'fp* «psasiiiä^^ Wl̂"̂̂î*'iÄä*̂S??«v,f;>-r.v«j#a«-Ä« 
!i'-'«!'f<v»̂*«.t-'ä»es#r? l«ift««vrivîi?<. r»̂,?.. â,.'T C~.t-»-. 1 " . ""• ' ' . ' - ' 
 : 
•̂g ji " mC F ' i*--S»-4«V->->-<> 
.••»'Ja* i:u.-,-!-, >«» 
j >;aj *-M 'yxf'%̂rrw-*n- I. 
-<«•»=* SAMSTAG, 23. OKTOBER 2004 
VOLKS| O CIADT 2. LIGA INTERREGIONAL BLATT 
SPORT 3. LIGA VORSCHAU 
22 FUSSBALL-TERMINE Natlonalllsa K Frauen > Seebach - Ruggell-Uechtensicin / :, So 13.30 Challease Ltasue ' • Vaduz . > ; • spielfrei 2. Lies Intermional 1 ' • Beringen - USV Eschen-Mauren Sa 15.00 Balzer* r Effretikon -• Sa 16.00 3. Liza Frauen • ' Davos -THesen Sa 18.00 3.Lte. USVEschen-Maurcn-Appenzell Balzen - Walenstadt - Schaan-Weesen. ' \ Triesen-Triesenberg Barbaras - Ruggell 
So 14.00 So 14.00 Sa 1730 Sa 13.30 So 12.00 Schaan Azzurri - Vaduz Senioren 
 1 -•• ' 
Sa 15.30 Ruggell-THesen U19 Frauen 
Sa 16.00 RuggelMJechtenstein U|? 
spielfrei Schaflhausen - Vaduz U18 ' 
Sa 13.00 FC Zürich-Tteun Liechtenstein Ulfi 
So 14.00 Team Liechtenstein U15 
spielfrei Luzem -Team Liechtenstein Jmiiorinnen 
So 1230 Triesen (B7) - Wil • Ems -Wesen (B9) Junioren A 
Sa 13.45 Sa 17.00 Bad Ragaz - Schaan/Vaduz Wittentach - USV Eschen-Mauren Neutal-Triesen Junioren B V 
So 14JOO - So 13.00 So 16.00' Ems-Balzen ; Schaan a-Diepoldsau Wittenbach - Triesenberg Jonloren C 
Sa 1330 Sa 1330 Sa 13.00 Chur 97-Vaduz Sa 13.00 Alton - USV Eschen-Mauren (Promotion) Sa 13.00 Dicpoldiau - USV Eschen-Mauren (2. Süd.) Sa 11.00 Flums - Balzen ; Sa 14.00 Schaan-Wittenbach Sa 1130 Sevelen-Trinen,. Sa 10.30 Junioren P Vaduz bOStkD-RDthl Sall.00 Mömlingen-USV Eschea-Mauren(l. Süd.) • Sa 13.00 Ruggell - USV Eschen-Mauren (2. Süd.) . Sa 13.30 Balonb-Thusil-Cazis . ' Sa 13.00 Balzen a - Au-Hecrbragg Sa 1430 SL 
Margrethen - Schaan A 
Sa 12.00 DavosSchaan b • Sa 14.00 Schaan c-Widnau Sa I ZOO Triesen - Rebstein . SalZlS Triesenberg - Haag "* * ' Sa 11.00 Junioren F Vaduz a - Turnier in Balzers Vaduz b-.Türmer in Schaan ' Schaan a-Tumier in Balzers Schaan c-Turnier in Triesenberg ' Schaan d - Tümier in Schaan Triesen b - Turnier in Balzen Triesen c-Thmier in Triesenberg; Triesenberg a - Tbrnier in Triesenberg Triesenberg b-Turnier in Schaan 
