Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2004)

DONNERSTAG, 2. DEZEMBER 2004 VOLKS BLATT 
INSERATE 
DIE WERBEPLATTFORM FÜR LIECHTENSTEIN 
28 Brrr! Heizöl schon wieder rauf! VON CLAUDE RAMM Ii Da läuft's einem Alles wird teurer, Renault bleibt günstig. Clio ab Fr. 15240.- netto 
1 Sie sparen Fr. 
2240.-Megane 
3-türig ab Fr. 19 500.- 
1 Sie sparen Fr. 
3000.-Scenic 
ab Fr. 23 900.-^ Sie sparen Fr. 
3000.-Laguna 
Grandtour ab Fr. 28 500.- 
1 Sie sparen Fr. 5 
000.- Mehr Infos unter Gratis-Nummer 0800 80 80 77 
oder  WWW.renaillt.ch 
> - ' Oer Verkaufspreis beinhaltet eine lukrative Prämie, offeriert von Ihrem Renault Händler: Clio Fr. 1000.- netto, Megane (ausser Renault Sport . und Coupi-Cabriolet) Fr. 3000.-, Scenic Fr. 3 000.-, Laguna Fr. 5000.-. Beispiel Megane 3-türig: Katalogpreis Fr. 22 500.- abzOglich Fr. 3 000.- Prämie » Fr. 19500.-. Abgebildete Modelle: Clio Extrtme 1;4 16V, Fr. 20100.- netto; Megane Dynamique Luxe 1.6'16V, Fr. 27460.-; Scenic Dynamique Luxe 1.6 16V, Fr. 30660.-; Laguna Grandtour Auditorium 2.0 16V, Fr. 39 300.-. Alle Preise verstehen sich inkl. zusätzlicher Ausstattung sowie inkl. MwSt. Angebote gültig für Privatkunden bis 31.12.2004. 
RENAULT CRCATEUR D'AUTOMOBILES Balzers: Erich Nipp AG, 00423/384 17 47 - Vaduz: Mühleholz-Garage Ä. Frommelt AG, 0Ö423/239 80 92 
IllMlfllül Nikolaus-Apero 5. Dezember von 13 bis 17 Uhr IDIESELiHia FREEMflN \?„  PORTER ZACKS ® .-'Jndlan ftoic-i edc MUSTANG' ' , ' 
'-4-. Wir freuen uns auf Deinen Besuch! Sonja Heuenschwander mit Team SONJTA GmbH CH-9470 Buchs Bahnhofstr. 57 Telefon 081 756 72 42 Fax 081 756 72 43 sneuenschwonder@sonjtn.ch www.sonjta.ch Salsa oder Tango?! taitzkur$.cl) Erfolgreiche Fernbehandlung bei Partnerwiederzusammenführung! (Ohne Wissen des Partners) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 20 Jahren. Tel. 01-4911 131 G03372G521 Verein Südtiroler in Liechtenstein lädt ein zum Theaterabend am Samstag, 4. Dezember 2004, 20 Uhr im Gemeindesaal Balzers, Kindervorstellung um 14 Uhr, Eintritt frei «DER HAUSTYRANN» Türöffnung 19 Uhr, Eintritt Fr. 10- Südtiroler Spezialitäten Tanzmusik aus dem Südtirol 
tTjfv, ?• *1" """% 1/1) f r ' •> CT ö Zusätzliche Öffnungszeiten im Dezember: Samstag durchgehend 08.30-16.00 Uhr Sonntag 12.Dezembcr 13.30-17.30 Uhr Sonntag 
