SAMSTAG, 9. OKTOBER 2004
VOLKS|
IIVII AlVin KAISERMUSEUM I IM LM IM
U INTERNETAUFTRITT BLATT
8 NACHRICHTEN Strassensperrung beim Sonnenkreisel VADUZ - Wegen Beiagsarbeiten muss die Landstrasse Triesen im Bereich Sonnenkrei- sel bis Post Triesen für den Verkehr kom plett gesperrt werden. Die Strassensperrung dauert von Montag, den 11. Oktober ab 7 Uhr bis Donnerstag, den 14. Oktober um 7 Uhr. Bei den genannten Arbeiten erfolgen der Einbau der ersten und der zweiten bituminösen Tragschicht sowie der flächen deckende Einbau der Deckschicht. Im Zuge dieser Arbeiten erfolgt auch der komplette Einbau der beiden Trottoirs. Der Arbeitsat>- lauf wurde dahingehend optimiert, dass nur eine Sper rung erfor derlich ist. Eine Um leitung via Dröschis strasse,
Im Sand, Sandhüs- 1 e r w e g , wird entsprechend signalisiert. Die Trottoir- verbindung ist von dieser Sperrung nicht be troffen. Bei schlechter Witterung wird die Sperrung um jeweils einen Tag verschoben. • Post Triesen: Die Erschliessung der Post Triesen erfolgt über die Strasse Im Sand. • Busbetrieb: Der Busbetrieb mit Fahrtrich tung : Balzers und Vaduz erfolgt ebenfalls über die signalisierte Umleitungsstrecke. Die Bushaltestelle Post Triesen wird während der Strassensperrung aufgehoben. (pafl) Brass Quintett «Ensemble Harmonie» in Concert MAUREN - Die Kulturkommission der Gemeinde Mauren lädt zu einem hochste henden Konzert. Am Sonntag, den 17. Ok tober konzertiert eine hochkarätige Brass Ensemble Formation in der Pfarrkirche Mauren. Der musikalische Leiter, Kurt Ro thenberger (Trompete) aus Buchs, spielt mit seinen vier Berufskollegen Markus Lins (Trompete), Dominik Noger (Waldhorn), Markus Hobi (Posaune) und Patrick Rup- panner (Basstuba) ein abwechslungsreiches Programm mit Werken von H. Maticini, A, Fernie, W. A. Mozart, A. Chatchaturjan, G. Puccini u.a. Die grosse Bandbreite der verschiedenen Musikstile verspricht einen interessanten Konzertabend und trifft si cherlich jeden musikalischen Geschmack. Zu diesem musikalischen Ereignis sind alle Musikliebhaber herzlich eingeladen. Das Konzert beginnt um 17 Uhr, der Eintritt zum ca. cinstündigen Konzert ist frei, es wird lediglich eine Kollekte am Ausgang erhoben. (PD) Drei Männer und ein Baby SCHELLENBERG - Drei allein stehende ziemlich verwahrloste Männer werden auf ihrem Bauernhof in Schellenberg ganz kräf tig gefordert, als ihre aitgediente Haushälte rin wegen eines «bösen» Beines das Bett hü ten muss, ihnen über Nacht ein Baby vor die Haustüre gelegt wird, und der Dorfpfarrer das Leben der drei Junggesellen kräftig durcheinanderbringt. Wieso sich die alte Haushälterin erst ein mal stur stellt und warum am Schluss doch alles gut wird, erfahren Sie am Theater- und Unterhaltungsabend der Freiwilligen Feuer wehr Schellenberg. Unter der Regie von Hanspeter Röthlisberger haben die Laien- schauspieler/-innpn der Theatergruppe das bayerische Luststück «Die drei Eisbären» einstudiert und sie werden mit Sicherheit ei nen gekonnt turbulenten Theaterabend bie ten. Die Aufführung findet am Samstag, 16. Oktober um 20 Uhr im Gemeihdesaal Schel lenberg statt (Kinder- und Scniorenvorstel- lung gleichentags um 15 Uhr). Lassen Sie sich die Gelegenheit nicht entgehen und tun Sie - für einmal passiv - etwas für Ihre Bauchmuskeln. Das Team der Freiwilligen Feuerwehr sorgt für das leibliche Wohl vor, während und nach der Aufführung. Natür lich können Sie abschliessend in der Eisbar ausgelassen mit den drei Eisbären das gute Ende einer turbulenten Krise feiern. (PD)
