> - ' --V *V \ , _ . \..i  v. 
_ ;,  v 
, ,„ 
 4 iV . VOLKSWETTER Heute Morgen c£> cO 20°. 
18° DIE TAGESZEITUNG FÜR LI ECHTE I M STEI I M A Ö MIT AMTLICHEN PUBLIKATIONEN ZUKUNFT Wie Tino Quadcrcr sei­ ne neuen Aufgaben im Zukunftsbüro definiert und welche Schwer­ punkte anstehen. 3 VOLKS BLATT 
MIX Zweitausstrahlung des Spiels Liechtenstein-Portugal VADUZ - Das WM-Qualifikationsspiel der Gruppe 3 zwischen Liechtenstein und dem Vize-Europameister Portugal wird im Lan­ deskanal heute Samstag live übertragen und am Sonntag nochmals ausgestrahlt. Die Live-Übertragung heute Samstag beginnt um 18.45 Uhr, das Fussballspiel wird um 19.15 Uhr angepfiffen. Eine Aufzeichnung des Fussballspiels wird morgen Sonntag ab 10 Uhr inv Landes-* kanal ausgestrahlt. (pafl) 13 Rekruten bei Panzer-Unfall MAIENFELD - 13 Rekruten sind am Don­ nerstag in Maienfeld bei einem Auffahrun­ fall mit drei Panzern verletzt worden. Der vorderste Panzer musste wegen einer Pferde- kutsche bremsen. 1 Verletzte konnten das Spital wieder verlassen. Die beiden anderen hospitalisierten Rekruten wurden gestern Freitag bei der Truppe erwartet. (sda) VOLK! SAGT: «I scher is Sditadio», weil Iii mini l'iirnsch (lahani nogat dr Volki-Kanul lauft.» % [IN HALT Wetter 2 
Sport 19-23 Kino 2 Kultur 
31-33 Inland 3-11 TV 
34+35 Wirtschaft 13-18 International 
36 www.uolksblatt.li Fr. 1.80 Tel.+423/237 51 51, 127. JAHRGANG, NR. 231 
977181260 100 Verbund Südostschweiz ANZKIGK cuore Am Lindenplatz, FL-9494 Schaan 
00423 237 51 51 ABENTEUER Welchem Geheimnis 25 Kinder auf dem Abenteuerspielplatz «Dräggspatz» auf der Spur waren. 5 
AZ 9494 SCHAAN PORTRAIT Warum ein selbst gele­ sener und gekelterter Wein viel besser schmeckt als ein ge­ kaufter. 
0 
SAMSTAG, 9. OKTOBER 2004 KRIMI Was für Kurt Weiss den Reiz des Krimi- Genres ausmacht und wie man beim Wettbe­ werb mitmacht. "| 1 Hilfe bei Arbeitslosigkeit Umfassendes Massnahmenpaket trotz dynamischem Arbeitsmarkt VADUZ - Die Arbeitslosenquote in Liechtenstein blieb im Sep­ tember bei konstanten 2,2 Pro­ zent. Trotzdem ist die Regierung aktiv und nimmt die Situation um die Situation der Arbeitssu­ chenden ernst und entwickelt entsprechende Programme zur Unterstützung. »Peter Kindl e Arbeitslosigkeit ist belastend: Al- Ieine die Tatsache, dass das Ein­ kommen als Existenzgrundlage überhaupt nicht mehr, oder nur noch befristet gesichert ist, zieht. für Betroffene grosse Sorgen nach sich. Mit der Langzeitarbeitslosig­ keit verbunden ist oft der Verlust von Fähigkeiten und Fertigkeiten 
und vor allem eine Minderung des Selbstwertgefühls. Breite Palette an Möglichkeiten Die Abteilung Arbeit des Annes für Volkswirtschaft hält eine breit gelächerte Palette an Möglichkei­ ten bereit: So können Arbeitslose aus Liechtenstein spezifische Be­ schäftigungsprogramme und Semi­ nare in Zusammenarbeit mit den benachbarten schweizerischen Kantonen besuchen. Diese Pro­ gramme leisten einen Beitrag zur Neuorientierung. Für jüngere Arbeitssuchende bie­ ten sich ebenso verschiedene Mög­ lichkeiten zur Übcrbrückung der Erwerbslosigkeit und zur Integra­ tion in den täglichen Arbeitsalhag. «Praxisjobs» und «Berufspraktika» 
