VOLKSWETTER Heute Morgen i£b ••••••HB BMpi'4 . "tttjü'..tljAi•ji WIii , jfj
1 lü ĵ<Ali !_i;J iiV-jf DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN MIT AMTLICHEN PUBLIKATIONEN MEDIEN Was bei der ersten Le sung des Mediengeset zes die Gemüter im Landtag bewegte und wie es weitergeht. 3
00423 237 51 51 | TDS IN VADUZ ! Weshalb Vaduz und ] nicht Mauren im kom menden Jahr Etappen- startort der Tour de Suisse ist.
15
AZ 9494 SCHAAN GENUSS Wie lind wo Sie sich ab heute in Triesenberg wieder einmal kulina risch verwöhnen lassen können.
19
FREITAG, 22. OKTOBER 2004 FESTHALTEN An wen der künftige Kommissionspräsident Barroso,
trotz drohen der Abstimmungsnie derlagefesthält. 28 MM IX WftTtTTTTTrr--' Asylantenheim kontrolliert GAMS- Am Donnerstagmorgen hat die Kantonspolizei St. Gallen in Kooperation mit der Zentrumsleitung in einer Asylunter kunft eine Kontrolle durchgeführt. Bei der Aktion wurden rund zwanzig Asylsuchende sowie deren Unterkünfte einer Prüfung* unterzogen. Ausserhalb des Gebäudes spürte ein Drogensuchhund rund fünf Gramm Be täubungsmittel auf. In einem der Zimmer wurde ein Koffer gefüllt mit Markenkleidern gefunden. Ausserdem hielten sich im Gebäu de zwei Personen auf, die kein Logis im Asylzentrum haben. (kapo) Vierte totale Mondfinsternis ZÜRICH - Zum vierten Mal innerhalb von anderthalb Jahren findet kommende Woche eine totale Mondfinsternis statt. Es ist die letzte einer Serie. Die nächste ist erst wieder im Frühjahr 2007 zu beobachten. Am frühen Morgen des 28. Oktober können Interessier te das Phänomen beobachten - klarer Him mel vorausgesetzt. (sda) VOLKI SAGT: «Hot grassierend Schtüiircxperta im Land, wo
im Dialog olTcni Schtüiirfrogu usmerza wend.» BLMTIINHALT Wetter 2
Sport
15-18 Kino 2
Mobil 28 Inland 3-7 TV
27 Wirtschaft 9-14 international
28 www.volksblatt.li „ fr;"' „ iiimiiniiigiiniii Tel. +423/237 51 51 9771812601006 127. JAHRGANG, NR. 242 Verbund SUdostschwelz ANZEIGE
Klares Ja zur Landespolizei Einstimmiger Landtagsbeschluss: Sechs neue Stellen für 2005 VADUZ - Dass die Landes- polizei dringend mehr Personal braucht um ihre vielfältigen und in den letzten Jahren stark gestiegenen Aufgaben wahrzu nehmen, war gestern im Land tag unbestritten. Einstimmig hat das Parlament deshalb sechs neue Stellen für das Jahr 2005 genehmigt. * Martin Frömmel t __ Nachdem im Rahmen der Volksab stimmung vom vergangenen April Uber die Erweiterung des Sicher heitszentrums teils verschiedentlich von zu
viel Polizisten die Rede war, stellte sich im Vorfeld der gest rigen Debatte die Frage, wie sich das Parlament und insbesondere die Opposition zum beantragten Stel lenausbau stellen werde. Offen sichtlich Hess sich jedoch auch der Landtag vom Bericht der Regie rung überzeugen. Einzig der VU- Abgeordnete Walter Hartmann übte sich im Nachtreten zur negativ ausgegangenen Volksabstimmung, allerdings konzidierte er im späteren Verlauf der Debatte selbst: «Sie wis sen, dass ich gerne polarisiere...» Erfolgreicher FBP-Antrag Der Bericht der Regierung sah auch vor, dass der Landtag für die derzeit 103 Stellen aufweisende Landespolizei einen mittelfristig angestrebten Soll-Bestand von 130 Stellen bestätigen soll. FBP-Frak- tionssprecher Markus Büchel
