Der breite SPI rückte um 0,8 Prozent vor auf 4227,28 Punkte. Gesuchte Finanzwerte Positive Vorgaben der Aktien der US-Konkurrenten, eine tiefe Be wertung, gute Aussichten für das kommende Jahr und Kurspflege hätten dem Sektor Auftrieb gege ben. Dabei stiegen Zürich um 3,2
«Weihnachten steht vor der Türe und viele Marktteilnehmer sind gar nicht mehr aktiv», sagte ein Händler. Prozent auf 194 Franken. Zürich gehört unter anderem zu den Sek torfavoriten der Deutschen Bank. Mit einem Kurs-Gewinn-Verhältnis von
unter neun mal sei die Aktie auch im Vergleich zu Mitbewerbern sehr günstig bewertet, sagte ein
Händler. UBS, CS Group, Swiss Re oder Balöise gewannen rund ein Prozent. Nach anfänglichen Gewinnmit nahmen setzten bei Swatch und Ri- chemont, die am Vortag aufgrund der deutlichen Zunahme der Uhrenexporte
gestiegen waren, zu nächst Anschlusskäufe ein. Doch im späteren Geschäft schmolzen die Kurse wegen Gewinnmitnah men wieder etwas ab. Novarlis be wegten sich in einer engen Spanne um den Vortageskurs. (sda) AKTIEN SCHWEIZ -22. DEZEMBER 52 W • 52 W,
- . •/- Höchst
vTwfst .'(In CHF) % i 12.85
4,7 4M Tech. N 4.75 •1.04 0.22 6.01 ABB Ltd N 6.38 1.43 61.63 47.5 Abs. Europe EUR . 56.6 •0.70 60
49 Abs. Manag. USD 56.4 0.17 257.46 213.74 Abs. US USD 228.6 -0.17 250 234 Acorn Strategien N 243.5 0.41 243 242.1 Acorn Strat. N 2L 243.8 0.41 157.5 98.5 Actelion N 111.3 2.96 83.75 42.7 Adecco N 56.35 1.16 650 485
Adval Tech N 570 -1.72 205 150 Affahage N 174 -1.13 101.75 • 74 . Agie Charmilles N 78.25 0.32 113 86.5
A)G Private Eq. N 108 0.93 112 92
Allroal Hold. N 110.5 0.27 14.29 11.6
Alpine Select N 13.9 0.00 375 291 Also Kolding N 324.75 1.40 48.5 42 Altin N USD 48 0.52 61.5 38.37 AmazysN 61.5 0.81 46 41.7 APE 1 USD 43.75 •0.56 197 148 Arbonia-Forster 181 • 0.00 18.75 8.81 Ascom N 18.35 0.27 1650 935 ATELN 1569 •0.06 76.25 61.05 Bachem N -B-*
64.1 . 0.86 63.3
44.65 BAlolseN 52.65 0.95 315 222 Barry Caliebaut N 280 0.00 905 803 Basoilandsch. KB 900 •0.33 113 58 Basiloa Pharma N 84.5 •1.51 S3.5 81.15 Basler KB PS 90.8 -0.16 15 10.8 Batigroup Hold N 14.5 •1.36 230 166 Baumgartner N 227.4 8.28 79.95 58
BB Biotech t 69 1.24 44.75 30
BB Medtech 1 44.75 0.56 120 100.5
Beau-RivageN 110 •3.93 165.8 147.75
BEKB/BCBE N 165.6 •0.06 679.5 475
Belimo Hold. N '670 0.00 1330 790
Bell Hold. N 1030 0.00 825 660
Bergbahn Engelb. 815 1.87 15,5 7.46 Berna Biotech N 9.65 0.31 311 5.2