sind erfolgreiche Projekte, welche jüngere Arbeitslose gerne in An­ spruch nehmen. Neu ist das Projekt «Horetex»: Das Projekt spricht sowohl Hilfs­ kräfte wie auch fjualifizierte Perso­ nen an, welche im handwerklichen Bereich neue Erfahrungen und .Qualifikationen gewinnen wollen^ Es bieten sich ausserdem Möglich­ keiten im grafischen und gestalteri­ schen Bereich. Ebenfalls angespro­ chen sind Personen, welche ein Teilzeitpensum anstreben öder mit' einer leichten körperlichen Behin­ derung leben. Mit dem Ziel, berufs- relcvante Schlüsselqualifikationen zu fördern, wird ein leistungsorien-. tertes Programm durchgeführt, welches Tätigkeiten in den Berei­ chen Holzbearbeitung, Metallbear­beitung 
und Recycling zur Verfü­ gung stellt. Ebenso ist im Projekt auch ein Bildungsteil integriert. Vermittlung neu regeln Regierungsrat Hansjörg Frick hat bereits am Mittwoch ausgeführt, dass die Stellenvermittlung einer neuen, erfolgsorientierten Lösung zugeführt wird. Die Vermittlung von Arbeitslosen soll künftig lukra­ tiver sein. Ungeachtet der umfas­ senden Massnahmen der Regierung bleibt der Arbeitsmarkt in Liech­ tenstein dynamisch. Die Arbeitslo­ senquote blieb im September un­ verändert auf 2,2 Prozejit trotz ei­ ner Abnahme der gemeldeten Ar- beitslpsen um 8 Personen (644). 84 Neuzugänge stehen 99 Abgängen gegenüber. . • ANZI-IGIi Kenia ist stolz auf Preisträgerin Wangari Maathai OSLO - Der Friedensnobelpreis würdigt zum ersten Mal das En­ gagement für Umwelt- und Na­ turschutz: Die kenianische Bio­ login Wangari Maathai stehe «für die besten Kräfte In Afri­ ka», die nach «Frieden und gu­ ten Lebensbedingungen auf diesem Kontinent» trachten. An der Spitze der Grüngürtelbewe­ gung (GBM) engagiert sich die ers­ te Afrikanerin, die den Friedensno­belpreis 
erhält, vor allem für die Erneuerung der Wälder in Afrika - seit der Gründung im Jahr 1977 pflanzten die Mitglieder mehr als 30 Millionen Bäume an. Durch das Projekt erhielten Zehntausende Menschen Arbeit. Diesen Einsatz verband Maathai mit politischen Forderungen für benachteiligte Frauen sowie für Menschenrechte und Demokratie. Bis 2002 geriet sie deswegen wiederholt in Konflikt mit der Regierung. Inzwischen ge­hört 
die 64-Jährige als stellvertre­ tende Uniweltmjnisterin selbst der Regierung an. Maathai habe sich mutig gegen das ehemalige Regime und gegen die Unterdrückung ge­ stellt, erklärte das Nobel-Komitee. «Ich bin absolut überwältigt», er­ klärte Maathai. Der Schutz der Umwelt sei für den Frieden von zentraler Bedeutung. «Wenn foir unsere Ressourcen zerstören und diese knapp werden, fangen wir an, darum zu kämpfen.» (sda) 
0 HUBER IHR JUWELIER IN LIECHTENSTEIN yMite w .... ... ». . ,• V »>'v \ ' STÄDTLE 34 • 9490 VADUZ • 00423 237 1414 t t 
4 <