DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
VOLKS WETTER H«uto Morgan ANZEIGE MIT AMTLICHEN PUBLIKATIONEN 
Dies ist einer der besten Werbeplätze 00423 237 51 51 
AZ 9494 SCHAAN 
DIENSTAG, 23. NOVEMBER 2004 GRABUNG Was Kräfte der Fach- steile Archäologie entdeckt haben und warum diese Funde von Bedeutung sind, ß 
VORTRAG Wer im Mehrzweck- saal des Vereinshauses in Gamprin über die heutige Arbeitsgesell­ schaft referierte, „ ~j 
WEIN Wo guter Wein entsteht und warum viele Wein­ trinker 
wissen wollen, wo ihr Lieblingswein gewachsen ist 0 
KRÖNUNG Wie sich Roger Fede­ rer beim ATP-Masters in Houston zum Ten­ nis-König des Jahres 2004 krönte. 3 VOLKS BLATT Schüsse vor Restaurant FELDKIRCH - Ein" 50-jühriger Türke ist am Sonntagabend vor einem Restaurant in Feldkirch angeschossen und lebensgefähr­ lich verletzt worden. Die Vorarlberger Poli­ zei fahndet nach dem mutmasslichen Täter, einem 55-jilhrigen Türken. (sda) Hoher Sachschaden OBERRIET - Bei einem Brand auf einem Bauernhof in Obcrrict ist am Sonntagabend ein Sachschaden von mehreren hunderttau­ send Franken entstanden. Menschen würden keine verletzt. Drei Kälber wurden in den Flammen getötet. Der Stall mit 140 Kühen und Rindern wurde evakuiert, wie die Kan- tonspölizei am Sonntag weiter mitteilte. Die Branduniache steht zurzeit nicht fest. Kurz vor 23 Uhr hatte ein Automobilist von der Autobahn aus den Brand entdeckt und die Feuerwehr alarmiert. • (sda) Neues Sparpaket gefordert ST. GALLEN - Im St. Galler Kantonsrät steht kommende Woche das Geld im Mittel­ punkt. Wärend die CVP etwas mehr verteilen möchte - zur Verbilligung der Krankenkas­ senprämien - ruft die SVP nach einem neu­ en Sparpaket. Das von der Regierung, vorge­ legte Budget sieht in der laufenden Rech­ nung ein Defizit von 17,2 Mio. Franken vor. Da der Fehlbetrag weniger als drei Steuer­ prozent ausmacht, gilt das Budget als ausge­ glichen. Der Steuerfuss bleibt unverändert. Die Regierung hat, einem Sparauftrag des Kantonsrats folgend, die Ausgaben um 63 Mio. Franken gekürzt. (sda) VOL.KI SAGT: «Am 6. Dezember kimt dr Pisa-Brecht, denn siilieii'nier, ob iiseri Schiialer gscliiider sind oder ned!» BLASTIINHALT Wetter 2 
Sport 13-16 Kino 2 
Gesundheit 22 Inland 3-7 TV 
23 Wirtschaft 9-12 
International 24 www.uolksblatt.il 20048 9 "771 Fr. 1.80 127. JAHRGANG, NR. 26B 
« Tel. 4-423/237 51 51 Verbund Sildostsdiweiz ANZEIOE S n Li 
DEGUSTATION V •••• 
I Fr>Sa. 26727. Nov. 2004 Fr. 26. von 17 bis Uhr Sa.27.von12bis'17Uhr 
11 Über 500 Besucher am FBP-Nomihatiohsparteitag gestern Abend im Vaduzersaal VADUZ - Die FDP Ist für die Wahlen 2005 gerüstet: Am re­ kordverdächtig besuchten Par­ teitag wurden gestern die 25 Landtagskandidaten sowie das Regierungsteam mit jeweils' 512 Stimmen einhellig nomi- nierLNamens des Teams dank­ te Regierungschef Otmar Hasler für dieses «überwältigende Ver­ trauen», • Martin Frommelt Nach kurzfristiger Bereitstellung von Zusatztischcri ujid -Stühlen fanden schliesslich über 500 Partei­ freunde im.restlos besetzten Vadu­ zer Saal Pratz. FBP-Geschäftsfüh- rer Marcus Vogt äusserte sich denn auch tief berührt vom enormen Aufmarsch: «Das ist ein irrsinniger Moment!» .Stolz auf gute Leistung In seiner Begrüssungsansprache sagte FBP-Präsident Johannes Matt, die BUrgerpartei sei bei den Wahlen 2001 mit der Mehrheit betraut wor­ den. weil die Bevölkerung «die Zeit der unbedachten Experimente, der unnötigen innenpolitischen Span­ nungen' und der zunehmenden ausscnpolitischcn Isolierung been­ den», wollte. Johannes Matt: «Wir stellen heute fest: Die Krisenherde sind beseitigt. Die Regierung unter der Führung von Otmar Hasler hat gute und effiziente Arbeit geleis­ tet!» Wie der Parteipräsident weiter ausführte, steht unser Land «heute innenpolitisch und aussenpolitisch gut da. Das Zusammenspiel der staatlichen Organe funktioniert wfe- der. Insgesamt können wir auf die gute Leistung unserer politischen Verantwortungsträger stolz sein. Nur deshalb können wir heute 
sa­Rekordverdächtlg: 
Ober 500 Personen sargtengestern für einen stimmungsvollen FBP-Nomlnatlonsparteltag. gen:. Liechtenstein bleibt vorne, weil gute Arbeit wirkt!» Kontinuität und Erneuerung Das Landtags- und das Regie­ rungsteam wurdeq schliesslich ein­ stimmig nominiert. Bewährte Man­ datare kandidieren Seite an Seite mit engagierten neuen Kräften. Der be­ währte Regierungschef Otmar Has­ ler und seine Stellvertreterin Rita Kieber-Beck stellen sich erneut zur Wahl und stehen somit für Kontinu­ ität in der Regierungsarbeit. Für Er­ neuerung steht der neu für die Re­ gierung kandierende Martin Meyer. Perspektiven eröffnet In seiner mehrmals mit Zwischen- bcifall bedachten Schlussrede strahlte RegicrongschefOtmar Has­ ler angesichts des überaus stim­mungsvollen 