. Big Star 1 6.95 •5.69 11 4.5 BioMarin Pharma N 6.89 •2.68 54.4 46 Bk Coop 1 52 -0.66 327 300.43 Bk ünlh N 326 0.00 2400 1680 Bk Sarasin N-B-1900 0.52 715 451 BKW FMB N 697 -0,85 47.5
38.25 Bobst Group N 45.5
0.44 1150 920
Bondpartners 1 1140 2.70 75 49.5 Bossard Hold 1 68.5 0.00 199 170 Bque Ct. GE1
184.5 •0.75 261 213 •BqueCt.JUl 260 0.00 198 111 Bque Ct. VD N
197 •0.50 14600 11500 Bque Rothschild 13990 1.37 2.35 1.45 BT&TTimeUfe 1.68 •1.17 255 160.25
Bucher Hold 1 245.2 •2.69 349.5 280.5
Büro Fürrer 1 341 0.14 265 240 BVZ Holding N
245.5 0.00 340 228
Calida Hold. N 292 0.00 110 95
. Canon(Schwe<z) N 109 •0.36 824
3.76 CardGuardN 4.65 0.86 3650 2060
Centrschw. KW 1
3540 0.71 97
74.5 CibaSCN 83.45 0.18 52 30.55
Cicorel Holding N
49.6 •0.40 20 14.55
Clariant N 18.35 0.27 226.58 12477
Comet N 175 0.00 37.04
7.42
Convertum N 10.1 0.00 1275
960
Conzzeta Hold 1 1274 3.15 35.25 25
COS Computer 1
30.25 •0.49 1560
1400 CPH Ch.&Papter
1505 •1.63 54.5 41.95
Crealogix N 43.5 3.57 288.25
267.5 Oelnvest USD
284.75 0.00 49.42 37.05 CS Group N 48.1 1.05 58.5 25
Cytos Biotech N 39.85 -0.12 2675 1940
Datwyterf 2550" -1.92 53.9 13.4
Day Software N 19.9 1.79 0.94 0.42
e-centives N
0.45 •2.17 715 565
Edipresse 1 589 •1.00 264 130
EESlmplonl 260 1.96 1005 660
EGLaufenburg
962.5 1.95 15.85 13.5 EIC Etoctric. 1
14.75 •1.33. 1145 785 Eichhof Hold N
1130 -0.44 221 175
Elma Electronic N
221 0.45 115 104.1 Emmi N
113.5 0.00 108 96 Ems Chemie N
10f.5 -0.39 425 345
Energiedienst N 390 1.29 150 111 .
ENRRussla 137.5 1.85 46.5 28
Escor 1 (NW 10)
30.5 0.82
292 190
Feintool Int'l N 250
0,40 12C
'95,5 Fin. Tradition 1 109 0,00 318 234.75
Fischer G. N 293
1.20 153 65 Flughafen ZH N 150 4.16 296.71 152.54 Forbo 250 056 212
170 Galenica N 210
0.71 97 56.5 Gavazzi I -B-88.75 -0.83 975
591 Geberit N 840 0.59 239.4 152 Generali N 236
1.72 228 138.25 G6taz Romang N 225.4
2.45 794 • 620 Givaudan N 748.5 -0.79 2200
1811 Gonset Hold I -A-2120
2.91 740 583 GR KB PS 735
•0.67 1124 852 Gurit-Heberiein I 918
•0.10 1 H/t/J 288.75 152 Harwanno l-B-230 -6.00 216.19 152.2 Helvetia-Patria N 163
0.43 2.34 1.16 HP! Holding N 1.45
1.39 950
413.96 Hiestand Hold N 885
-1.11 69.85 55.25 Holcim N 68.4 -0.36 88.5 53 Huber&Suhner N 78
0.00 323
195 HQgtl I 315 -1.86 3000 2635 Hypo Lenzburg 3000 O.OO 283
211 Ind. Hold. Cham 282 2.73 138.5 67.75 Inficon N 83
