FREITAG, 3. DEZEMBER 2004 VOLKSI ncriAM WEIHNACHTSFEIER BLATTI nCillUlM PARTY 
18 t 310 Jahre für Ospelt-Gruppe Weihnächtsfeier der Ospelt-Gruppe - Ehrung langjähriger Mitarbeiter/-innen Maroni-und Glühweinparty HAAG - 
Am Samstag, den 4. Dezember ver­ anstaltet der. Harley-Davidson-Club Liech­ tenstein eine Maroni- und Glühweinparty. Beginn ist um 19 Uhr beim Clubhaus in Haag, bei der Kiesdeponie direkt bei der Autobahnausfahrt. Es spielt eine Live-Band und alle sind herzlich eingeladen. (PD) 
BENDERN - Weit über 700 Mit­ arbeiter 
und Mitarbeiterinnen der Ospelt-Gruppe der Produk­ tionsbetriebe in Bendern, Sar­ gans 
und Frastanz nahmen kürzlich 
an der traditionellen Weihnachtsfeier des liechten­ steinischen Nahrungsmittel- und Tierfutterherstellers teil. Im Mittelpunkt standen die Ehrun­ gen von Mitarbeiterinnen und Mit­ arbeitern, die 10, 20, 35 und 40 Ar­ beitsjahre im Dienst der inzwi­ schen europäisch aufgestellten Ospelt-Gruppe stehen. Total wurden 45 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen geehrt, die zu­ sammen 310 Arbeitsjahre im Dienst der Ospelt-Gruppe und da­ mit der liechtensteinischen Wirt­ schaft stehen. Neben den rund 700 Mitarbeitern/-innen der Ospelt-Be- triebe in Bendern, Sargans und Frastanz nahmen auch Delegatio­ nen der Pizza-Produktion aus dem ostdeutschen Thüringen und der schweizerischen Panetta-Gruppe teil, die 2004 neu in die Ospelt- Gruppe integriert wurde. Insgesamt erhöhte sich damit die Zahl der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf rund 1800. 
Die Jubilare zusammen mit den Spitzen des Familienunternehmens Herbert Ospelt auf der Bühne des Vaduzer Saals. Für ihre 10-jährige Treue zum Unternehmen wurden ausgezeich­ net: Brunner Sieghard, Hack Mi­ chael, Hungerbühler Ralph, Kilic 11=- hami, Kuloglu Nazim, Pitzl Indra, Regueiro-Martinez Vic. Lucia, Su- 1 lejmani Imlihan, Schratter Thomas, Türkdöninez Yahya, Winkler Alois, Zahner Werner, Zimmermann Peter, Berisha Shaban, Bilobrk Simic An- da, Bless Markus, Grossenbacher Mathias, Hobi Ernst. Jahiji Suir, Kaba Strikcani Shkendije, Kandiah 
Maheswaran, Nadarajah Puwanes- waran, Paisano Aleixo Mariana Ri­ ta, Paisano Aleixo Varala Francisco, Radic Ljupko, Rasathurai Kalaimo- han, Soric Bozo, Thoma Jasmine, Agtas Metin, Duranovic Hilniija, Lins Silvano, Milosevic Dusan, Pe- zerovic Draga, Rudonic Novak. Für ihre 20-jährige Treue zum Unternehmen wurden Antuhovic Nadezda, Bickel Gabi, Riederer Bernhard, Sommer Werner, Görke Günter geehrt. Fiir ihre 25-jiihrige 
Treue zum Unternehmen wurden Burtscher Veronika, Gähwiler Char­ ly, 
Oehri Helmut ausgezeichnet. Fiir 30-jährige Treue zum Unter­ nehmen wurden Petruc Branimir, Sordillo-Hodnik Maria ausge­ zeichnet und für 35-jährige Treue zum Unternehmen Walt. Heinrich und Kind Norbert sowie fiir seine 40-jährige Treue zum Unterneh­ men wurde Möhr Andreas unter be­ sonders grossem Beifall gefeiert. (Anzeige) ANZEIGE Gerne reservieren wir unsere heimelige Massenastube für Ihre Weihnachtsfeier. An Silvester servieren wir Ihnen ein fünfgängiges Überraschungsmenü für Fr. 68.50 Gasthaus zur Traube Johann und Manuela Sandbichler CH-9478 
Azmoos Tel.+4181 
740 23 10 trubahus@bluewin.ch Sonntag & Montag Ruhetag Für Anlasse ab 10 Pcrsoncn.sind wir auch am Sonntag für Sio dr An Silvester servieren wir Ihnen ein fünfgängiges ÜbeiraschungsmenO für Fr. 68.50 Start der Wildsaison Über die Festtage sind wir für Sie da. Herzlich willkommen! Geschlossen: 24.12 ab 18 Uhr, 29. bis 31. Dezember Hotel-Restaurant Hirschen Fred Junginger trwir.hlrschcnbuclu.ch Tel. 081 756 15 23, Buchs L •.}T- «f. 1.^4—'.Uylh ein-ort der angenehmen begegnung charly schlumpf alvierstr. 14. 9470 buchs tcl. 081 756 44 22 ausser: 26. Dez. + 2. 