Hoher Besuch . im Kaisermuseum NENDELN - Am vergangenen Samstag war in Nendeln das Kai- sermuseum eröffnet worden, in welchem Uniformen, Helme, Or den, Waffen, Bilder, Tabakpfeifen und viele andere Gegenstände aus den letzten drei Jahrhunderten be staunt werden können. Am Freitag nun beehrte Landesfürst Hans- Adam II. den Museumsgriinder Freiherr Herbert von Heck und des sen Gattin Hannelore mit seinem Besuch. Der Fürst zeigte sich be geistert von den Exponaten, die ei nen interessanten Einblick in die Geschichte geben. Das Museum zeigt auf kleinem Raum eine gros se Anzahl von Stücken mit raren Exponaten, die in Beziehung zur ehemaligen Regentenfamilic und somit auch zur Geschichte Liech tensteins stehen. (VB) Auftritt der Landesverwaltung fand Anklang Landesverwaltung und Stiftung Image Liechtenstein an der LIHGA 2004 VADUZ - Die Liechtensteinische Landesverwaltung und die Stif tung Image Liechtenstein hat ten an der LIHGA 2004 einen ge meinsamen Auftritt, welcher bei den zahlreichen Besucherin nen und Besuchern auf grosses Interesse gestossen ist. Im Mittelpunkt der gemeinsamen Präsentation standen die bei den Internet-Portale www.llv.li (Verwaltungsportal) sowie www.liechtenstein.li (Liechten stein-Portal). Die Landesverwaltung eröffnete und präsentierte an der LIHGA 2004 das neu gestaltete Verwaltungspor tal mit vielen benutzerfreundlichen Neuerungen und dem Verwaltungs helfer «Valti». Ziel des Auftritts der Landesverwaltung war es, den Be sucherinnen und Besuchern anhand des Verwältungsportals einen, Ein blick in die vielfältigen Aufgaben zu geben und ihnen die bereits inte grierten Informations- und Dienst- leistungsangeboie näher zu brin gen. Ausgewählte Dienstleistungen wurden vertieft vorgestellt. Die Verwaltung kommt zum Bürger Ganz unter dem Motto «Die Ver waltung kommt zum Bürger» wur de die allgemeine Standbetreuung von rund 70 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aus den verschiedens ten Amfsstellen der Landesverwal tung wahrgenommen. Die Energie fachstelle des Amtes für Volkswirt schaft, die Motorfahrzeugkontrolle sowie verschiedene Amtsstellen, die für die Bereitstellung der Geo däten (GDI) zuständig sind, waren während der gesamten LIHGA- Zeit vertreten und machten auf ihre Dienstleistungen aufmerksam. Die LIHGA-Besucher machten vor allem
von der Möglichkeit zum Um tausch des alten Papier-Führeraus weises in einen neuen Führeraus weis im Kreditkartenformat rege Gebrauch. Während der neun Aus stellungstage wurden insgesamt 370 neue Ausweise ausgestellt. Die Anwendungsgebiete des Bereiches Geodateninfrastruktur, die eben falls auf sehr grosses Interesse ge stossen sind, wurden abwechs lungsweise von Mitarbeitern des Tiefbauamles, des Amtes für Um weltschutz, der Stabsstelle für Lan desplanung, dem Landwirtschafts amt, dem Amt für Wald, Natur und Landschaft, dem Hochbauamt so wie dem Amt für Zivilschutz und Landesversorgung vorgestellt. Ab gerundet wurde der vielfältige Auf tritt der Landesverwaltung durch die Schwerpunkttage mit dem.Amt für Berufsbildung, der Berufsbera- tungsstelle sowie dem Zivilstands amt. Insgesamt waraind ein Drittel aller Amtsstellen der Landesver waltung an der LIHGA vertreten. Zu erwähnen ist neben den bereits erwähnten Amtsstellen auch das Amt für Personal und Organisation, welches für die technische Infra struktur verantwortlich zeichnete. Liechtenstein-Portal und die «Marke Liechtenstein» Die Stabsstelle für Kommunika tion und Öffentlichkeitsarbeit prä sentierte das Liechtenstein-Portal www.liechtenstein.li , das das zur Zeit umfassendste digitale Infor mationsangebot über Liechtenstein bietet. Besonderen Anklang fand die neue Rubrik «Multimedia In formation», in der sämtliche Infor mations- und Präsentationsmateria lien der Stiftung Image Liechten stein und der Stabsstelle für Kom munikation und Öffentlichkeitsarbeit