•1.19 152.1 125 Interroll Hold N 150
0.67 215
185 Intershop I 215
0.00 62 47 Intersport N 50 -10.71 2.98 1.2 IsoTis N 1.45 0.00 300
245 IVF Hartmann N 300
2.73 1711
1220 Jetmoli I
1644 0.00 343
246 Jetmoli N 328
-0.60 485.5 315.75 Julius Bär I 348.25 0.79 472 333.5 Julius Bär I 2L
346
- 38
25.3 Jungfraubahn N 35.6
O.OO 1 K/L 1 349.75
213.5 KabaHokJN 349.75
,4.09 38.75 26 Kardexl 33.1 0.15 111 78.72 Komax Hold N 111 0.18 44.65 32 Kudelski I
41.55
2.21 251
142.5 Kühne & Nagel 247.4
•0,04 547
405 Kuoni N 525
0.96 354 183.25 Leica Geosystems 350 •1.12 295 185 LEM Holding N 295
0.00 627 555 . Liecht. Landesbk 615
0.49 16695 10720 Lindt&Sprüngti N 16600
0.42 1630 988 LindtÄSprüngli PS 1630
1.87 209
171 Loeb PS
176 0.28 69.1
51.6 Logitech N 68.5
3.47 75
51.5 Lonza Group N 63.7
1.11 223.9 181 Luzerner KB N 218
-0.68 1 M/N/O 193 148 Maag Hold I 190
•0.26 16.15
12.45 Mach Hitech I
14.2 1.42 188
138
Messe Schweiz N 186 1.62 3180 2355
Metall Zug PS 3055 •1.48 156 80.5
Metraux Svcs N 152.5
0.32 525
415 Micro Valuel 490
0.10 69.5 40.9
Micronas N 54.45
2.73 19.5.
11.6
Mikron N 15.2 •0.65 4.78 2.16
Mobilezone I 4.32 0.46 4920 2900
Motor-Columbus 4795
.•1.94 380 258.82
Mövenpick I 338
0.89 210 65
MövenpickN 74
-0.67 346 276
NestlöN 296.25
0.59 3.33 1.72
- NETinvest N 1.88 •1.05 608 560
Neue Aargauer Bk
605 0.49 27.4 12.8
New Venturetec 1 16.4 1.86 20.05 5
Nextrom Holding
1 6.1 -1.61 210.5 •121
Nobel Biocare
1 209 0.96 60.15
51.8
Novarlis N 56.7 0.26 168 128
Orell FOssll 132
•1.41 - 5.45 — 1.3
Oridion Systems N
4.36 •4.80 93 60
OZ Holding
1 70.75 1.07 1 P/Q/R 3949' 3175
Pargesa
3930 •0.38 576 440 Pax-Anlage N
575 0.00 450 301
Phoenix Mecano
331 •0.30 42.2 26.5 Phonak Hold N
37.75 2.02 3.2 1.25 Pragmatica I
1.25* 0.00 92 61
Precious Woods N
88 •2.22 42 24.6 Private Equity N
32.5
2.84 118.5 25 ProgressNow N
32 7.02 49.3 41.9 PSP Swiss Prop, N
48.9 0.41 . 482 325.25
PubliGroupe AG N
345 1.17 94.95 40.5 Quadrant Hold N
89.5
•0.27 256 170 Raetia Energie PS
247.5
2.27 11.9 5.95 redfTN
6.35 3.25 199 120 Regodo Holding
1 155 -20.51
38.1 28.7 . Richemont I 38.05 0.13 350 281.5
Rieter N 329
0.30 196.75 137.1
Roche I 147.8
0.06 141.25 117.25 Roche GS 130.4 1.24 65 45
Rothornbahn N 45 0.00 s 733 448 SAIA-Burgess N 670 0.00 126 98.05
Saraa N 116.5
-0.76 7t.5 53
Saurer N 66.35 -1.63 232
164 Schaffner Hold N 176.9
0.91 4G0
336
