DONNERSTAG, 4. NOVEMBER 2004 VOLKS I 
IIVI I A l\in 
VERANSTALTUNGSKALENDER BLATT I I IM LM IM 
U HAUS GUTENBERG GUTEIMBERG IM HERBST Humor und Kommunikation Ein kommunikatives • Basis-Seminar, in dem wir unseren Clown entdecken, erwartet Sie vom 5. bis 7. November'im Haus Guten- ' berg. Der Clown darf alles ausprobieren, mu­ tig, frech, ängstlich, chaotisch und nicht im­ mer auf Anhieb erfolgreich. Und doch findet er stets eine Lösung. Ziel des Seminars unter der Leitung von Dr. Petra Klapps, Kommuni- kationstrainerin und Clownin ist, den eige­ nen Clown (wieder) zu entdecken.. Weiters lernen wir die Ressourcen und kreativen Po­ tentiale zu leben und erfolgreich in Beruf und privatem Alltag einzusetzen. Eine pra­ xisnahe und bewährte Kombination aus ver­ balen* und nonverbalen Kommunikations­ methoden, aus Körper-, Atem- und Stimm­ übungen und aus Clown- und Pantomimen­ techniken versprechen ein interessantes und humorvolles Wochenende. Bubenpowertag Die erfolgreichen Bubenpowertage 2004 werden mit dem Workshop vom 6. Novem­ ber (10.15 bis 17.15 Uhr) ini Haus Guten­ berg abgeschlossen. Dieses Angebot für 12- bis 13-jührigc Jungs setzt an der Schwelle «vom Buben zur Mannwerdung» an. Der Bubenpowertag unterstützt die Buben dabei, ihre eigene angemessene Sprache über die geistigen und körperlichen Veränderungen zu finden sowie die Fülle von neuen Erfah­ rungen gemeinsam mit anderen Jungs zu ver­ arbeiten. Die Themen sind: Körpererfahrun­ gen' und pubertäre Veränderungen; Umgang mit Aggression; männliche Rollenbilder; Se­ xualität, Verhütung und Schutz in Beziehun­ gen. Die Bubenpowertage führt das Haus Gutenberg zusammen mit dem «aha» - Tipps und Infos für junge Leute und der «fä6» (Fachstelle für Sexualfragen und HIV-Prä­ vention) durch. Anmeldungen und Infos: Haus Gutenberg, Balzers; Tel. 388 11 33, Fax 388 11 35; Inter­ net wwwJiaus-gutenberg;lf:^^.r 
,"»T , NACHRICHTEN Triesner Adventskalender TRIESEN - In der Pfarrei Triesen gibt es während der ganzen 
Adventszeit einen le­ bendigen Adventskalender. Jeden Tag, vom 28. November bis zum 23. Dezember 2004, soll von 14 bis 18 Uhr eine Haustüre für Gäs­ te offen stehen, um Begegnungen und Ge­ meinschaft zu pflegen. Dies soll in einfacher, familiärer und schlichter Weise geschehen. Wer bereit ist, dazu die Tür des Herzens und des Hauses zu öffnen, möge sich bitte bei Si­ bylle Kindle (Tel. 392 42 58) oder bei Leni ( Erne (Tel. 392 15 26) bis zum 16. November" 2004 melden. Ein herzliches Vergelt's Gott allen, die mitmachen. (PD) Vortrag über Klassische Homöopathie VADUZ - Heute Donnerstag, den 4. Novem-, ber um 20 Uhr findet in der Schule Ebenholz in Vaduz ein Vortrag über «Heilung oder Unterdrückung? Riskante Selbstbehand­ lung» von Stefan Bauer aus Chur statt. Der Vortrag beleuchtet Symptome und daraus entstehende Folgen im Vergleich zu Heilun­ gen. Ausserdem werden die Grenzen, Gefah-• fren 
und Risiken der homöopathischen rf Selbstbehandlung veranschaulicht. Keine Voranmeldung, Abendkasse. - (PD) fjassmeisterschaft f BALZERS - Am Dienstag, den 9. Novem- t.ber um 13.3Q Uhr führen wir im kleinen 
Ge- Imeindesaal wieder ein Preisjassen durch. |Der Einsatz pro Person beträgt fünf Franken. |Es sind wiederum sehr schöne Preise zu ge- Iwinnen. Für das leibliche Wohl wird 
eben- Ifalls bestens gesorgt. . I Eingeladen sind die Vereinsmitglieder oder {••solche, die es werden möchten. 
