DONNERSTAG, 7. OKTOBER 2004 VOLKSID AI IDCONDTAPC WOHLWEND AG BLATTlDMUntrUn IMOC 
TIEFKÜHLSPEZIALITÄTEN 
3 ANSPRUCHSVOLLER 
BAU Wahrend der Bauzeit wurden beim Neubau 7500 m'Erdmaterial bewegt. Dabei betrug die Wasserhaltung I 329 320 m'. Für das Gebäude wurden 5200 m' Beton sowie 620 Tonnen Armierungen benötigt. Die Scha- lungsfliichc betrug 12 300 nr. Der Dank gilt den beiden Brüdern und Jungunternehmern Wilfried und Edwin Wohlwend für ihr gros­ ses Vertrauen in die Firma Gebr. Hilti Bau­ unternehmung AG, ihr die Baunieisterarbei- ten 
für diesen in allen Belangen anspruchs­ vollen Bau zu übertragen. LH I _iaMr|B5| I „I JLA Die oben aufgeführten Zahlen zeigen ein­ drücklich, welch imposantes Stahlbeton- Gebäude in so kurzer Zeit (teilweise im Winter) im nordlichsten Teil des Industrie­ gebietes von Kuggell'erstellt werden muss- te. Die von der Bauherrschaft klar festgeleg­ ten Zielsetzungen, wie Qualität, Termin. Vielseitigkeit und.Preis'.setzte an alle betei­ ligten Planer und Unternehmer ausseror­ dentliche Ansprüche, denen voll zu genügen nicht initiier leicht fiel. Auch wurde von An­ fang an grosser Wert auf eine, trotz. Hektik, gute partnerschaftliclie Zusammenarbeit ge­ legt mit gewünschtem Einbringen der unter­ nehmerischen Erfahrung und modernen Ar­ beitsmethoden, um das Gebäude zu perfek­ tionieren und mit einem vernünftigen Mehr­ preis ein Optimum an Qualität und Nachhal­ tigkeit zu erreichen. So konnte unsere Firma den reichen Erfahrungsschatz, die Vielsei­ tigkeit u'nd die speziellen Arbeitstechniken voll in das Bauwerk einbringen und damit ^tegrosseni-Eti:oi&;?ineir»'vautomatischw Mehrwert in einer rekordvcrdächtigen Bau­ zeit realisieren und eine kostenbewusste Bauherrschaft zufrieden stellen. Die oben genannte kurze Bauzeit konnte mir durch eine Vielzahl von Feinabstininiun- gen unter den beteiligtenHandwerkern, Pla­ nern und einer umsichtigen Bauleitung er­ reicht werden und vor allem, weil man sich von Anfang an als.Team •verstand und ge­ meinsam dein Bauwerk zum erwünschten Erfolg verhelfen wollte. Das Gebäude erfüllt alle Ansprüche, die heute an ein .modernes. Industrie- und Ver­ waltungsgebäude gestellt werden und be­ sticht durch seine absolute Zweckmässig­ keit wie! Einfachheit gepaart mit genialen betriebsbedingten Arbeitsabläufen, ausge­ knobelt und ausgetüftelt-von zwei unterneh­ mungslustigen Juiigunternelmiern mit viel Mut, Risikobereitschaft und Schaffenskraft. Wir wünschen den Geb. Wilfried und Edwin Wohlwend in ihren neuen Räumlichkeiten viel Glück und den geschäftlichen Erfolg, den sie sich wünschen. Gebr. Hilti 
Modern und zukunftsorientiert Architektenbericht von Architekturbüro Josef Truog, Buchs Damit das neue Gebäude der Wohlwend AG - Tiefkühlspezia­ litäten in Ruggell den neuesten Standards entspricht und auch noch für die Zukunft eine höhe­ re Produktionsauslastung er­ laubt, wurde das Architekturbü­ ro aix von Josef Truog mit der Planung beauftragt. Ziel der Planung der neuen Tief- kiihlspezialitäten-Bäckerei war es, die auf der zur Verfügung stehende Überbauiingsflächc befindlichen Produktionsflächen so zu gestalten. dass sich die Funktion und der Ab­ lauf gegenüber der alten Gewerbe­ fläche