-f^vlv./ 
. , ; = ....;,.v.v , • • •' •:- '..:-X-"'"V 
/- DONNERSTAG, 7. OKTOBER 2004 
VOLKS BLATT 
INLAND 
SHAOLIN-MÖNCHE KOMMEN NACHRICHTEN NACHRICHTEN Totalsperrung der Kreuzung St. Peter Schaan SCHAAN - Das Land Liechtenstein wird am Freitag, den 8. Oktober nachmittags und am Samstag, den 9. Oktober die Belagsar­ beiten an der St. Peterkreuzung in Schaan durchführen. Die Arbeiten umfassen den vollflächigen Einbau der Belagsdeckschicht im Bereich Im Loch bis Steckergass. Der gesamte Strassenabschnitt Steckergass bis Im Loch ist während dieser Zeit für jeg­ lichen Verkehr gesperrt. Während der Bau­ zeit wird der Verkehr grossräumig umgelei­ tet Fahrtrichtung Vaduz - Nendeln/Feldkirch über die Saxgass - Obergass - Reberastras­ se. Fahrrichtung Vaduz - Buchs über die . Marianumstrasse - Gapetschstrasse im Par- diel. Fahrtrichtung Buchs - Vaduz / Feld­ kirch Vaduz über die Strasse Im Pardiel - Gapetschstrasse. Die entsprechenden Umleitungen sind signalisiert. Behinderungen des Verkehrsab­ laufs, vor allem zu Spitzenzeiten, lassen sich nicht vermeiden. Das Tiefbauamt rät allen Verkehrsteilnehmern, Schaan möglichst grossräumig über die Autobahn zu umfah­ ren. Für die Dauer der Totalsperrung werden die Bushaltestellen Laurentiusbad, Rössle und Schaan Zentrum (Landesbank) nicht bedient! Die Fahrgäste der LBA werden ge­ beten die Hallestellen Mühleholz Vaduz, Post Schaan oder die provisorische Halte­ stelle Wiesengasse zu benützen. Das Tiefbauamt und die beteiligten Unter­ nehmungen sind bemüht, die notwendigen Arbeiten so zügig wie möglich auszuführen. Trotzdem kann es bei Regen zu witterungs- bedingten Verschiebungen der Arbeiten kommen. Im diesem Fall werden die Arbei­ ten jeweils auf die 2 nächstfolgenden schö­ nen Tage verschoben. Wir bitten alle Ver­ kehrsteilnehmer um Geduld und um Ver­ ständnis für die nötigen Arbeiten und wün­ schen gute Fahrt. (pafl) Zualosa-Bank zum Internatio­ nalen Tag des Kindes VADUZ - Vor 15 Jahren wurde das Über­ einkommen über die Rechte des Kindes von der UNO-Generalversammlung verabschie­ det und 1996 von Liechtenstein unterzeich­ net. Alis diesem Anlass soll die sehr erfolg­ reiche Aktion Zualosa-Bank dieses Jahr in Liechtenstein wiederholt werden. In jeder Gemeinde soll am Freitag, den 19. November in den Primarschulen in der Vormittagspause (und/oder Nachmittags­ pause) bzw. am Samstag, 20. November (ausserhalb der Schule) an öffentlichen Plätzen eine «Zualosa-Bank aufgestellt werden. Diese Bank soll von einem Er­ wachsenen betreut werden, der den Kin­ dern aktiv zuhört. Ein anderer Erwachsener wird sich das Gehörte notieren und die Kinderanliegen, -wünsche und -sorgen sammeln. Wer sich beteiligen möchte, wende sich an Nancy Barouk-Hasler, Amt für Soziale Dienste, Kinder- und Jugend­ dienst (Tel. 236 72 55 oder Nancy.Ba- rouk@asd.llv.li ) oder an Manuela Bazzana, Gemeinschaftszentrum Resch, Kinderani­ mation (Tel. 7771751 oder draeggspatz@ gzresch.li). (pafl) anzf.ioi: §W\\ü Feiern - Genlessen - Tagen Wiffä m ;,m •• V * . 9497 Trlesenberg Ünschi Jeger uf dr Pirsch Geniessen Sie das Leben doch einmal in unserem neuen Wintergarten • bei . feinen Wildkreationen Ab 3. September bis Ende Oktober 2004 www.hotelkulm.com is 
hm. 
