DONNERSTAG, 21. OKTOBER 2004 
VOLKS BLATT 
REGION 
«GUETZLIBACHA» NACHRICHTEN 
25 NACHRICHTEN Blutspendeaktion BALZERS — Wir möchten die Bevölkerung von Balzers und der Region auffordern, an unserer Blutspendeaktion am Donnerstag, 28. Oktober, teilzunehmen. Wir sind im Ge­ meindesaal stationiert und stehen von 16.30 bis 20.30 Uhr in Zusammenarbeit mit dem Blutspendedienst des ÖRK zur Abnahme be­ reit. Nach wie vor sind Kranke und verun­ fallte Menschen auf unsere Mithilfe ange­ wiesen. Für zahlreiche Teilnahme danken wir recht herzlich. Samariterverein Balzers Die Bedeutung der Übersetzung von Jesu Botschaft BALZERS - Wir wissen, wie wichtig die richtige Wortwahl ist. Verstehen unsere Ge­ sprächspartner das Gesagte? Während eines Gespräches können wir jederzeit nachfragen, präzisieren und erklären. Wie viel schwieri­ ger ist es, sich schriftlich auszudrücken, so dass die Leser den Sinn (die Botschaft) ver­ stehen. Wenn wir uns jetzt noch vorstellen, dass das Geschriebene in eine Fremdsprache Ubersetzt werden muss. In seinem Vortrag geht unser Referent/ Herr Looft, der folgen­ den, interessanten Frage nach: «Was passier­ te eigentlich, als Jesu Botschaft aus der ara­ mäisch-hebräischen Sprachwelt in die grie­ chische und dann lateinische Sprach- und Denkwelt übersetzt wurde? - Ein Vorgang, der Verluste oder gar Priizisierung der Anlie­ gen Jesu bedeutet?» Zu dieser öffentlichen Veranstaltung lädt die Stefanus-Erwachse- nenbildung alle Interessierten herzlich ein. Keine Anmeldung erforderlich. Das Referat findet am Sonntag, 24. Ok­ tober, um 18 Uhr, im Haus Gutenberg, Bal­ zers statt. Referent ist Klaus Looft, ehem. Seelsorger der evangelisch-lutherischen Ge­ meinde, Vaduz. (PD) 
Wo's beckt, do schmeckt's Sofa-Redaktion ladet zum Weihnachtsguetzli backen ein In wenigen Wochen gibt es sie wieder, die feinen Weihnachtsguetzli. SCHAAN — Die sofa-Redaktion lädt Hobbyzuckerbäckerinnen und -Zuckerbäcker am Sams­ tagnachmittag, 6. November zwischen 13.30 und 17. Uhr zum «Guetzlibacha» ein. Pirmin MUndle von der Bäckerei- Konditorei Mündle aus Mauren 
zeigt in seiner Backstube nicht nur, wie das feine Gebäck hergestellt wird, sondern Sie können auch gleich mitkneten, ausstechen, back­ en, bepinseln, bestauben usw. Und wenn Sie schon mal einen Fach­ mann zur Hand haben, beantwortet er ebenfalls Fragen rund ums Back­en 
wie beispielsweise: Warum die Zimtsterne beim Conditor immer so schön 
exakt sind oder wie Brunsle oder Makrönli weich bleiben. Wenn Sie an Weihnachten mit selbst ge­ machtem Weihnachtsgebäck über­ raschen wollen, dann melden Sie sich bis zum 1. November (Platzzahl 
beschränkt) zum «Guetzlibacha» an. Unsere Adresse: Liechtensteiner Volksblatt, sofa-Redaktion, Kenn­ wort «Guetzlibacha», 9494 Schaan oder E-Mail:  redaktion@sofa.li . Der Guetzliback-Kurs wird von einer sofa-Redaktorin und einem Fotografen begleitet. (PD) AN/.IKii: BILDUNG ERWACHSENENBILDUNG / FREIZEIT UND WEITERBILDUNG / TA 
1 Datum Kursnummer 
/ Kurs / Kursort gl 23. 128 Kleine Pannen und Schäden am Auto / Eschen 23. 157 Filzspass für Kinder von 8 bis 11 Jahren / Triesenberg 23. 234 Feuerwerk / Schaan 23. 731 Sterben, Tod und Auferstehung / Schaan 25 418 Diagramme mit Excel 2002 / Balzers 25. 740 Schamanismus für den Alltag (Vortrag) /Schaan 26. 412 Dokumentvorlagen / Balzers 27. 703 Latinos auf dem Nachtkästchen / Schaan 28. 180 Zen und die Kunst - eine Schale Tee zu trinken / Vaduz 28. 235 Wellness/Schaan v. 28. 432 Frontpage 2002 
