FREITAG, 26. NOVEMBER 2004 
VOLKS BLATT 
INLAND BUCHPRASENTATION NACHRICHTEN NACHRICHTEN Adventsverkauf der Pfadlindergilde SCHAAN - Wir verkaufen unsere Advents­ kränze und -gestecke heute Freitag, 26. No­ vember, und am Samstag, 27. November. Schaan, bei der Landesbank: Freitag/ Samstag ab 9. Uhr. Vaduz, zwischen VP Bnnk/Städtlemarkt: Freitag ab 9 Uhr. Der Er-* lös. ist für Projekte liechtensteinischer Ent- wicklungshelferV-innen bestimmt. Besten Dank für Ihre Unterstützung.  ? Pfadfindergilde Liechtenstein Adventskonzert vom Frauenchor in der Pfarrkirche RUGGELL - Am ersten Adveritsonnt^g, 28. November um 17 Uhr lädt der Frauenchor .Ruggell alle Freunde des Chorgesanges rccht herzlich ein in die Pfarrkirche Ruggell' zum Adventskonzert unter dem Motto «Macht auf • des Herzens Tor ganz y/eit...». Das Instru- hientalensemble Raetiana unter der Leitung von Helga Frommelt wird zur Bereicherung des Konzertes beitragen. Die Gesamtleitung obliegt dem Dirigenten Jürg Bokstaller. Der Frauenchor Ruggell möchte Sie gerne auf die bevorstehende «schönste Zeit» des Jahres einstimmen und freut sich auf Ihren Konzert-, besuch.Weitere Informationen im Internet unter   www.frauenchor-ruggell.li .  (PD) Weihnachtsaktion der Caritas Liechtenstein VADUZ - Die Caritas Liechtenstein begeht heuer ihr 80-jähriges Bestehen. Während all der Jahre war es der Caritas Liechtenstein ein Anliegen, Zeit zu haben, um die Nöte der Mitmenschen anzuhören und erste finanziel­ le Hilfe zu {eisten. Heute begegnen wir sehr oft Menschen, die sich in der Gesellschaft einsam fühlen oder von ihr ausgeschlossen sind. Advent ist eine Zeit des Beginnens, des Wartens und der Zuwendung zum Nächsten. Lassen wir uns auf diese Zeit ein. Caritas Liechtenstein ist auf Ihre Hilfe an­ gewiesen. In diesen Tagen erhalten alle Haushaltung unseren Rundbrief mit der Bit­ te um eine Spende. Kinder, die einen Teil ih­ rer Ferien im Caritas-Lager in Malbun ver­ brachten und viele Schüler und Schülerin­ nen, darunter viele Firmlinge, haben aus An- lass des.80-jährigen Bestehens Kerzen mit dem Signet des offenen Fensters angefertigt. Diese 
Kerzen werden nun in den kommen-, den Tagen in den Gemeinden zum Verkauf angeboten: Mit dem Kauf einer Kerze unter­ stützen Sie Menschen in Liechtenstein, die auf finanzielle Hilfe angewiesen sind. Cari­ tas Liechtenstein bedankt sich bei all den Kindern, welche die Kerzen gestaltet haben, wie auch bei den Freunden und Gönnern, welche die Arbeit der Caritas unterstützen. Für die kommende Adventszeit wünschen wir Ihnen alles Gute. Caritas Liechtenstein Nomination VU-Ortsgroppe Balzers BALZERS - Die VU-Ortsgruppe Balzers hat gestern ihre Kandidaten Air die Landtagswah­ len im März 2003 nominiert. Zur Wahl stellen sich-der 52-jührige Arthur Brunhart (links im Bild), Historiker und Leiter des Historischen Lexikons, der 
37-jährige Henrik Caduff, frü­ her Verkehrskoordinator'unter der Regierung Frick und heute Vorsitzender der. VU-Orts­ gruppe Balzers; sowie Conny Bicri. Sie ist bei der Postwertzeichenstelle tätig und vertritt Liechtenstein an internationalen Bricfmarken- ausstellungen. (PD) 
Helfer für die Rechtspraxis Neuaullage von «Die Verfassung cles Fürstentums Liechtenstein» VADUZ - Heinz Josef Stotter, ehe­ maliger Staatsanwalt und Ver­ treter Liechtensteins Im Europa­ rat, präsentierte im Gasthol 
Lö­ wen die. Neuauflage des 1986 herausgegebenen Wertes «Die Verfassung des Fürstentums Liechtenstein». Neben der Ver­ fassung enthält es unter ande-' rem unterzeichnete Internationa­ le 
Verträge und Entscheidungen des Staatsgerichtshofs. »RrtaShr t  , Die Verfassungsänderung vom März 2003 machte einige gesetzliche An­ passungen notwendig/ Darunter fie­ len zwei völlig neu auszuformulie­ rende Gesetze: das Staatsgerichts­ hofgesetz und das Richterbestel­ lungsgesetz. Seit der Erstauflage von 1986 wurden zahlreiche Staatsver­ träge als Ausdruck einer steigenden- Rechtsdynamik abgeschlossen, wel­ che Eingang in das umfangreiche Werk finden konnten: Darunter be­ finden sich die Zusatzprotokolle zur Europäischen- Menschenrechtskon­ vention, die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, die Charta von Paris fiir ein neues Europa und die Allgemeine Erklärung der Men­ schenrechte der UNO. Im Weiteren 
