MONTAG, 8. NOVEMBER 2004 VOLKSI BLATTl 
FUSSBALL 3. LIGA DERBY-SIEG FÜR SCHAAN 
12 FUSSBALL 2. Liga Inlcrreglonal Gruppe 5 FC Balzcrs - FC Rappcrswil-Jona l:l. SC Brühl - FC EITrcü-. kon 0:0. FC Ilster 1 - SV Schaflhauscn 1:1, FC Beringen - FC Wintcrthur U21 1:3. FC ,-USV 
2:0. FC Amriswil - FC Lamlquart-H irrschan 3:1. FC Oberwinter- Ihur 1 - FC Bozcnheid 
5:1, . 1. FC Ranncnwil-Jona • 12 
29:8 ' 29 2. FCRorschach 12 24:19 24 3. FC 
Balzers 12 22:15 20 4. SV Schaflhauscn 12 
20:18 19 5. FC Landquart-Hcrrschafl 12 
20:18 18 6. FC Wintcrthur U21 12 
21:25 18 7. FC Amriswil 12 
17:15 17 8. USV 
Eschen/Mauren 12 19:11 16 9. FC Bozcnheid 10. FC Beringen . 
12 
25:24 14 12 19:28 14 11. FC Oberwinlcrthur 1 12 16:17 13 12. FC Effrctikon 12 20:28 12 13. SC Brühl 12 16:21 11 14. FC Ustcr 1 12 18:39 . 8 3. Liga Gruppe 2 FC Flums - FC Triesenberg 3:1. FC Linth 04 - FC Weesen 2:2. FC Balje ts - FC Schaan 2:3. FC Buchs - FC Walenstadt 4:1. 1. FC Buchs 13 
34:21 30 2. FC 
Schaan 13 
28:18 24 3. FC Flums 13 32:26 24 4. FC Eschcnbach 12 20:13 23 5. FC Linth . ' 13 38:20 22 6. FC Uznach 12 19:23 16 7. FC Walenstadt 
13 22:23 16 8. FC 
THesenberR 13 
26:30 . 14 ' 9. FC Weesen 13 16:22 14 10. FC Garns 13 . 21:32 11 U.FCTriesen . 13 11:24 8 12. FC Balzers 13 14:29 7 3. Liga Gruppe 3 FCRorschach - FC Appenzell verschoben. FC Diepoldsau- Schmiltcr - FC Rorschachcrbcre 4:1. FC Rheineck - FC Stcl- nach 3:3. FC Mömlingen - FC Ruggell 5:1. USV Eschcn-Mau- ren - FC Slaad 1:3. FC Au-Hecrbnigg - FC Barbaras 1:1. 1. FC Dicpoldsau-Schmittcr 13 28:15 30 2. FC Mömlingen 12 29:6 29 3, FC Slaad 13 35;18 29 4. FC 
Ruggell 13 26:19 23 5. FC Slcinach 13 31:24 20 6. FC Rotschach 
II 19:20 17 7. FC Au-Hcerbnigg 13 
25:26 15 8. FC Rheineck 13. 20:24 ' 15 9. FC Appenzell '* 12 
11:17 13 10. FC Bartiaros 13 
18:28 12 11. USV 
Eschen-Mauren 13 16:31 7 12. FC Rorschachcrbcrg 13 
10:40 3 England, Premier Ltague 12. Runde. Samstag: Norwich City - Blackbum Rovers 1:1. \lbio Soulhamplon - Wcsl Bromwich An 2:2. Liverpool - Bir­ mingham Cily 0:1. Aslon Villa - Portsmouth 3:0. Chelsca - Evcrton 1:0. Crystal Palacc-Arsenal 
I:l.Tollcnham Hotspur- . Charllon Alhlctic.2:3. - 
Sonntag: Manchester United - Man­ chester City 0:0. Ncwcaslle .United - Fulham 1:4. Middles- brough-Bolton Wanderen 1:1. I. Chelsca 12 17:3 29 2. Arsenal 12 32:13 
27 3. Evcrton 12 
14:11 23 4! Bolton Wanderers 12 
19:14 22 5. Middlcsbrouüh 12 20:15 19 6. Aston Villa 1 12 
17:13 18 7. Manchester United 12 11:9 18 8. Liverpool II 18:11 • 17 9. Ncwcastlc Uniled 12 23:23 16 10. Portsmouth .11 15:15 15 11. Charllon Alhlctic 12 13:21 15 12. Fylham 12 
16:20 14 13. Manchester Cily 12 13:12 
13 14. Tottcnham Hotspur 12 
8:11 13 15. Birmingham City 12 
8:10 12 16. Crystal Palacc 12 13:16 12 17. West Bmmwich Albion 12 11:22 
9 18. Soulhamplon 12 
10:16 , 8 19. Norwich City 12 11:19 8 20. Blackbum Rovers 12 10:25 8 Italien, Serie A' 10. Runde. Samstag: Rcggina - Juventus Turin 2:1. Brcscia - Chievo Verona 1:0. - 