Sa 10.00 Sa 930 Sa 10.00 . Sa 9.00 Sa 930 Sa 10.00 Sa 9.00 Sa 9.00 Sa 930 FUSSBALL 2. IJga interrecional I. FC Rappers» il-Jona 9 
20:6 22 Z FC Balzen 
9 20:12 18 • 3. FC Ronchach 9 
17:14 18 4. FC Landquait-Herrschaft 9 
18:12 
17 5. SV SchaUhauvn 9 
17:11 
17 6. FC Ba/enheid 9 
22:15 
14 7. USV Eschen/Mauren 9 
18:8 
13 8. FCAmriswil 9 
11:11 
12 9. FC Beringen 9 
17:19 
II 10. FC Obcrwinlerthur 1 9 
9:12 
9 II. FC Winterthur U2I 9 12:21 
9 12. SC Brühl 9 
14:19 .8 13. KT Effretikon 9 
15:27 7 14. FC Ustcr 1 9 
12:35 3 3. Liea Gruppe 2 I. FC Buchs 10 26:17 ' 23 2. FCEschenbach 10 16:11 19 3. FC Linth 04 a 10 29:14 
18 4. FC Uznach 10 
17:18 
16 5. FC Schaan 10 23:16 
15 6. FC Rum» a • 10 24:23 
15 7. FC Wccfcen 10 
13:17 13 8. FC WalenMadl 9 15:14 
II 9. FCTriesenbtrE 9 
19:21 11 10. FC Gams II 
18:23 II 11. FC Triesen 11 
11:23 7 12. FC Balzen 10 
7:21 5 3. Uea Gruppe 3 1. FCMontlineen 9 23:5 
22 2. FC Diepoldsau-Schmitter 10 
20:13 21 3. FC Staad 10 
25:14 
20 4. FCRaggeil 10 
22:13 
17 5. FCSteinach 10 
, 23:17 
16 6, FC Ronchach 8 
16; 17 
13 7. FC Appenzell 10 
11:12 
13 8. FC Rneincck 10 
17:20 13 9. FC Au-Heerhnic« 10 
20:20 11 10, FC Barbarei • 10 
14:20 II 11. USV Eschen/Maaren 9 
11:26 
3 12. FC Ronchacherherg 10 
9:34 3 Swlntom Cup. 2. Hauptrunde Gestern spielten: Kriens-YF Juventus Zürich 3:4 n.V. (0:0, 3:3) Samstag, 23. Oktober, 15.00 Uhn Luterbach (3. Liga) - Neu- chätel Xamax (SR Kever) 1530 Uhn AC Lugano - Aarau (SR Wildhaber) 16.00 Uhn Massongex (2.i.) - Thun (SR Eiter) 16.15 Uhr: Winterthur - Luzem (SR Salm) 16,15 Uhr: Wohlcn - Young Boys (SR Benolini) 17.00 Uhr. Bsulmes - La Chaux- de-Fonds (SR Bemold) 18.00 Uhn Wolhusen (2.) - Chiasso (SR Wermelinger) 1930 Uhr: Sion - Servette (SR Nobs) Sonntag, 24. Oktober, 1430 Uhn Bellinzona - Grasshoppen (SR Circhetta) 1430 Uhr: Bex (I.) - Concordia Basel (SR Grossen) 1430 Uhr: Bulle -Yverdon (SR Rutschi) 1430 Uhr: Herisau (I.) - Zürich (SR Petignat) 1430 Uhr: Zofingen (I.) - FC Schaflhausen (SR Butacca) 15.00 Uhn Baden - St. Gallen (SR Zimmermann) 15J0 Uhr: Meyrin - Basel (SR Laperriire) Die Auslosung der Achtelfinals findet am Montag, 25. Oktober, um 16 Uhr, Im Haus des Fussballs in Muri BE statt. 