Parteitages viel Zuver­ sicht aus: «Wie auch will man nicht optimistisch sein, wenn man in die­ sen vollen Saal blicken darf!». Ot- .mar Haslen «Wir gehen zuversicht­ lich in die Wahlauseinandersetzung. Die letzten vier Jahre haben Liech­ tenstein wieder Perspektiven eröff­ net.» Weiters sagte der Regierungs­ chef: «Die Wirtschaftspolitik haben wir proaktiv gestaltet, die internatio­ nale Absicherung des Finanzplatzes ist weiter gediehen, die Tblekommu- nikationspolitik hat nach erfolgrei­ cher Korrektur Zukunftsperspekti­ ven in und für Liechtenstein, die Bildungspolitik bringt den Bil­ dungsstandort Liechtenstein voran, die Gesundheitsreform sorgt daflir, dass unser Gesundheitswesen erst­ klassig und bezahlbar bleibt.» Es sei eine «gewagte Politik der Opposi­tion», 
so Otmar Hasler, ihm jetzt vorzuwerfen, dass er die Fehlent­ scheidungen der Vorgängerregie­ rung «nicht schnell genug korrigie­ re», Eine solche Politik zeige vor al­ lem, «dass sie nach hinten gerichtet ist. Das genügt nicht, um die Zu­ kunft zu gestalten. Es fehlen die Per­ spektiven.» Schlechtaiacherei Blosse Schlechtmacherei bringt nach Aussage von Häsler nichts: «Noch nie haben sich den Men­ schen so viele Möglichkeiten gebo­ ten, ihr Leben zu gestalten. Nur muss man sie sehen, und sich nicht durch die Scheuklappen der ewig ! Besserwissenden, der Pessimisten und Weltuntergangspropheten in seiner Bewegungsfreiheit einengen lassen.» Seiten 3-5 Interessen der Versicherten stärken Gesetz über betriebliche Personalvorsorge in Vernehmlassung geschickt VADUZ - Die Regierung hat die Vorlage zur Revision des Geset­ zes über die betriebliche Perso­ nalvorsorge sowie der Konkurs- ordnung in die Vernehmlassung geschickt. Ziel der Vorlage ist die Stärkung der Interessen der Versicherten. Dies soll insbesondere erreicht werden durch die Einführung um­ fassender Transparenz- und Infor­ mationsvorschriften sowie die Grundlage für die Einführung eines Sicherungsfonds zur Gewährleis­ tung der Versichertenansprüche im Falle 
der Zahlungsunfähigkeit ei­ ner Vorsorgeeinrichtung. Im Weite­ ren soll die paritätische Verwaltung verstärkt werden. Die heutige Gesetzgebung über die betriebliche Personalvorsorge 
ist. übersichtlich in wenigen Be­ stimmungen reglementiert. Sie ist für die Durchführungsträger ein­ fach zu administrieren und hat sich weitest gehend 
bewährt. Dennoch ist nach bald IS-jährigem Bestehen des Gesetzes und insbesondere auf­ grund veränderter wirtschaftlicher Rahmenbedingungen eine Revi­ sion der Gesetzgebung über die be­ triebliche Personalvorsorge not­ wendig. Transparenz für Versicherte Ziel dieser Vorlage ist in erster Linie die Stärkung der Versicher- teninteressen. Im Sinne einer um-; fassenden Transparenz sollen des­ halb die Informationen an die Ver­ sicherten ausgebaut werden und die Durchführungsträger sollen 
gleichzeitig einen transparenteren Einblick in ihre Tätigkeit bietep. Eine funktionierende paritätische Verwaltung soll gewährleisten, dass die Versicherten in die Durch­ führung 
der Versicherung mitein­ bezogen werden und ihre Rechte wahrnehmen können. Mitelnbezug vorgesehen Dieses Ziel soll erreicht werden, indem umfassende Transparenzbe­ stimmungen eingeführt werden. Dazu sollen insbesondere die In­ formationspflichten ausgebaut, Rechnungslegungsvorschriften , eingeführt und die paritätische Ver­ waltung verstärkt werden. Gleich­ zeitig sollen die Rechte der ange­ schlossenen Arbeitgeber und ihrer Arbeitnehmer verstärkt werden, in­dem 
Regelungen bei der Auflösung von Arischlussvertrügen eingeführt - werden. Mehr Auswahl für Arbeitgeber Damit soll auch der Wettbewerb unter den Vorsorgeeinrichtungen verbessert werden, damit die Ar­ beitgeber unter mehreren Vorsorge- lösungen für ihre Arbeitnehmer auswählen können. Schliesslich sind weitere Verbesserungen im Interesse der Versicherten vorgese­ hen, wie beispielsweise die Einfüh­ rung der vollen Freizügigkeit und die Schaffung einer gesetzlichen . Grundlage für dje Errichtung eines Sicherheitsfonds zur Gewährleis­ tung der Versichertenansprüche im Falle der Zahlungsunfähigkeit ei­ ner Vorsorgeeinrichtung. (pafl)