Sonntag: Fiorentina - Inier Mailand 1:1.. Lecce - Udincse 3:4. Palermo - Parma 1:1. Bologna - Messina 2:2. Lazio Rom - Sicna 1:1. Alalanla Bergamo - Sampdoria Ge­ nua 0:0. Cagliari - Livomo 0:0. Rangliste: I. Juventus Turin 10/25. 2. AC Milan 9/20. 3. Lecce 10/15 (23:19). 4. Udincse 10/15 (14:11). 5. Messina 10/15 (16:16). 6. Intcr Mailand 10/14 (18:15). 7. Fiorentina 10/14 (11:8). 8. Cagliari 10/14 (12:15). 9. Lazio Rom 10/13(11:10). 10. Sampdona Genua 10/13 .(8:8). 11. Chievo Verona 10/13 (7:10). 12. AS Roma 9/12. 13. Livomo 10/12 (10:13). 14. Brc­ scia 10/12 (10:16). 15. Bologna 10/11 (10:12). 16. Palermo 10/11 (7:9). 17. Rcggina 10/10(8:11). 18. Sicna 10/10(6:13). 19, Parma 10/8.20. Atalanta Bergamo 10/6. Spanien, Prlmera Division 10. Runde. Samstag: Albaccte - Betis Sevilla 0:0. FC Barcelo­ na - La Corufta 2:1.- 
Sonntag: Levante - Alhlctic Bilbao 1:0. Getafc - Valencia 1:0. FC Sevilla - Mallorca I: I. San Sebastian - Espanyol Barcelona 0:2. Malaga - Real Madrid 0:2. Villarreal - Osasuna Pamplona 3:0. Saniander—Numancia 2:0. Rangliste: 1. FC Barcelona 10/26.2. Real Madrid 10/19 (10:5). 3. Levante 10/19 (15:12). 4. FC Sevilla 10/18.5. Espanyol Bar­ celona 10/17.6, Real Saragossa 9/16.7. Valencia 10/15.8. Alle- tico Madrid 9/14.9. Villarreal 10/14 (12:5). 10. Sanlandcr 10/14 (8:10). ll. LaCoruAa 10/13 (11:15). 12. Osasüna Pamplona 10/13(12:17). 13. Malaga 10/12(10:10). 14. BctiS Sevilla 10/12 (12:13). 15. San Sebastian 10/11.16. Albaccte 10/10. 17. Alhlc­ tic Bilbao 10/9 (10:14). 18. Getafc 10/9 (9:15). 19. Mallorca 10/6. 20. Numancia 10/5. Deutschland. 2. Bundesliga 12. Spieltag: Sonntag: Energie Coltbus - Rol-Wciss Erfurt (oh: ne Keller, Kronenbere) 3:0. Dynamo Dresden - Greuther Fürth (mit Page) 2:2.1. FC Köln - Ahlen 3:0. Oberhausen - Rot-Wciss Essen 1:1. I: FC Saarbrücken - 1860 München (ohne Meyer) Rangliste: I. I.-PC Köln 12/26. 2. Grculher Fürth 12/24. 3. MSV Duisburg 11/22. 4. Alemannia Aachen 11/21.5. Wackcr Burghausen 12/18.6. I. FC Saarbrücken 12/17 (18:14). 7. Ein­ tracht Trier 12/17 (15:16). 8. Unterhaching 12/16 (18:17). 9. Energie Cottbus 12/16 (12:12). 10. 1860 München 12/16 (15:18). 11. Ahlen 12/15.12. Erzgebirge Aue 12/14 (17:16). 13. Eintracht Frankfurt 12/14 (21:23). 14. Karlsruher SC 12/14 (15:17). 15. Rot-Wciss Essen 12/11 (18:24). 16. Dynamo Dres­ den 12/11(15:23). 17. Rot-Wciss Erfurt 12/11(5:16). 18. Ober­ hausen 12/9. Acht-Kilo-Rauchbombe in Cottbus entschärft Im Stadion der Freundschaft von Energie Cottbus (2. Deutsche Bundesliga) war am 28. Oktober 2004 eine acht Kilogramm schwere Rauchbombe gefunden und somit möglicherweise grosser Schaden verhindert worden. Die Bombe, die in 20 Zentimeter Tiefe im Giiste-Fanblock vergraben war und hochgiftige Stoffe enthielt, spürte ein Poli­ zeihund auf. Polizei und Staatsanwaltschaft ermitteln. (si) 
3:2-Derbysieg für Schaan 3. Liga: FC Schaan mit Sieg gegen Balzers II BALZERS - Der FC Schaan geriet zunächst 0:1 ins Hintertreffen, traf dann aber in sechs Minuten gleich drei Mal. Der verdiente Sieg im Derby gegen den FC Bal­ zers war der Jager-Elf damit nicht mehr zu nehmen. • Fablo Corba Da schauten die Schaaner dumm' aus der Wäsche, als Antionio Pie- trafresa nach nur sieben Minuten bereits zum 1:0 für seine Farben einschoss. Die Balzner Führung war nicht unverdient, zumal die Mannschaft um Spieletrainer Joa­ chim Moitzi den Heimvorteil mit Offensivfussball optimal nutzte. Danach flachte das Spiel etwas ab. Das Spiel verlagerte sich ins Mittelfeld, .wo um jeden Ball ge­ kämpft wurde. Eine erste Schreckseklinde erleb­ te der FGB, als Bogojevic aus 16 Metern den Ball an die Latte don­ nerte (26.). Unmittelbar Y9r dem Halbzeitpfiff war es dann doch noch soweit für die Schaaner. Anto Tomas schoss aus halbrechter Posi­ tion unhaltbar zum 1:1 ein (45;). 