Der Landtag'ufiterstützte gestern den Antrag des FBP-Fraktlonssprectiers Markus Büchel (Bild) einstimmig, le diglich den Bericht zur Kenntnis zu nehmen und für 2005 sechs Pollzelstellen zu bewilligen. unterstützte, dieses Ansuchen der Regierung nicht. Er beantragte, le diglich den Bericht zur Kenntnis zu nehmen
und die sechs Stellen für 2005 zu bewilligen. Den angepeil ten Soll-Bestand könne man zwar als Zielgrösse im Äuge behalten, allerdings erachte er es als sinnvol ler, die Situation jeweils im Rah men der laufenden Personalplanun gen zu prüfen. Der Antrag des FBP-Fraktionssprechers erhielt schliesslich die volle
Unterstützung des Parlaments. Innenminister Alois
Ospelt sagte, er könne diesem Antrag «ohne weiteres zustim men». Erfeichterung bei Landespolizei Seitens der Landespolizei wurde das Verdikt des Landtages mit Ge nugtuung zur Kenntnis genommen. Auf Volksblatt-Anfrage sagte Poli zeichef Adrian Hasler: «Was den Polizeibericht anbelangt, ist die Debatte in der Sache selbst sehr sachlich abgelaufen. Ich habe mit Befriedigung feststellen können,
dass man den Bedarf eine*- weite ren Aufstockung sieht" und dem auch Rechnung trägt. Es war klar erkennbar, dass die Arbeit der Lan despolizei generell von allen Seiten geschätzt wird. Der Bericht wurde wirklich breit akzeptiert.» Wie Adrian Hasler weiter sagte, werde es nun im kommenden Frühling ei ne Ausschreibung für Polizeiaspi ranten geben, damit diese dann im nächsten Herbst ihre Ausbildung an der Polizeischule beginnen können. Seite 5 Steuer-Gipfeltreffen in Vaduz Heute Auftakt zum Liechtenstein Dialog mit viel internationaler Prominenz VADUZ - Hochrangige Promi nenz aus Politik und Wirt schaft, darunter auch die zu ständigen Minister aus fünf Ländern, debattieren heute beim ersten Liechtenstein Dia log über «Steuerpolitik im glo balen Standortwettbewerb». • Martin Frömmelt Nicht erst auf Druck aus dem Aus land reagieren müssen, sondern ak tiv an Zukunftsthemeri mitarbeiten und dafür auch eine Diskussions- Plattform in Liechtenstein bieten: Diese Zielsetzung verfolgt die Re gierung mit dem von ihr ins Leben gerufenen Liechtenstein Dialog. Er ist eine Initiative im Rahmen der proaktiven Wirtschaftspolitik der Regierung und soll künftig jährlich zu einem jeweils international ak tuellen Thema stattfinden. Exklusiver Teilnehmerkreis Unter den rund 100 hochrangi gen Teilnehmern aus 15 Ländern
befinden sich auch die Finanz- minister Karl-Heinz Grasser (Österreich), Hans-Rudolf Merz (Schweiz), Ivan Miklos (Slowa kei), Luc Frieden (Luxemburg) sowie
auch Jeffrey Owens* (Chef der Steuerabteilung der OECD). Liechtenstein wird vertreten durch Regierungschef
Otmar Hasler, Aussenminister Ernst Walch,
Mi- Zwel der prominentesten BMste: Österreichs Hnanzminlster Karl-Heinz Grasser (links) und der Schweizer Bundesrat Hans-Rudolf Merz.
chael Hilti (Verwaltungsratspräsi- dent Hilti AG) und Fred Kindle (designierter CEO von ABB). Der zweitägige Liechtenstein Dialog findet an der Fachhoch schule Liechtenstein statt. Als Initi- ant und Gastgeber wird Regie rungschef Otmar Hasler das Dia log-Forum eröffnen. Zum Ab- schluss des Eröffnungstages wer den die Teilnehmer heute Abend von S.: D. Erbprinz Alois auf Schloss Vaduz empfangen. ANZEIGE Herbst Neuheiten cuore AM Undenplaü,
FL-9494 Schaan