«Wollen alles gewinnen» 2. Liga interregional: Balzers empfängt Zweitletzten - USV in Beringen BALZERS - Während der USV Eschen-Mauren es heute aus­ wärt mit einem direkten Kon­ kurrenten im Mittelfeld zu tun bekommt, muss sich das er­ satzgeschwächte Ensemble des FC Balzers zu Hause gegen den Zweitletzten beweisen. • Stefan lenhenr / Herturt flhri Der FC Balzers ist rtiit dem 2:1 - Sieg gegen Landquart am Dienstag auf die Siegerstrasse zurückgekehrt und will trotz seines engen Kaders auch beim heutigen Aufeinander­ treffen gegen Effretikon drei Punk­ te einfahren. Trainer Roger 
Prinzen zeigte sich mit der Einstellung sei­ ner Elf vom Dienstag sehr zufrie­ den. «Unser Siegeswillen wurde belohnt. Meine Jungs haben trotz des Rückstands nicht aufgesteckt und Moral bewiesen», freute sich Prinzen. Allerdings sieht sich der Balzner Erfolgstrainer derzeit mit Personalsorgen konfrontiert. Die prominentesten Ausfülle sind Frit- sche, der eine Gelbsperre absitzen muss, sowie Daniel Frick (verletzt), der Doppeltorschütze vom Dienstag Martin Wille (Jungbür­ gerfeier) sowie Prinzen selbst, der an einer Oberschenkelverletzung laboriert. Dennoch sollte gegen den Zweitletzten Effretikon vor heimi­ schem Publikum mehr drinliegen, als bloss mitzuspielen. «Wir wollen natürlich alles gewinnen, doch wir müssen trotz der Tabellensituation von Effretikon auf der Hut sein. Sie 
Der USV Eschen-Mauren kämpft heute im Auswärtsspiel gegen Beringen um die Hoheit im Tabellenmittelfeld. haben schon viele Tore geschos­ sen.» Wer das Rennen macht, zeigt sich ab 16 Uhr auf der «Rheinau». USV zu Gast bei Beringen Heute Samstag um 15.00 Uhr trifft der USV Eschen-Mauren im zehnten Meisterschaftsspiel mit dem FC Beringen auf einen in etwa gleich starken Konkurrenten. USV- Trainer Alfons Dobler präzisiert: «Bei Beringen dürfte es sich um ei­ nen Gegner handeln, der die Stärke 
von Schaffhausen oder Bazenheid aufweist. Also wieder ein Gegner, der mit uns gleichgestellt werden kann.» Wie steht es nach den guten Leistungen der letzten Wochen mit der Moral in der USV-Truppe? «Meine Mannschaft ist gut drauf, hat viel Spass im Training und eine gute Moral. Was sie und auch mich stört, ist die Tatsache, dass wir noch kein Heimspiel in der laufenden Meisterschaft gewinnen konnten.» Nach den Ausfällen von Zünd und 
Lotzer ist Alfons Dobler gezwun­ gen, die Mannschaft umzubauen. «Unser Team hat aber genügend Po­ tenzial, auch die Hürde FC Beringen zu nehmen. Wir spielen auf Sieg, doch dürfen wir dem Gegner nicht ins offene Messer rennen. Es gilt aus einer gesicherten Abwehr heraus das Mittelfeld schnell und präzise zu überbrücken und möglichst schnell zum Abschluss kommen.» Anstoss: Sportplatz Beringen, Samstag 15.00 Uhr. Verlieren verboten 3. Liga: Derby zwischen Triesen und Triesenberg TRIESEN - Derbystimmung in Triesen: Die kriselnde «Blu- menau»-Elf empfängt heute den FC Triesenberg zum Kräfte­ messen zweier Teams, die im Abstiegskampf feststecken. Die Devise lautet deshalb ver­ lieren verboten. «Stefan tenher r ____ Das heutige Derby, gegen Triesen­ berg ist für den FC Triesen das zweitletzte der Drittliga-Vorrunde und steht unter besonderen Vorzei­ chen. Die kriselnde Elf von Trainer Horst Erne darf nicht verlieren, will sie nicht noch tiefer im Abstiegs­ sumpf versinken. Der Zweitletzte konnte in den letzten sieben Spie­ len nicht gewinnen. Wegen der ma­ geren Ausbeute von gerade einmal sieben Punkten aus elf Partien lie­ gen die Triesner an zweitletzter Stelle. Neben dem Verletzungspech ist der Fussballgott der «Blume­ nauw-Elf auch auf dem Rasen nicht 
wohlgesinnt. Vielfach wurden die Punkte nur knapp verpasst, wie zu­ letzt beim 2:3 in Buchs. Auch die Triesenberger haben so ihre Proble­ me, konnten sich aber mit zwei Sie­ gen in Folge aus der misslichen La­ ge (vorerst) befreien und rangieren über dem Strich. Beim heutigen Aufeinandertreffen (Anpfiff: 15.30 Uhr) zählt für beide Teams nur ein Siegi was eine.spannende Begeg­ nung verspricht. Spitzengruppe in Reichweite Die Kicker des FC Schaan em­ pfangen heute, 17.30 Uhr, Weesen, das zuletzt zu Hause Triesenberg mit 1:5 unterlag. Ebenfalls Punkte liegen gelassen haben die Schütz­ linge von Roland Jäger beim 2:2 in Walenstadt, doch 
die Spitzengrup­ pe liegt noch immer in Reichweite. Auf.der «Rheinwiese» kommt es zu einem Duell zweier in etwa gleich starker Teams. Der FC Ruggell hat bisher eine starke Vorrunde gespielt und will 
seine gute Form in der morgigen Partie in Barbaras beweisen. Die Unterlünder sind nach zwei sieglo­ sen Spielen wieder heiss auf drei Punkte, welche ihnen den An- schluss an die Top-Teams ermög­ lichen würde. Los gehts um 12 Uhr. USV und Balzers unter Druck Die stark gebeutelten Kicker des USV Eschen-Mauren, die sieben Niederlagen in Serie einstecken mussten, empfangen morgen Sonn­ tag 
um 14 Uhr den FC Appenzell. Der USV benötigt dringend Punk­ te, um den Abstand zu den Nicht- abstiegsplätzen zu verringern. Ebenfalls stark unter Druck ist die zweite Mannschaft des FC Bal­ zers. Nach dem 2:0 gegen Gams vor zwei Wochen folgte mit der 1:4-Niederlage in Uznach vor Wo­ chenfrist der nächste Dämpfer.. Morgen Sonntag gegen den FC Wa­ lenstadt ist eine deutliche Leis­ tungssteigerung gefragt, um wieder Punkte 
einfahren zu können. 