in die Winterpause Nach dem Seitenwechsel ging es, im gleichen Stil weiter. Schaan for­ cierte' nun das Tempo und ging durch Richard Wanger in der 49. Minute mit -2:1 in Front. Nur 120 Sekunden später erlebte Rückkeh­ rer Herbert Bicker (war lange Zeit verletzt) seine Sternstunde. Bicker, in der Pause erst, für Blirzle ins Spiel gekommen, traf mit einem se­ henswerten und platzierten Dis- tanzschuss zum vorentscheidenden 3:1 für Schaan. Die Partie war da­ mit gelaufen. Der FC Balzers ver­ suchte nochmals alles, doch zu mehr als dem Anschlusstreffer durch Thomas Risch reichte es nicht mehr (90.). FC  Rainers II - 
FC 
2:3(1:1) Schaan setzte sich im Derby gegen Balzers II knapp durch. 
platz Rheinau Bal/crs; gut bcspielharcs Ter­ rain. 50 Zuschaucr, Schicdsrichtcr H.Sollcrman. FC Balzers: S. Bajranil; Heini Stocker. Maierho­ fer, Th. Frick, Von Fellen (ab 77. M. Dajranli), Eberlc, Joanna (ab 55. Troisio). Hubert Slockcr, S. . Risch, Pictrafrcsa, M. Macri (ah 59. Th. Risch). FC Schaan: I)Unser; Mi. Vogt. Schlich, Wcnawc- scr. Wanger (ah 84. Vuksic). Bogojcvic, ZUgcr (ab 64. Yilüiz), Frömmelt. Tomas. Ma. Vogt, Bürzlc (ah 46. Bickcr). Tore: 7. Antonio Pictrafrcsa 1:0, 45. Anlo Tomas 1:1, 49. Richanl Wanger 1:2. 51. Herbert Bicker 1:3, 90. Thomas Riu:h 2:3. Bemerkungen: l;C Bal/ers ohne Kaufmann, Vogt und D. Macri (gesperrt), Andy Brunhardi (vcrlcl/t), Ale* Bmnhardi (Schule), FC Schaan ohne Schwei­ ger, Walser und Ttior (vcrlcl/t) Verwarnungen fUr Wenawcscr (22. Foul), Th. Frick (54. Foul). Unglückliche Pleite für Triesenberg 3. Liga: 1:3 beim FC Flums - zweimal Rot gegen Triesenberg FLUMS - In einer ereignisrei­ chen Partie mit vier Toren und zwei Roten Karten verlor der FC Triesenberg das Auswärtsspiel gegen FC Flums in der Schluss­ phase noch mit 1:3." Das Spiel war schnell lanciert. Nach einem Fehlpass in der Trie- senberger Abwehrreihe überlief ein Flumser die gesamte Hintermann­ schaft des FCT und spielte seinen Kollegen wunderbar frei, der nur noch zur frühen 1:0-Führung für Flums einschieben musste (5.). Triesenberg brauchte seine Zeit, um sich von diesem frühen Schock 
zu erholen, doch Urschitz hatte in der Folge dep Ausgleich auf dem Fuss, er scheiterte jedoch am Tor­ wart. Und auch Mario Gassner konnte im Nachschuss nicht reüs­ sieren (18.). Nach einer halben Stunde hatte Triesenberg Glück. Ein Flumser umspielte Torwart Wille und aus spitzem Winkel ver­ fehlte er das leere Gehäuse nur um Zentimeter (31.). Wenig später hat­ te Roman Beck die bis anhin gröss- te Möglichkeit für Triesenberg, als sein Freistoss von der rechten Seite die Lattenoberkante streifte (39.). Gleich nach dem Pausentee hatte Willi die erste Gelegenheit, als er 