stark verbessern und für die derzeitigen und zukünftigen Kun­ den einen schnellen und raschen Produktionsablauf garantieren. Wei­ teres Ziel war eine kostengünstige 'Überbauung in einer schnellen Bauzeit zu realisieren. Schon während der Vorprojekt­ phase zeichnete sich in der Zu­ sammenarbeit mit dem Bauherren ab. dass die verfügbaren Geschoss­ flächen eine Aufsplittung der ver­ schiedenen Funktionsabläufe sowie der benötigten Produktionslinien auf drei verschiedene Geschosse erfordern würden. Noch während der Rohbauerstellung wurden zum Teil neue Produktionslinien ge­ kauft, die aufgrund der grosszügig angelegten Grundrisse den benötig­ ten Platz fanden. Der von der Gemeinde Ruggell im Baurecht vergebene Bauplatz war in einer Überbauungsstudie in­ soweit vorgegeben, als dass bei ei­ ner Gesamtübertyauung 
des- Iadttet*. riet|uartiers Nord eine gut durch dachte Überbauungsqualitüt entste 
Modernste Technik in hellen und arbeitsfreundlichen Räumlichkelten. hen konnte und somit schonend mit dem knappen Bauland in der Ge­ meinde unigegangen wurde. Das bauliche Konzept sieht infol­ ge der kubischen Bauten eine klare Baukürpcrstellung vor, die sich in unserem Fall als ein viergeschossi­ ger Baukörper herauskristallisiert hat. Bei der äusseren Metallfassade wurde auf die Nachhaltigkeit gros­ ser Wert gelegt. Der Wechsel mit den in grau gehaltenen Sinusblech- fassadenplatten und den grosszügi­ gen Fensteröffnungen verleiht dem Gebäudekubus eine unaufdringliche Art. Der knappe Aussenbereich bie- Xf.T£PtlEli Kunden Parkflächen an und eine leichte. Begrünung'.rundet das Industriegebäude von aussen ab. 
Kommunikative und halböffentli­ che Bereiche wie Kantine, Personal­ trakt und Bürobereich befinden, sich in den ersteh zwei Geschossen zur Strasse hin angeordnet. Diese sind lichtdurchfiutet und erzeugen daher eine grosszügige Arbeitsatmosphäre. Nach hinten angeordnet sind gross- zügige Kühl- und Lager- sowie technische Räume. Der überdachte Zulieferbereich bindet sich in die Fassade ein und scheint daher unauf­ dringlich. Im ersten sowie im zwei­ ten Geschoss befinden sich weitläu­ fige, freie liclitdurchflutete Produk­ tionsflächen, die für die Zukunft so ausgelegt sind, dass noch weitere Produktionslinien hier ihren Platz finden werden. Das vierte Ge­schoss 
dient als Freifläche für weite­ re Produktionsflächen und ist mittels grossziigigem Waren- und Material­ lift mit den unten liegenden Produk- tionsgeschossen verbunden. Derzeit wird diese Flache als Lager verwen­ det sowie zu einem Teil an einen Produktionsbetrieb vermietet. Im Untergeschoss befinden sich Tief- garagenplätze für die Mitarbeiter, diverse technische Räume sowie das Archiv und ein grosszügiges Lager Eines der obersten Ziele der Pla­ nung war es, trotz des hohen ge- büüdetechnischen Standards (Licht, Lüftung und Klima) den Energie­ verbrauch aufgrund der zum Teil eigenen Energie auf das Minimum zu senken. Laufende Kontrolle der Kleinbrot-Produktion. Feinarbeit bei der Fertigung der Buttergipfel. AN/.I.Kil-AN/IK.T www.aix.at aix architects' josef truog bahnhofstr.52 9470 buchs sg FERDI HEEB AG Bau in g , H T L Kirchstrasse 1 " 9494 Schaan Telefon +423/232 57 23 Fax 423/232 52 40