gebrauchsfertig herunterladbar sind. Das Liechtenstein-Portal dicnt-als Schnittstelle und Multipli kator für alle Kommunikationsakti vitäten des Landes Liechtenstein nach aussen und stösst sowohl im In- wie im Ausland auf zunehmen des Interesse. Seit Anfang Juli zeigt sich das Liechtenstein-Portal im neuen Erscheinungsbild der Marke Liechtenstein, der selbst ein eige ner Informationsteil mit der Entste hungsgeschichte und zusätzlichen Erläuterungen gewidmet ist. Ein 12-minütiger Film zeigte die. Kernbotschaften, mit denen sich das Land Liechtenstein präsentiert und wie diese Botschaften und da mit die Besonderheiten des Landes in der Marke Liechtenstein visuell umgesetzt werden. Betreut wurde dieser Bereich des Standes von der Stabsstelle für Kommunikation und Öffentlich keitsarbeit sowie vom Geschäfts führer der Stiftung Image Liechten stein. Viele positive Rückmeldungen Gemäss den Rückmeldungen der Standbetreuerinnen und Standbe treuer stiessen das neu gestaltete Verwaltungsportal sowie der mo derne und freundliche Auftritt der Landesverwaltung und der Stiftung Image Liechtenstein auf das beson dere Interesse der LIHGA-Besu cher. Viele Besucherinnen und Be sucher nutzten die Gelegenheit zum Gespräch mit den verschiedenen Vertretern der Verwaltung. Der di rekte Kontakt mit den interessierten Besucherinnen und Besuchern wurde andererseits auch vom Standpersonal intensiv gesucht. Auch ausländische Gäste, so unter anderem Botschaftsvertreter aus 15 Ländern und der andorranische
Aussenminister, zeigten sich von der innovativen Präsentation des Standes beeindruckt. Mit den verschiedenen Compu ter-Arbeitsplätzen und der Wasser- Bar wurden Kommunikationstreff punkte angeboten, die rege genutzt wurden. So wurden an dieser Bar insgesamt 4500 Becher «Schaaner Wasser» ausgeschenkt. Am Wettbe werb, bei dem Fragen zu den Dienstleistungen der Landesver waltung und der Stiftung zu beant worten waren, nahmen nicht weni ger als 9500 Personen teil. Die Fra gen konnten entweder über die vor handenen Informationen im Aus stellungsbereich oder über die bei den Internet-Portale beantwortet werden. Der Stand der Landesverwaltung und der Stiftung Image Liechten stein wurde an der LIHGA auch zu einem der Treffpunkte für «Ge schenksammler». So wurden an die zahlreichen Besucherinnen und Be sucher unter anderem 3000 Trink naschen, 7000 Aufkleber, 4700 Kugelschreiber sowie zahlreiche Mausmatten und Plastiktaschen ab gegeben. Das Ziel der Landesverwaltung und der Stiftung Image Liechten stein war es, an der LIHGA 2004 durch die Präsentation und Nut zung der neuesten Internet-Techno logie die Vernetzung und die gros sen Synergien der verschiedenen Kommunikationsmittel aufzuzei gen, mit deren Hilfe die Landesver waltung und die Stiftung Image Liechtenstein den Dienst am Kun den tagtäglich erbringen. Die zahl reichen positiven Rückmeldungen der Besucherinnen und Besucher zeigen, dass dieses Ziel vollum- - dinglich erreicht wurde. (pafl) AN/.üKii: 'Qm** CJ: -Ü-CJ a.ld 3 ! U*J UMtKiKHmn tosttntuw LküiU mWn
Willkommen im digitalen Liechtenstein FikittttOkm* • HMpto*vatf« • f»3vroori**«r>ntr • Wi Nurgc - NachbartUten • AjftHlpKM OtUKtf * Ii AeyuM • Siefen» EJtmoitMtN« ft* &»*»- AStffca«*romHMMtfjniii• nmvHjjirr - .
A*t > ktijl u.<» ,*r J \r""
c> \
^r\
• <z>. £ • V • nmJUM Hl «SCCMtOtori IM) dotü - R« • fluntf StrMVtara •
v
tat » BntYtrt • MM it »t i«
mit Schengen/Dublin Das Bilaterale Polizei- und Asylabkommen schützt gegen Kriminelle und Schlepperbanden. Di e beiden Internet-Portale www.llv.il sowie www.llechtenstein.il kamen an der LIHGA 2004 sehr gut an.
Justiz» und Polizeiforum «Bürgtokherheit mit Schengen/Dublin* www.slchefheit-ichengen.ch Rostfach 6136.3001 Bern i h t*. f-i %
T-»-rtp -f
