VOLKSWETTER Heute Morgen DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN MIT AMTLICHEN PUBLIKATIONEN AUSSTELLUNG Was es an der Eröff­ nung 40 Jahre Kripö im «Küefer-Martis- Huus» in Ruggell zu sehen gibt. 3 
00423 237 51 51 
| 
TEPPICHGALERIE Landstrasse 1 • FL-9490 Vaduz Telefon 233 47 00 AZ 9494 SCHAAN GROSSEINSATZ Was es bei der Übung der Feuerwehren am Samstag in Schaan Spektakuläres zu sehen gab. 7 
STARTSCHUSS Wie sich die LSV-Ath- löten beim Ski-Welt- cup-Auftakt im öster­ reichischen Sölden schlugen. 13/14 
MONTAG, 25. OKTOBER 2004 TURNERTREFF Wer sich bei der Abge­ ordnetenversammlung des 
CH-Turnverban- des in Vaduz ein Stcll- dichein gab. lg MM IX Vorsicht Trickdiebstahl VADUZ - In den letzten Tagen hat sich im Land eine Bande von Trickbetrügern betä­ tigt. Sie versuchten in Verkaufslokalcn das Personal beim Wechseln zu betrügen. In di­ versen Geschürten beabsichtigten zwei Frau­ en und ein Mann, Gegenstände zu kaufen. Im Rahmen des Verkaufsaktes .versuchte die Täterschaft das Verkaufspersonal bei der Her­ ausgabe des Wechselgeldes zu verwirren, um so das Geschäft zu schädigen. Eine eingeleite­ te Fahndung der Landespolizei blieb bislang erfolglos. Die Landespolizei warnt das Verkaufsperso­ nal und die Inhaber von Geschäften vor fol­ genden Personen: Unbekannte Frau, ca. 40-50 Jahre, ca. 158 cm, schwarze, lange, gelockte Haare, dunkle Haut und ungepflegtes Erschei­ nungsbild. Unbekannte Frau Mitte 20, ca. 160 cm gross, lange, schwarze Haare, trug ein lan­ ges Gewand. Unbekannter Mann, ca. 40-50 Jahre, ca. 160 cm gross, Goldzähne. Personen, die Hinweise machen können, werden gebeten, sich bei der Landespolizei unter der Nummer 236 7111 zu melden. (Ipfl) VOLKISAGT: «Bin i froh, dass i konn Jun^lniigcr Iii - sos hetti sedier hölt all noch Noch\virki|>a vo dem bomhastisclia Filsch t!» MIN HALT Wetter 2 
Sport 13-19 Kino 2 
Garten 22 Inland 3-9 TV 
23 Wochenende 10-11 
International 24 www.volksblatt.li * *•»> . i Mäi Mi ni sBi üi ai n Tel. +423/237 51 51 9 7 7 1 8 1 2 6 0 1 0 0 6 127. JAHRGANG, NR. 244 Verbund SUdostschweb 
«Bemerkenswerte Fortschritte» Hochkarätig besetzter Liechtenstein Dialog ging am Samstagabend zu Ende VADUZ - Noch vor wenigen Jah­ ren setzte die OECD Liechten­ stein vorübergehend auf die Schwarze Liste der FATF, jetzt zollte OECD-Direktor Jeffrey Owens der Regierung am Liech­ tenstein Dialog grosses Lob. Das mit 150 hochrangigen Ex­ perten aus 15 Ländern hochka­ rätig besetzte Forum stiess all­ seits auf ein äusserst positives Echo. Die Erwartungen seien übertroffen worden, freute sich Regierungschef und Initiant Ot­ mar Hasler. ' Martin Frömmelt An der Medienkonferenz am Samstag sagte Hilti-Verwaltungs- ratspräsident Michael Hilti: «Steu­ ern sind ein wichtiger Faktor, aber nicht der allein entscheidende. Wichtig ist die Frage der Berechen- barkeit der Systeme.» Diesen Wor­ ten schloss sich auch Manfred Ro­ se, Professor für öffentliche Finan­ zen an der Uni Heidelberg, an. «Steuerwettbewerb lohnt sich» Rose sprach sich deutlich gegen Harmonisierungsbestrebungeh aus: «Steuerwettbewerb lohnt sich! Die Wachstumsschwäche vieler Länder hat steuerliche Ursachen.» Seiner Ansicht nach habe der Liechten­ stein Dialog eines klar gezeigt, dass nämlich das Steuerrecht verein­ facht werden müsse; dies sei gera­ dezu eine Verpflichtung der Staaten gegenüber seinen Bürgern, so Pro­ fessor Rose, der die deutsche Steu­ erpolitik deutlich verurteilte. Transparente und faire Steuerregeln Jeffrey Owens, für Steuerpolitik zuständiger Direktor der OECD, zollte der Regierung Hasler viel 