aus gut 25 Metern abzog (48.). Nachdem Gassner per Grätsche den Torwart überlobte, verstummte der Jubelschrei der Berger erst, als ein Flumser auf der Linie rettete (51.). Nun überschlugen sich die Ereignisse. Innert fünf Minuten mussten Bühler und Mario Gassner nach groben Foulspiels mit der ro­ ten Karte vom Feld. In Unterzahl diktierten die Berger aber die Partie zusehends und Hanselmann gelang per Freistoss der vielumjubeltc und nicht unverdiente 1:1 -Ausgleich; (71.). Triesenberg stürmte weiter, in der Schlussphase mussten sie dem kraftraubenden Spiel aller­dings 
Tribut zollen. Flums nutzte die Überzahl eiskalt aus und traf in der Schlussphase zum 2:1 (79.) und kurz vor Schluss gar noch zum 3:1 (89.). Triesenberg wurde für eine gute Leistung nicht belohnt und durch fragwürdige Schiedsrichter- Entscheidungen auf die Verlierer- strasse geführt. . (ms) FC Flums - FC Triesenherg 3:1 (1:01 Sportplatz Rums, ca. 150 Zuschauer. FC THesenberR: Wille. Sele (H5. Tsvhuniper), BUhlcr, Tschikol, llamclmann, Ospclt (77. Picci- ni), Willi, Patrick Beck (40. Juil). Roman Beck, Urschil/. Mario Gassner. Bemerkungen: Triesenberg olme Foser, Zeder, Vogt. Gelbe Karten für Ospclt, llanselmann, Ro­ man Beck, sowie rote Karlen für BUliler, Gassner. 6 gelbe Karlen Tür Hums. Tore: 5. 1:0; 71. llanselmann 1:1:79. 2:1:89,3:1. Hohe Niederlage für FC Ruggell 3. Liga: FC Montlingen fertigt Unterländer mit 5:1-Toren ab MÖMLINGEN - Das Spiel in Montlingen blieb lange torlos. Kurz vor der Halbzeit gelang den Platzherren dann doch der Führungstreffer. Ruggell zeigte sich geschockt und kassierte in der 
Folge vier weitere Treffer. Am Ende hless es 5:1 für die Gastgeber. Der Sieg für Montlin­ gen fiel - am Spiel gemessen - insgesamt zu hoch aus. Nach dem Spiel zeigte sich FC Ruggell-Trainer Giulio Tobler kei­ neswegs enttäuscht, denn als Auf­steiger 
hat der FC Ruggell alles in allem eine überraschende Herbst­ runde absolviert. «Wir können im­ mer noch ein Wörtchen um die vor­ deren Platze mitreden», zieht Tob­ ler eine positive Bilanz.. «Gegen Montlingen hat uns das 1:0 kurz vor der Halbzeit das Genick gebro­ chen. Wir mussten aufmachen, was Montlingen mit Konter zu nutzen wusste. Zuvor war es ein Zu-Null- Spiel», so Tobler weiter. Mit dieser Einschätzung hatte FCR-Trainer Tobler recht, denn in der ersten Halbzeit blieben Tor­raumszenen 
über weite Stecken Mangelware. Beide Teams agierten klug und aus einer gesicherten Ab­ wehr heraus. Und dann passierte es. Montlingen ging mit viel Glück 1:0 in Front (43.) und legte nach dem Seitenwechsel gleich zweimal nach (51. und 53.). Nach dem Anschluss- treffer durch Orhan Tuncay kam bei Ruggell nochmals Hoffnung auf. Ruggell war in dieser Phase die spielbestimmende Elf und dem zweiten Tor sehr nahe. Doch schliesslich lief man dem Gegner ins offene Messer. Mit zwei muster­gültigen 
Kontern besiegelten die Platzherren den 5:1-Endstand. Montlingep war nicht besser aber cleverer. Vor allem die Effizienz vor dem Tor war ausschlaggebend für diesen, marginalen Erfolg. (cf) FC 
Mömlingen - FC 
Ruggell 5:1(1:0) Sportplatz. Montlingen; schweres und tiefes Ter­ rain; 100 Zuschaucr. FC 
RURSCII: 
Manier. Kcckcis (ah 65. 
