MITTWOCH, 
27. OKTOBER 
2004 VOLKS 
lIMCCp AT C DIE WERBEPLATTFORM 
8 BLATT I 
UM OC riM I C FÜR LIECHTENSTEIN O O IN SACHEN SICHERHEIT EIN GUTES HÄNDCHEN. «10 ee ^ S> 
HAND AUFS HERZ: ES GIBT KAUM ETWAS BERUHIGENDERES ALS DAS GEFÜHL VON SICHERHEIT UND GEBORGENHEIT. AUCH AUF DER STRASSE UND HIER KÜMMERT SICH DER VOLVO V60 DARUM. DANK SEINER FORTSCHRITTLICHEN AWD-TECHNOLOGIE BRINGT SIE DER SPORTUCHE LIFESTYLE-KOMBI BEI JEDER WITTERUNG SICHER UND ENTSPANNT ANS ZIEL 
NUTZEN SIE JETZT DIE GROSSE 3,9% LEASING-AKTION BIS ENDE 2004 UND PROFITIEREN SIE D^BEI AUCH VOM EXKLUSIVEN VOLVO SWISS PREMIUM® (GRATIS-S,ERVICE BIS lOO'OpO KM, GARANTIE, BIS 3 
JAHRE).  WWW.VOLVOCARS.CH VOLVO 
Awa VIERFACHE SICHERHEIT. 
VOLVO for life VOLVO V50 1.8, 92 kW (125 PS), Basispreis CHF 35'600.-. Volvo Car Finance Leasing-Angebot CHF 399.-/Mt. inkl. 7,6% MwSt., Laufzeit 48 Monate, Anzahlung 15% vom Listenpreis, Kaution CHF 3000.-, lO'OOO km pro Jahr, zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Treibstoff-Normverbrauch gesamt, Liter pro 100 km (nach Richtlinie 1999/100/EU): 7,3. COj-Emissionen: 174 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: C. SCHAAN ALTSTÄTTEN AUTOCENTER AG SCHAAN FLEUBEN-GARAGE AG Im alten Riet 23 • 00423 237 70 00 ' ^ Oberrieterstrasse 61 • 071 755 12 12 Carafe Establishment, —Vaduz  r Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 7. Oktober 2004 ist die Gesellschaft in Liquidation ge­ treten. Allfällige Gläubiger der Gesellschaft werden hiermit aufgefordert, ihre An­ sprüche beim Liquidator anzumel­ den. Der Liquidator 
Die Firma Barimex Anstatt, Vaduz ist mit Beschluss vom 21. Oktober 2004 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
M und K International Consulting Aktiengesell­ schaft, Triesen Durch Beschluss der ausserordent­ lichen Generalversammlung vom 21. Oktober 2004 tritt das Unterneh­ men in Liquidation. Allfällige Gläubiger wenden aufgefor­ dert, Ihre Ansprüche unverzüglich anzumelden. Der Liquidator 
Die La Bianca Anstalt, Vaduz Ist laut Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 18. Oktober 2004 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche unver­ züglich anzumelden. Vaduz, 18. Oktober 2004 Der Liquidator 
AI le Sekunden stirbt in Afrika ein Kind cf l 
u r c 
h Malaria Direkte Hille fOr Gambia mit Motlüto-Netren durch Schweizer Ehepatr In Gambia, West-Afrika Konto: GraubCndner Kantonafbank, CK 039.892.602 Infos;  www.0ambta-h6lp.ch Die Firma Boscolino Establishment, Vaduz ist mit Beschluss vom 16. April 2004 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Golden Rush Anstalt, Vaduz Laut Beschluss der Inhaberin .der Gründerrechte ist unsere Firma in Li­ quidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit ersucht, ihre Ansprüche beim Liqui­ dator anzuzeigen. Vaduz, 25. Oktober 2004 Der Liquidator 
Weltrans Agency Establishment, Vaduz Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 19. Oktober 2004 ist die Gesellschaft in Liquidati­ on getreten. Allfällige Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich beim Li­ quidator anzumelden. Vaduz, 19. Oktober 2004 Der Liquidator 