Höhepunkt des Liechtenstein Dialogs: Das Finanzmlnlster-Panel mit Karl-Heinz Grasser (Österreich), Otmar 
Has­ ler (Liechtenstein), Luc Frieden (Luxemburg) und Hans-Rudolf Merz (Schweiz). Lob: «Die OECD ist sehr froh über die Initiative zu diesem Dialog. Al­ le Länder sollten sich zusammen­ setzen, denn bessere Zusammenar­ beit ist immer der bessere Weg.» Owens über das OECD-Credo: «Steuerregeln müssen transparent sowie fair sein, und die Regierun­ gen müssen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Steuerde­ likten bereit sein.» «Bemerkenswerte Fortschritte» Noch vor wenigen Jahren übte die OECD harsche Kritik am Fi­ nanzplatz Liechtenstein. Diese Kri­ tik gipfelte im Jahre 2000 darin, dass der OECD-Geldwäscheaus- schuss, die FATF, Liechtenstein vorübergehend auf die Schwarze Liste setzte. OECD-Direktor Owens: «Liechtenstein hat seither bemerkenswerte Fortschritte ge­macht. 
Die Fortschritte in Sachen Transparenz sind beispielhaft.» A propos bemerkenswert: Dass die OECD noch eine auch , Liechten­ stein umfassende Liste der Steuer­ paradiese führt, scheint. Jeffrey Owens kaum Freude zu bereiten. «Ich würde diese Liste eher als un­ rühmlich bezeichnen», bekannte der OECD-Direktor freimütig. Owens stellte in Abrede, dass die OECD je der Steuerharmonisie­ rung das Wort geredet habe: ,«Wir wollen nur den fairen Wettbewerb fördern; schädlich ist ein nicht transparenter Steuerwettbewerb.» Privatsphäre für Bürger Regierungschef Otmar Hasler freute sich, dass - so seine Erkennt­ nis aus dem zweitägigen Liechten­ stein Dialog - der Steuerwettbe­ werb inzwischen nicht mehr be­stritten 
wird, die Frage sei nur, wie dieser Wettbewerb stattfinden soll. Otmar Hasler: «Transparenz ja, aber in erster Linie brauchen wir ei­ nen demokratisch legitimierten und kontrollierten Steuerwettbewerb. Das Steuersystem muss für die Bürger einfach sein, denn nur so wird er von der Bevölkerung getra­ gen.» Wichtig sei es, die richtige Balance zwischen Privatsphäre und Transparenz zu finden. Es sei nicht gut, wenn der Staat seine Bürger bis ins Letzte kontrolliere. Wie Otmar Hasler weiter beton­ te, sei er aber entschieden für die Bekämpfung krimineller Machen­ schaften. «Dort dürfen wir keine Kompromisse machen. Deshalb sind wir auch weiterhin zum Dialog bereit, denn Dialog ist der richtige Weg», so Regierungschef Hasler. Seite 5 ANZEIGE •VDU<3CAF3D 2 messe lüi kunst. .inliquil.'iten. desii;n 2(). okl. bis I. nov. 2(HM monllorth.ius, leldkirc Ii KAM_ART Eintrittspreis: 8 Euro mit der 5 Euro Profitieren Sie als -Abonnent von Vorzugspreisen 
Volljährigkeit gefeiert BALZERS - Wie die Jungbürge- rinnen und Jungbürger des Jahr­ gangs 1986 am Samstag ihre Voll­ jährigkeit gefeiert haben, wer mit ihnen gefeiert hat und was die Schwerpunkte der Ansprachen von Regierungschef Otmar Hasler und dem Jungbürger Michael Hasler waren: 
Seiten 3+10+11 ANZEIGE