Sie wiegt mit 1600 Seiten schwer und Ist trotzdem leicht in der Handhabung: «Die Verfassung des Fürstentums Liechtenstein». Von links: S.D. Hans-Adam II., Heinz Josef Stotter und Peter Monauni gestern bei der Präsentation. sind darin der Zollvcrtrag mit der Schweiz und das -Hausgesetz der FUrstenfamilie enthalten. Praktische Hilfestellung Heinz Josef Stotter, Herausge­ ber dieses umfassenden Werkes, DANKSAGUNG 
7 Maria Walser-Risch Danken möchten wir Dr. Caballero fUr seinen ärztlichen Beistand. Besonders danken wir auch dem Pflegepersonal vom Wohnheim Resch für die liebevolle Betreuung. Ein Dank geht auch an Pfarrer Hasler und Kaplan Brandl. Ebenfalls danken wir für die vielen Beileidsbezeugungen, Blumen- und Messespenden sowie das ehreiidc Geleit zur letzten Ruhestätte. Schaan, November 2004 
"Die Traucrfamilien 
ging nach einleitenden Worten von Peter Monauni auf die Ziele der Neuauflage ein. Es soll dem Praktiker als Hilfestellung dienen, um sich nicht in einem unüber­ sichtlichen Rechtsdschungel von Entscheidungen zu verlieren. Stotter, dem die liechtensteini­ schen Verhältnisse als ehemali­ gem Staatsanwalt bestens bekannt sind, schilderte aus eigener Erfah­ rung 
die Bedeutung solch über­ sichtlich gestalteter Werke: 1973 kostete ihn die Auffindung einer Entscheidung in einem Konkurs-, fall Wochen an Sucharbeit. ^ .Rechtsidentifikation . • "* Ein Sachwortregister verhilft zu einer erfolgreichen Navigation' durch 1600 Seiten Text. Stotter, der in der Ex-Jure-Verlagsanstalt bereits einige Werke über die 
liechtensteinische Rechtsordnung veröffentlichte, strich die Bedeu­ tung solcher Publikationen heraus, die 
dem professionellen Anwender . Zeit ersparen und dem rechtsu- chendcn Bürger schnellen Ein- • blick in Rechtsmaterien verschaf­ fen. Die Möglichkeit zu deren .Kenntnisnahme steht am Anfang einer Identifikation mit der Rechtsordnung. Seine- geschilder­ ten Erfahrungen aus dem EU- Raum zeigten auf, wie die Über­ wältigende Gesetzesflut eine Iden­ tifikation erschweren kann. Wenn Staaten schon im Voraus Verwal- tungsstrnfprämien budgeticren, sieht er den Zeitpunkt gekommen, diese 
Praxis grundsätzlich zu überdenken. Dem Land Liechten­ stein stellte er in Anbetracht der kürzlich bewältigten Gesetzesar­ beit ein grosses Lob aus. TODESANZEIGE Du warst im Leben so bescheiden, nur Arbeit und Liebe kanntest du. Du 
warst auch mit allem stets zufrieden, nun schlafe sanft in ewiger Ruh. In Liebe und Dankbarkeit.nehmen wir Abschied von meiner lieben Ahna, Schwägerin und.Tante Maria Beck-Fetzel 12. November 1925 - 24. November 2004 Sie starb nach schwerer Krankheit, jedoch unerwartet im 80. Lebens- jahr. THesenbcrg,TYicsen, Nenzing, den 24. November 2004 In Liebe und Dankbarkeit: ' Mario Biedermann, Enkel Laura Sprenger-Beck, Schwägerin und Anverwandte Die liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapellc inTriesenberg aufgebahrt. Der Seelenroscnkrnnz findet am Samstag, 27. November 2004, um 19.15 Uhr statt. Die Gcdenkmessc ist am 1. Adventssonntag, 2H. November 2004, um 19.15 Uhr. . i  v 
' Der Trauergottesdienst mit anschliessender Urnenbeisetzung findet am Dienstag, 30. November 2004, um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche in THcsenberg 'statt. - • •/. k 
TODESANZEIGE +Du hast gelebt fiir deine Lieben, all deine Miili und Arbeit war für sie.. Gute Mutter ruh in Frieden vergessen werden wir dich nie. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer her­ zensguten Mama. Ahna, Schwiegermama, Schwester, Schwägerin, Tante und Gotta Erika Negele-Gassner . 18. Januar 1921 -25. November 2004 Nach einem Leben voller Güte und Herzlichkeit, gestärkt mit den hl. Sakramenten, ist sie heute Morgen friedlich eingeschlafen. Wir bitten, der lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken und ihr ein ehrendes Andenken zu bewahren. Triesenberg, 25. November 2004 ' In stiller Trauer: . Anneli mit Verena und Bianca Werner und Rittli mit Michael Trudy und Ferdi Sepp und Thtrise mit Nikiaus, Daniel, Florian und Dominique Otto Gassner und 
Anverwandte Die liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle'aufgebahrt. Seelenroscnkranz:Samstag,27. November 2004 um 19.15 Uhr Gedenkgottesdienst: Sonntag, 28. November 2004 um 19.15 Uhr Der TVaucrgottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am Montag, den 29. November 2004 um 9.30 Uhr in TYicsenberg statt.