19. Dezember 13.30-17.30 Uhr THÖNY*TEXTIL Schaan, Tel. 
00423 232 18 61 
ZIW 
Zürcher Hochschule Wlnterthur Mitglied der Zürcher Fachhochschule Wünschen Sie ein Hundefrühstück? Nein? Dann haben wir wohl den falschen Baum hoch gebellt. Oder besser: Wir sind auf dem Holzweg. So wenigstens drückt das Deutsche bildlich aus, was die englische Redewendung nicht weniger bildhaft mit «to bark up the wrong tree» meint. Genau das Ist unser Thema: richtiges statt nur rechtes Übersetzen und Dolmetschen. Nicht nur Wörter und Redewendungen, sondern auch die Kultur, die damit verbunden Ist. Wie angehende Übersetzer- und Dolmetscherinnen bei uns ihr Handwerk lernen, zeigen wir Ihnen gern am Tag der offenen Tür des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen der ZHW In Zürich-Oerlikon. Wenn Sie Ihren Hund mitbringen, stellen wir ihm gern a dog's  breakf ast hin. Aber im wörtlichen, keinesfalls im übertragenen Sinn. Denn gerade das wünscht sich beim Übersetzen und Dolmetschen bestimmt niemand: ein Durcheinander wie Kraut und Rüben. Samstag, 4. Dezember 2004, 10-16 Uhr, an der Thurgauerstrasse 56 In ZGrich-Oerlikon. Zürcher Hochschule Winterthur, Institut für Übersetzen und Dolmetschen (ehemals Dolmetscherschule Zürich DOZ), Thurgauerstrasse 56, 8050 Zürich. Tel. Ol 305 38 58 oder  www.iued.zhwin.ch ! : • ' Anhänger 1865- Wir wünschen euch schöne Festtage 10-Jahr-Jubiläum Rocco Gallo AG attraktivor Goldschmuck + Uhron Essonostrosso 94, Eschon Telofon +423/373 60 50, Natflt Nr. Q73/G42 06 31 Im Dezember, sonntags ab 12 Uhr geöffnet 
Pust Gute Beratung und nefprelsgaranllBl 
Die Weihnachts- Handy-Renner! Kpiihurtanzprelsc mitbringen! | 
30-Tage-Umtauschrecht UFIIHEI T! Sharp GX25 Fr. 99.-** Motorola V550 Fr. 0.-* Sony Ericsson K700i 548.- 
 1 abzüglich Rabat t 
499.- Sle zahlen* Mit HATEL® pro für 24 Mt. 0.-" Sony Ericsson 
K700I • Integrierte VGA-Kamera • Bluetooth • 2 Jahre Garantie • Art Nr. 1550375 ' Mit NATU® twiss (Mindestdauer 24 Miß, CHF 2S.-/MI), exW. SIM-Karta CHF 40.- I ** Mit HAID.© Pro (Mindestdauer 24 Mt& 1 CHF txU. SIM-Kvte CHF 40.-. I 
Mit NATEL® pro für 24 Mt. 469.-"| Sony Ericsson 
S700I • 1.3-MegaPixel CCD Kamera inkl. 8!ach-Zoom und Integriertem Blitz • MP3 Player und FM Radio • Art. Nr. 155023 mobile Chur, Haus Tribolet, Quaderstrasse 22.081/257 19 40 • Mels, Multimedia Factory- Fust-Supercenter, im Baumarkt Jumbo, 081/720 4t 31 • OberbQren-UzwII, Fust Supercenter an der A1,071/955 50 50 • St. Galten, im Einkaufszentrum Grossak- ker, Rorschacherstrasse 154, 071/243 08 60 • St. Gallan-Neudorf, Multimedia Factory-Fust-Supercenter, im Baumarkt Jumbo, 071/282 37 67 • St.Gallen, Neu­ markt, St.Leonhardstrasse, 071/228 01 Ol • St.Maroreihen, Rheinpark, 071/747 54 04 • Schnelireparaturdlensl und Solort-Geräteersatz 0848 559 111 (Ortstarif) • Bestellmflgtlchkeiten per Fax 071 955 55 05 • Standorte unserer 140 Filialen: 0848 559111 (Ortstarif) oder  www.fust.ch Bargeldlos einkaufen und punkten. 
Direktbestellung:  www.fustch ' 
' - ' yU 
IMPRESSUM Herausgeber: Layout: Presse verein Liechtensteiner Volksblatt Fritz Gaucr, Mario Marogg. Ccschäftsleitung Verlag: Klaus Tement, Judith Walser Dani Sigel. Martin Frömmelt Marketing/Verkauf: Chefrtdaktor: GiulioCancedda(Lcitung). Nadia Freuler. Marlin Frömmelt Gilbert Wohhend Stv. Chefredaktor: Sctmci/: Karin Theilcr Peter Kindle ^)stcnvkh/Dcut.schland: Gregor Niedemunn Produktionsleiter: Inseniteruinruihme/Kmpfanß: Klaus Tcmenl Natalie Schiidlcr {Leilunj!). Judilh Walser. Redaklion: Jennifer Frick; Politik: Martin Frömmelt, Peter Kindle Tel.+423 237 51 51 Inland: Lucas Ebner. Tamara Frömmelt, Fax: +423 237 51 66. ISDN: +423 237 51 <N Martin Risch E-Mail-Inserates erkauf: Wirtschaft: Kornelia PfcilTer inscratete'solksblatt.li (Leiterin Wirtschaft) Abonncntcndicast: Kultur: Arno Lflfller Susanne Hehli. Tel. +423 237 51 4i. Sport: Heinz Ztfchbauer (Leiter Sport), Assistentin Verlagsleitung: Regiert Brüstle, Stefan Lcnherr, Michile Ehlers Michael Benvenuli . F.-Mail-Abo\en»altung: Technischer Redaktionsdieast: abo(? volksblatt.Ii Fabio Corba. Karin Hassler. Adrtvse von Redaktion und Vertag: Walter Nigg (freier Mitarbeiter) FL-04 
l)4 Schaan. Zollstras« 13. FotojournalLstcn: Telefon:+423 237 51 51 
 1 Paul Trümmer, Maurice Shourot Telefat Redaktion/Verlag.* — UHcrsofa-kcdaklion: Mario Ilceb Tel. +423 237 51 55 K-Mail-Redakllon:  redaktion@volk.sblatt.li Telefon Sportredaktion: Redaktioavsekretartot: +423 237 5140 Martina Düscl-Biedermann Druck: (Tel. +423 237 5161) Vorarlbcrger Medienhaus, Schwar/ach | Der Verlag übernimmt für die Inhalte der Anzeigen keine Vemmvrtunx. |
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.