Fortsetzung / Balzers 28. 741 Lebensqualität im hohen Alter (Vortrag) / Schaan 28. 756 
Wer macht das Wetter? / Schaan 29. 103 Grundkurs Fotolabor/Schaan 29. 208 Grab - Steckkurs / Ruggell ' 29. 742 Alt, krank und verwirrt/Schaan 29. 743 Einführung in das Projekt'management / Schaan 29. 744 Verhandeln und Argumentieren / Schaan 2. 404 PC und Windows Grundkurs / Balzers 3. 186 Winterpflege für Haut und Körper / Vaduz 3. 413 
Serienbriefe und Etiketten / Balzers 3. 745 Megatrends - Was bringt uns die Zukunft? / Schaan 4. 132 
Glass-Fusing / Garns 4. 236 Grössere Senderauswahl beim Fernsehgerät / Bendern 4. 704 Schreibwerkstatt / Schaan 
Datum Kursnummer 
/ Kurs / Kursort 4. 770/3 Klassische Homöopathie (Vortrag) / Vaduz 4. 781 Kneippen - wirklich nur kaltes Wasser? / Balzers: 5. 747 Redesicherheit und Präsentation / Schaan' 6. 134 Alabaster bearbeiten / Schaan 6. 705 Kunstsamstag / Vaduz 6. 748 Kopf-Training und Mind Mapping / Schaan 6. 757 Feng-Shui / Nendeln 6. 782 ERNÄHRUNG - «Du bist, was Du isstl» / Schaan 7. 706 Argentinischer Tango - in Wort und Schritt (Matinee) / Schaan 8. 224 Delfinschwimmen für Erwachsene / Eschen 9. 724 Familiensysteme nach Bert Hellinger / Schaan 10. 237 Tanz der Planeten / Planken • . 10. 442 Computersicherheit / Balzers 11. 421 Grundkurs Datenbank/Triesen 11. 736 Faszinierende Insel Lanzarote (Vortrag) /Schaan 11. 746 Jugendliche begleiten im Beruf / Schaan 12. 425 Grundkurs Powerppint / Balzers 12. 715 Einführung in die Möntessori- Pädagogik / Schaan 13. 148 Patchwork /Schellenberg 15. 725 Gedächtnisträining / Schaan 15. 726 Effektiv lesen - mehr behalten / Schaan 16. 136 Glass-Fusing / Garns 16. 433 Macromedia Flash / Triesen 16. 707 Die deutschsprachige Literatur in den 70er und 80er Jahren / Schaan Ihr kompetenter Partner in folgenden Bereichen: / aktive Freizeitgestaltung für Kinder und Erwachsene / Weiterbildung im Bereich Sprachen und Computer / Kurse und Vorträge in der allgemeinen Erwachsenenbildung / diverse Projekte für verschiedene Zielgruppen / Vermietung von Räumen an 
Gastgruppen/Beratungen/Begleitung 
für Institutionen, Vereine. y .. 
ITEIN-EGERTA JAHR 
E N Datum Kursnummer 
/ Kurs / Kursort 17. 197 Grusskarten in Aquarell / Mauren 17. 211 Weihnachtsdekorationen / Vaduz 17. 737 Eine alte junge Frau aus Balzers (Vortrag) / Vaduz 17. 749 Kommunikationsmuster erfolgreich nutzen/Schaan 18. 708 Claude Moriet- Magier der Farbe (Vortrag) / Schaan 19. 727 Wer bin ich?/Schaan 19. 763/2 Regenesis / Schaan 20. 137 Plastisches Gestalten - Keramik / Schaan 22. 419 Excel Grundkurs / Triesen 22. 422 Grundkurs Datenbank / Triesen 23. 420 Excel Grundkurs / Triesen 25. 138 Glass-Fusing / Garns 25. 198 Malwerkstatt / Schaan 25. 439 Digitale Bildbearbeitung mit Photolmpact XL / Balzers 25. 709 sehen ist lernbar / Nendeln 25. 750 typisch Mann - Männertypen (Vortrag) / Balzers 26. 751 Nie wieder sprachlos / Schaan 27. 150 Gefilzter Schal / Triesenberg 27. 710 Monets Garten / Zürich Weitere Informationen und Anmeldebedingungen finden Sie in unserem Kursbuch, auf unserer Website  www.stein-egerta.li oder unter Telefon 00423 232 48 22. BANK Mehr drin. Mehr drauf. 
IIIj Ihre Landesbank. Hauptsponsor. ISSSS