Jan. 
Casino Bad Ragaz Interview mit Erwin Cresta, Direktor Welches ist die Philosophie des Casino Bad Ragaz ? Mit unserem Freizeitangebot möchten wir ein breites Publikum in der Region anspre­ chen.Wir bieten Spiel, Spass und Spannung in einem sehr angenehmen Ambiente. Bei dieser Gelegenheit möchte Ich betonen, dass Spielen nicht Pflicht ist. Nichtspieler kom­ men bei uns genauso auf ihre Kosten. Wir haben viele Gäste, welche an unserer schö­ nen Bar, in prickelnder Umgebung, einen spannenden Abend verbringen. Ihr Angebot ? 125 Slotmachines mit 17 verschiedenen Spielen, da ist sicher für jedermann das richtige Spiel dabei. Übrigens - bereits ab einem Einsatz von CHF 0.05 haben Sie die Chance, den Jackpot zu knacken - an jedem Glückspielautomaten! Wir bieten auch internationa­ le Live Games: 4 Tische mit American Roulette und 2 Tische mit Black Jack sowie 1 Tisch mit Tamina Stud-Poker (Spiel gegen die Bank) in einer unverwechselbaren Atmosphäre. Nicht zu vergessen - die wunderschöne Bar mit dem reichhaltigen Angebot. Wann kann das Casino besucht werden ? Wir hai?,en an 360 Tagen im Jahr geöffnet. Sonntag bis Donnerstag jeweils von 14 Uhr bis 3 Uhr. Freitag und Samstag von 14 Uhr bis 4 Uhr. Live Games ab 18 Uhr Gibt es ein Sozialkonzept in Ihrem Casino? Das Schweizerische Spielbankengesetz schreibt uns ganz klare Richtlinien vor. Obers­ tes Gebot: Lückenlose Ausweispflicht und die Suchtprävention. D.h. unser Personal ist darauf geschult, bei Wahrnehmung von Gästen mit auffälligem Spielverhalten, das Ge­ spräch zu suchen. Wir arbeiten eng mit dem Sozialdienst Sarganserland zusammen. Wir bieten auch professionelle Hilfe durch einen Psychotherapeuten an. Es gibt auch die ' Möglichkeit, mit uns eine Besuchsvereinbarung abzuschliessen. Allerdings spielt der grössteTeil der Spielsüchtigen in der Schweiz jedoch ausserhalb von Spielcasinos. Dort gibt es keine Kontrollen. Übrigens, wussten Sie, 
dass über 40% der Bruttoeinnahmen an die AHV-Kasse gehen? Wie lange dauert die Ausbildungszelt für Croupiers ? Die'Ausbildung ist sehr anspruchsvoll und dauert mehrere Jahre. Die Voraussetzung für diesen Beruf: schnelles Rechnen, fotografisches Gedächtnis, Fingerfertigkeit, Stress­ resistenz und Freundlichkeii. Welche Sicherheits-Vorkehrungen werden getroffen ? Vom Spielbankengesetz sind, wir zu einem transparenten Spielbetrieb und zum Perso­ nen- und Wertschutz verpflichtet. Mittels unserem kompetenten Sicherheitsteam, der Vi­ deoüberwachung und den genau definierten Abläufen erfüllen wir dieses Kriterium in al­ len Punkten. Was bieten Sie den Neugierigen ? Jeden Dienstag um 18 Uhr bieten wir eine kostenlose Spielerklärung an. Für Gruppen ab 8 Personen gibt es ein interessantes Standardangebot. Was gibt es Neues im Casino Ragaz ? Wir haben ein reichhaltiges Programm. Lassen Sie sich überraschen und sehen Sie auf unserer Homepage  www.casinoragaz.ch unter «Events» nach. Und für unsere hungri­ gen Gäste bieten wir Spaghetti mit 6 verschiedenen Saucen an. Worüber freut sich der Direktor am meisten ? Ich freue mich über die vielen netten Gäste, unser professionelles und freundliches Personal und, dass so viele Besucher aus der Region das Casino Bad Ragaz besuchen. 
t/r < • 
flf} 
 f . \ %4 <?v>\ \ t * 7 Tagt für Sit offen: Das Restaurant )*, an dar Rheinaustrasse 1 3470 Buchs OB1/740 30 SG X&* > f 
% - * s H'r, m 
<a ts www.guide-bleu.ch 
Familie Roger und Marion Spiess Weihnachtsfeier geplant? Wir beraten Sie gerne. Fam. Spiess St. Gallerstrassc 7 9470 Buchs Tel. 08t 756 12 13 Fax. 081 75G 12 14 traubc-buchs@bluewin.ch   www.traube-buchs.ch Wir sind täglich von 9 bis 24 Uhr für Sic da. Samstag und Sonntag durchgehend warme Küche. Dienstag Ruhetag.