C.D.E. Establishment, Vaduz Durch Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 20. Oktober 2004 tritt das Unternehmen in Liqui­ dation. Allfällige Gläubiger werden hierdurch aufgefordert, ihre Anspräche sofort beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Die Zober Anstalt, Schaan ist gemäss Beschluss vom 13. Okto­ ber 2004 in Liquidation getreten. Allfälllge Gläubiger der Gesellschaft werden hiermit aufgefordert, ihre An­ sprüche unverzüglich anzumelden. Der Liquidator Gleneagles Foundation, Vaduz Laut Beschluss des Stiftungsrates vom 20. Oktober 2004 ist die Stif­ tung in Liquidation getreten. Allfälllge Gläubiger werden ersucht, ihre Ansprüche unverzüglich anzu­ melden. Vaduz, 25. Oktober 2004 Der Liquidator 
Dranton Establishment, Vaduz Mit Beschluss vom 11. August 2004 ist die Gesellschaft in Nachtragsliqui­ dation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche unver­ züglich anzumelden. Der Nachtragsliquidator Dimbach Anstalt, Vaduz Gemäss Beschluss vom 18. Oktober 2004 Ist unsere Firma in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche unverzüglich anzumelden. Der Liquidator ECP European Cartoon Pro- duction Corporation, Schaan Aufgrund der ausserordentlichen Generalversammlung vom 29. Okto­ ber 2004 ist die Firma in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit ersucht, eventuelle Ansprüche un­ verzüglichanzumelden. Schaan, 24. Oktober 2004 Der Liquidator. 
Die Firma Comalloy Establishment, Vaduz ist mit Beschluss vom 20. Oktober 2004 in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Artex Aktiengesellschaft (in Liquidation), Vaduz Gemäss öffentlicher Beurkundung vom 18. Juli 2003 ist unsere Gesell­ schaft in Liquidation getreten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Forderungen un­ verzüglichanzumelden. Der Liquidator 
IMPRESSUM Herausgeber: Prcsscverein Liechtensteiner Vulksblatt GeschMlsleitung Verlag: Dani Sifcl. Martin Frömmelt Chefrtdaktor: Martin Frommelt St». Chefredaktor: PctcrKindlc Produktionsleiter: Klaus Tcmcnt Redaktion: Politik: Martin Frömmelt, Pctcr Kindlc Inland: Lucas Ebner. Tamara Frömmelt. Marlin Risch Wirtschaft: Konielia Pfeiffer (Leiterin Wirtschaft) Kultur: Arno Löffler Sport: Heinz Zßchbauer (Leiter Sport), Robert Brüstte, Stefan Lcnhcrr, Michael Bcnvenuti Technischer Redaktlonsdienst: Fabio Corba, Katin Kassier. Walter Nigg (freier Mitarbeiter) Fotojoumailsten: Paul Trümmer, Maurice Shourot Uiter sofa-Redaktlon: Mario liceb E-Mail-Redaktion:  redaLtion@volksblatt.li Redaktionssekretariat: Martina Düsel-Biedermann (Tel. +423 237 51 61) Layout: Fritz Oaucr, Mario Marogg, Klaus Temcnt, Judith Walser Marketing/Verkauf: Giulio Cancedda (Leitung), Michile Ehlens (Verlagsassistentin), (Jadia Freuler, Gilbert Wohlwend Schweiz: Karin Thcilcr lnsmtenannahme/Empfang: Judith Walser, Natalie Schädlcr (Leitung); Tel. +423 237 51 51 Fax: +423 237 51 66, ISDN: +423 237 51 09 n-Mail-Inscratcvcrkauf: iscrale@volksblatt.li . Abonnentendienst: Daniela Estermann-Florio, Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aborerwaltung: abo@volksblatt.li Adresse von Redaktion und Verlag: Fl-9494 Schaan, Zollstrasse 13, Telefon:+423 237 51 51 IMefa* Redaktion/Verlag: Tel.+423 237 51 55 Telefon Sportredaktlon: +4232375140 Druck: Vorarlbcrger Mcdienhaus, Schwar/ach Der Verlag übernimmt für die Inhalte der Anzeigen keine Verantwortuni;.