Schindler N 456 0.21 432 298
Schindler PS 430.25 0.05 179,7 120
Schutthess N 177.1
-1.00 246.75 190.99
Schweiter I 215.5 -1.14 636 540
Schw. National 592
-0.16 1275
910 Schw. Natiohaibk 990 -1.00 974 711
Serono l-B-743.5 006 823 724
Serono I -B- 2L 744 59.85 26
SEZ Holding N 28.05
053 146 110.25 SGF N201 120 0.00 187,75
178
ShaPE Capital N 182.6
0.00 8.15
4.01 SHL Telemed. N 5.2 -1.88 239 192
Sia Abrasives N 229
0.43 172 135
Siegfried N 142 -1.18 265
167
SIG Holding N 260.5
0.96 751.5 503.33
SikaAGl 673
-088 289
230 St. Galler KB N 282.75 -0.61 850 600
Stö Ban. Priv6© I 850
0.59 277.5
173.5 Straumann Hold N 246 2.50 452.75 303
Sulzer N 443
-0.67 803 633 SGSN 791
1.15 382.5
290
Sustainable I 294
0.34 180.5 130 Swatch Group I 166.1 0.85 36.5
27.2 Swatch Group N 33.6
029 13.75 • 6.8
Swiss N 6.7
•4.39 231.1
126.75 Swiss Ufo N 169.9
-0.11 295 218.2
Swiss Prime N 281
-0.35 97.05 66,35 Swiss Re N 81 1.25 68.85 56
Swiss Sm. Cap N 68.85
0.07 18.35 6.65 Swiss Steel N 18.25 0.00 454.75
382.5 Swisscom N 451.5
0.11 454,7 389.8 Swisscom N 2L 451 0.06 143.5 103.2
Swissfirst I 105.5 -0.47 3.99 0.84
Swisslog N 0.98 4.25 144.5 79.5 Swissquote Group N 97.75 1.82 123.5 77.8
Syngenta N 118.1 -1.08 117.9 99
Syngenta N 2L 113.1 153.25
114.5 Synthes N 127.4 0.39 T/U/V 134.25 95.1 Tamedia N 103 -1.90 71.55 25.2 Tocan N 33.5 4.68 12.4 7.2
TemenosN 9.4 0.00 6.7
4.6 Tomos Hold N 5.49 1.66 98.85 80.25 UBS AG N 96.35 1.42 26.59 9.63 UMS Swissmetal I 11.9 -1.24 199.75 95.6 Unaxis Hold N 112.6 •0.44 35 22.95 Unilabs I 33.2
0.00 104.5 89.5 Valiant Hold N 103.5 0.00 337
252.5 VatoraHokJN 275 0.00 320
255.5 Valora Hold N 2L 276 0.72 1190 840
Vaudoise Elect. I 1150 1.59 760 460 Vetropack I 727 •0.06 290 226
Victoria-Jungfrau 265 •1.85 359.5 250
Villars N 358
•0.41 96.5 34 Vögele Charles I 52.7 1.34 1.55 1.01
Von Roll I 1.33 1.52 33.8 21.9 Vontobel N 26.4 -0.75 224 159.5 VP Bk Vaduz I 186.3 •0.64 W/X/Y/Z 2120 1543 Waadt Vers. I 1970 1.02 342 284.5
Walliser KB 341 O.OO 1630 1375
. Warteck N 1577
-1.80 1615 1300
. Warteck PS 1560 0.00 72 55
WMHN-A-60 0.00 100.6 70.65 Ypsomed N 97.5 0.51 1500 975 Zehnder 1498 0.60 132.5 110 ZKB Pharma Vision I 114.6 0.00 587.73 464.05 -Zschokke N 562 -0.61 9.55
8.33 Züblin Immo Hld I 9.3 0.21 3050 2500 Zuger KB I 3030
•0.65 216.73 162.3 Zürich F.S. N 194 3.19 Kursquello Aktien Schweiz REU'
RS Tho Business of Information Kuru ohne Gewlhr