Anmeldun­ igen bis Freitag, den 5. November bciAnne- hiese Wille, Telefon 384 18 58. Wir freuen juns auf euer Kommen. ' ' * Frauenverein Balzers 
VERANSTALTUNGSKALENDER Donnerstag, 4. November • • • i SCHAAN-20.09 Uhr v '' Tango! Mit dem Orquestra Tfpica Fierro Ferndndez Tak MAUREN -15.15 Uhr Senioren-Kolleg: Akutbehandlung ; des Schlaganfalls Aula der Primarschule SCHAAN- 20 bis 21 Uhr ' Konditionstraining für Erwachsene mit dem Skiclub Schaan (jeden Donnerstag) 1\irnhalle Resch SCHAAN WALD - ab 16 Uhr Ausstellung «Schädelkult und Su­ realistisches» Ethno-Cafd Freitag, 5. November VADUZ - ab 19 Uhr Konzert von Inferno Gemeindesaal SCHAAN-20.09 Uhr Aufführung des Stücks «Kabale 
und Liebe» von Friedrich Schiller Tak VADUZ-20 Uhr Aufführung des Kabaretts LiGa «Die Lipa-Homestory» Schlösslekeller Samstag, 6. November VADUZ- ab 19 Uhr Konzert von Inferno Gemeindesaal SCHAAN - 20.09 Uhr Aufführung des Stücks «Kabale und Liebe» von Friedrich Schiller Tak VADUZ - 20 Uhr Aufführung des Kabaretts LiGa «Die LiGa-Homestory» Schlösslekeller RUGGELL - 14 bis 16 Uhr Kinderflohmarkt, organisiert vom Eltern-Forum Gcmeindesaal. ESCHEN - 8.50 bis 17.30 Uhr Liechtensteinischer Musikwettbe­ werb 2004: «Musizieren in 
Liech- TODES ANZEIGE Alles hat seine Zeil. Es gibt eine Zeit der Freude, eine Zeit der Schmerzen, der Trauer und eine Zeit • der dankbaren Erinnerung. Unfassbar und erschütternd ist für uns die Tatsache, dass uns unser geschätzter Mitbürger und Gemeinderat Alex Vogt-Sparr geboren am 21. September 1950 Ziighiisle 13, Balzers gestern  ;"für.'immer" 
verlassen hat. Für Alex stand der Mensch .ini I^itt'elpuhkti Jedem zu helfen war sein höchstes Gebot. Das har­ monische Zusammenwirken in allen Gemeindegremien und die Fort­ entwicklung der Gemeinde war ihm ein besonderes Anliegen. Wir verlieren in ihm einen liebenswerten Menschen. Seine Toleranz, sein freundliches und bescheidenes Wesen bleibt unvergessen. Wir werden ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren. Im Namen der Gemeinde Balzers und in meinem persönlichen Namen möchte ich der Trauerfamilie mein aufrichtiges und tief empfundenes Beileid zum grossen und schmerzlichen Verlust, von dem sie durch den Hinschied von Alex betroffen worden ist, aussprechen. " • Gemeindev^rstAung ßlrtzers (Gemeindevorsteh^&iiton Eberle) HERZLICHEN DANK für die vielen Zeichen des Mitgefühls und der Anteilnahme beim Abschied unserer lieben Freundin Alojzia Wohlwend-Reich 23. Juni 1942 - 8. September 2004 Einen besonderen Dank an Dr. Arthur Jehle für die ärztliche Betreuung sowie an die Krankenschwestern der Familienhilfe Unterland und des Spitals Grabs. Einen herzlichen Dank an Pfarrer Paul Dcplazes für den schönen Gottesdienst. Danke für die Blumen, die heiligen Messen und die Spenden sowie für das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte. Wir bittön, der lieben Verstorbenen im Gebet zu gedenken und ihr ein ehr|pd 
es Andenkeitzu bewahren. S'l. Schellenberg, im Oktober 2004 
DieTVauernden 