2:2-Fan-Leibchen Noch ist das sensationelle 2:2 gegen den Vize-Europameister TPortugal in aller Munde. Als Erinnerung und als Sympathieträ­ ger für die Nationalmannschaft hat 
der Liechtensteiner Fuss- ballverband ein 2:2-Fan-Leib- chen drucken lassen. Das ...origi­ nelle'Leibchen' kann für 29 Franken in verschiedenen Grös­ sen beim Postamt in Vaduz er­ worben werden. Per Telefon" +423/239 63 66 oder ini Inter­ net   www.postcomer.li .  (PD) it . M 
l l 
SCHAAN - 2003 wartete der L0SV mit einem Novum in Sa­ chen Tralnerausblldung auf. Zu­ sätzlich zur 
bereits seit Jahren erfolgreich durchgeführten Im- puls-Reihe für Funktionäre wur­ de das fünfteilige Ausbildungs­ programm «Basics» 
lanciert. Bei der Premiere haben knapp 40 Trainerinnen und Trainer das Aus­ bildungsangebot angenommen. Für die 
zweite Staffel, welche letzte Woche begann, musste die Teil­ nehmerzahl beschränkt werden. i 
Basics-Serie erneut ausgebucht Zweiter LOSV-Lebrgang für heimische Trainer hat begonnen ständlich präsentieren. «Die Aus- Die Anforderungen an die heutigen Übungsleiter haben sich stark ver­ ändert. Es genügt längst nicht mehr, nur durch Fachkompetenz zu führen. Von den Trainerinnen und Trainern wird ein weitaus breiteres Wissen 
verlangt. Genau hier setzt das Basics-Programm an. Die Tert nehmer sollen durch dieses Trai­ ning mehr Kompetenz für die heu­ tigen Anforderungen im Leistungs­ und Spitzensportbereich erlangen. Der LOS V legt Wert darauf, dass die einzelnen Referenten ihre The­ men praxisnah und allgemein ver- j 
Wertung 
der Fragebogen hat erge­ ben, dass wir unsere Zielsetzung zum grössten Teil erreicht haben. Gewisse Optimierungen gibt es im­ mer», so der LOSV-Ausbildungs- verantwortliche Helmut Goop. Er ist 
überzeugt, dass durch geringfü­ gige Anpassungen die einzelnen Module noch attraktiver werden. Die Module können einzeln be­ sucht werden. Wer jedoch das LOSV-Trainerdiplom Basics erlan­ gen 
möchte, muss sämtliche fünf Kurse absolviert haben. (PD) 
LOSV-LEHRGANG Themen und Referenten Pfayslkalhdi-blologlschc IValnlngsgrundla- gen: Dr. Horst Michaelis, Leiter Akademie fllr Bloenergetik. Coaching - Von Selbst- für Metbodenkom- petenz: Jörg SUuble, Organisationsbcrnter. Sportmedizinische Grundlagen: LOSV-Me- dical-Team: Dr. Eclti Hermann, Dr. Christian Schlegel, Therapeutinnen und Therapeuten. Sport-Management, Management und Pta- nungslnstrumente; Rainer Goop, dipl, Sport- manager Swiss Olymplc. Kommunikation; Public speaklng — oder meine Wirkung auf änderet Oeorgcs Lüchin-' ger, Leiter Kommunikation LOSV.. )>