Pa. Büchel). Hcvcssy, Eherle, Wcibcl (ab 46. 
M. Frömmelt); Ph. Büchel. Greif, Th. Büchel. Saite (ab 55. 
Tuncay). Sprenger; Kilic. . Tone: 43. 1:0, 51. 2:0, 53. 3:0, 65. Ortian Tuncay, «6.4:1.90.5:1. Bemerkungen: FC Ruggell ohne M. Büchel, En- der. Pichler, Ol. Frömmelt. Ljatifi. Verwarnungen für Sprenger, Tit. BUchcl und Greif, sechs Verwar­ nungen für Mömlingen. Spiel im Finish verloren 3. Liga: USV Eschen-Mauren II verliert gegen Staad mit 1:3 ESCHEN - Schade. Der USV II von Ifrainer Gerold Bisig musste im Finish zwei Gegentreffer ein­ stecken. Damit unterlag man gegen Staad mit 1:3. Zuvor hol­ ten die Unterländer einen 0:1- Rückstand auf. Torschütze für den USV II war Stefan Schraner. Natürlich hätte sich der USV II ger­ ne mit einem Sieg in die Winter­ pause verabschiedet. Nach der missglUckten Herbstrunde hätten drei Punkte nochmals gut getan. 
Zunächst sah es auch ganz nach Pjinktezuwachs aus. Die Partie be­ gann recht ausgeglichen, wobei beide Abwehrreihen gute Arbeit verrichteten. Nurwenige Chancen boten sich den Stürmern. Eine da­ von nutzte der Gast zum 1:0. Aus spitzem Winkel trafen die Seebu­ ben zum überraschenden Füh­ rungstreffer (20.). Danach machte der USV das Spiel ohne jedoch re­ üssieren zu können,< Nach dem Seitenwechsel das gleiche Bild. Der USV drückte dem 
Spiel den Stempel auf, doch das Wichtigste - das Toreschiessen - wollte nicht gelingen/ Man musste sich bis zur 75. Minute gedulden bis eine Standardsituation den ver­ dienten Ausgleich brachte. Stefan Schraner zirkelte einen Freistoss, unhaltbar für den FCS-Keepcr, in die Maschen. Als die Punkteteilung schon besiegelt schien, schlugen die Staader mit zwei nochmals zu. Bitter für die USVler, die sich mehr erhofft hatten. Nun will man beim USV die Win­terpause 
nutzen um sich gezielt zu Verstärken,.Weitere soll auch die Zu­ sammenarbeit mit der ersten Mann­ schaft optimiert werden. Das Ziel für die Rückrunde ist klar. Der USV will den Ligaerhalt schaffen, (cf) USV Kschtn-Muuren II - FC 
Slaad 1:3 (0:1) Ncbenplatz Sportpark Eschcn; gut bcspiclharcs Terrain, 50 Zuschauer. „ USV II: Davlda (ab 46. M. Mail), Toto, Schraner, , "iftefchultc (ab 30. Kersting), Kaiser, llass- 1er. Orgcn, Ropcrti (ab 70. S. Matt), S. Bicbcr- «chulte; Trczza, SlolTel, Tbre: 20.0:1.73. Slcfan Schraner 1:^,87.1:2,90. Bemerkungen: Verwarnungen fUr Toto und schraner, drei Verwarnungen für Staad.