tenstein» . Musikschulzentrum Unterland SCHAANWALD - ab 16 Uhr Ausstellung «Schädelkult und Su­ realistisches» Ethno-Cafd ' BUCHS-19.30 Uhr Kulinarium mit dem Duo Armoniac «Rundum Rossini» mit H. Schädler und C. Reburg Fabriggli SARGANS-21 Uhr Xy Bar & Dance Club - 70./80./90 Hitparade, Center Club-Taxi Dan- cer, Liveband Center Sonntag, 7. November SCHAAN - 16 Uhr «Adieu, Benjamin!» Triologie: «Abschied, Leben und Tod» /3 (ab 8 Jahren) Tak . • VADUZ-19 Uhr Jugendgottesdienst mit Musik, interessanten Themen, gemeinsa­ mem Beten Josefskirchlcin VADUZ-16 Uhr Theater des Lachens mit Peter Stei- ner's Theaterstadel: «Der Heirats­ muffel» • Gemeindesaal ESCHEN - 08.45 bis 16.45 Uhr Liechtensteinischer Musikwettbe­ werb 2004: «Musizieren in Liech­ tenstein^ Musikschulzentrum Unterland VADUZ-20 Uhr • Aufführung des Kabaretts LiGa «Die LiGa-Homestory» Schlösslekeller ESCHEN-14 bis 18 Uhr Panorama-Cafd für Jung und Alt Panorama-Cafd GRABS-13 bis 17 Uhr Volkstümlicher Nachmittag mit der 
Trachtengruppe Werdenberg Aula der Schule KlrchbUnt FELDKIRCH-10 Uhr Kosmische Lebensschule Hotel «Weisses Kreuz» Dienstag, 9. November TRIESENBERG - 19.30 Uhr Vortrag von.Dr. Christian Vogt zum Thema: «Auf der Suche nach dem Jungbrunnen Antiaging» Bärensaal ESCHEN - 14 bis 18 Uhr Panorama-Cafd: Jassnachmittag Panorama-Cafd SCHAANWALD - ab 16 Uhr Ausstellung «Schädelkult und Su- realistisches» Ethno-Cafd - FELDKRICH - 19 Uhr The New Experience - Tour der Chippendales Monforthaus Mittwoch, 10. November SCHAAN - 20.09 Uhr' Präsentation der Filmdokumenta­ tion: «Zeitungen Liechtensteins» TaK SCHAAN - 16 Uhr Aufführung von «Willi und die' Angst», ein Schauspiel mit Figu­ ren-Theater TaKino SCHAANWALD - ab 16 Uhr Ausstellung «Schädelkult und Su­ realistisches» Ethno-Cafd BUCHS-17 Uhr Aufführung des Theaters: «Die kleine Raupe», für Kinder von 3 - 6 Jahren . Fabriggli SARGANS-21.00 Uhr Xy Bar & Dance Club - Schlager- Ä.Oldie-Abend mit Taxi Dancers . ' : .. > ' TODESANZEIGE Wer so gewirkt hat wie du im Leben, wer so erfüllte seine Pflicht und stets sein Bestes hat gegeben, der stirbt auch selbst im Tode nicht. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem ge­ liebten Gatten, unserem guten Vater, Grossvater, Bruder, Schwager, Onkel und Götti Ludwig Beck-Segginger 31. August 1934 - 3. November 2004 Nach kurzer, schwerer Krankheit, wohl versehen mit den heiligen Sterbesakramenten, wurde er heimgeholt. Wir trauern um ihn, der uns stets sein Bestes gab. Wir bitten, des lieben Verstorbenen im Gebet zu gedenken. Triesenberg, 3. November 2004 Wir trauern um dich: . , Ruth Beck, Gattin Reni und Margrith mit Vanessa Sepp und Anita Ludwig und Renate mit Reinhard, Barbara und Thomas Gabriel und Brigitte Christine und Roger mit Mario Alma BUhler Bernadette Schädler Geschwister Maria Schädler Verwandte und Freunde Seelenroscnkranz: Donnerstag, 4. November 2004, um 19.15 Uhr, Gcdenkgottesdicnst: Freitag, 5. November 2004, um 19.15 Uhr. Der TYaUcrgottcsdienst mit anschliessender Urnenbeisetzung findet am Samstag, 6. November 2004, um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Triesenberg statt. Siebter: Mittwoch, 10. November 2004, um 19.15 Uhr. Drcissigstcr Zweiter Adventssonntag, 5. Dezember 2004, um 19.15 Uhr. 
p; m ? • ir EjvS • l#J vfi r-i fM Ja > i;'Sl Ii > 
i ir I: • i i i m. i M H h: iv, ttife' , ; .3: m* JimfcWHM ixliliw «I