Sdd&r • Fl-9497 Wwnbtfg hl #-413/737 7 9 79 • Fn +«3/2377978 «wJule&iihuan • Eliot liHmSholekJi 
M 
Shaolin-Mönche in Vaduz Zusammen mit den Kung-Fu-Meisteririnen aus dem Yong-Tai-Kloster VADUZ - Vor vier Jahren gas­ tierten die Shaolin-Mönche erstmals mit grossem Erfolg in Liechtenstein. Mit ihrer Produk­ tion «Die mystischen Kräfte des Shaolin Kung Fu» begeistern sie die Zuschauer seit 1995 auf der ganzen Welt. Am Freitag, den 8. Oktober ab 20 Uhr sind sie wie­ der zu Gast im Vaduzer Saal. Mehr als eine Million Menschen in vier Kontinenten haben die ausser- gewöhnlichen Vorführungen der Mönche live gesehen, in allen we­ sentlichen Fernsehsendungen der Welt waren sie zu Gast. Vor zwei Jahren wurde Dr. Jian Wang darauf aufmerksam gemacht, dass es unter den 72 Klöstern am Fuss des heiligen Berges Songshan Am Freitag, den 8. Oktober sind die Shaolin Mönche zusammen mit den Kung-Fu-Meisterinnen aus dem Yong- Tai-Kioster zu Gast in Vaduz. nicht nur die Mönche des Shaolin, sondern auch ein buddhistisches Nonnenkloster gibt, in dem seit mehr als 1500 Jahren Kung Fu von Frauen in höchster Perfektion prak­ tiziert wird. «Lotus und Schwert» erzählt die Geschichte des Yongtai-KIosters, das ebenso wie der Shaolin- Tempcl als Geburtsstiitte des Zen 
Buddhismus und als Trainigszent- rum für höchste Meisterschaft in Kung Fu gilt. «Lotus und Schwert» erzählt aber auch vom friedlichen Kampf der Nonnen um die Gleich­ stellung mit den Mönchen des Shaolin. Die kraftvollen und ästhetischen Kampfkünste der Meisterinnen und Meister werden zweifellos wieder 
Tausende Zuschauer erstaunen und faszinieren. Sichern Sie sich Ihre Karten im Vorverkauf für die Veranstaltung in Vaduz bei: Post Vaduz, Treff, Va­ duz. Gusti Foser, Schaan, Post Eschen oder Kind Vision, Bendern. Restkarten - solange der Vorrat reicht - gibt es ab 19 Uhr an der «Abendkasse! (PD) KURSE Spanisch Conversaciön VADUZ - Dispone usted de soli- dos conocimientos en espafiol, qui- sicra refrescar y enriquecer su vo- cabulario? Quisiera saber mas so- bre la lengua y cultura espanola y latinoamericana? En este curso ver- emos todo eso y mucho mds. (vfde- os, canciones, juegos, lectura de la revista ECOS) Se aclararan temas de gramatica que presenten dificul- tades. Der Kurs 548 unter der Lei­ tung von Betty Hummel beginnt am Dienstag, den 19. Oktober um 20 Uhr in der Oberschule in Vaduz. Mit Voranmeldung. (PD) English Conversation TRIESEN - This course is inten- ded for people who want to have fun improving their English con­ versation from an intermediate Ie- vel through speaking, Jistening, reading and writing activities in a relaxed atmosphere. Der Kurs 516 unter der Leitung von Sheila Seger beginnt am Dienstag, den 19. Ok­ tober um 19.30 Uhr in den Weiter­ führenden Schulen in Triesen. An­ meldung: Erwachsenenbildung Stein-Egerta, Tel. 232 48 22. (PD) 
ANZülOP. English 3 TRIESEN - Dieser Kurs richtet sich an Personen, die zwei Semes­ ter (ca. 40 Lektionen) Englisch ab­ solviert haben. In lockerer Atmo­ sphäre werden Sie Ihre Grund­ kenntnisse des Englischen als internationale Verkehrssprache ausbauen und vertiefen. Einstieg: Bridges 2. Der Kurs 521 unter der Leitung von Sheila Seger beginnt am Mittwoch, den 20. Oktober um 17.30 Uhr in den Weiterführenden Schulen in Triesen. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachse­ nenbildung Stein-Egerta in Schaan, Tel. 232 48 22 oder per E- Mailinfo@stein-egerta.li .  (PD) 
Das Siegerhandy aller Testvergleiche ^ Nokia 6230 Tri-Band, TFT Color Display, Digital Camera, Bluetooth, 32 MB interner Speicher Radio, MMS, usw. Gewicht: 97g statt CHF 648,- CHF 0,- Im PRO CHF 98,- Im FUN CHF 348,-Im XCITEV 
Bringt Bilder in ihr Leben SonyEricsson K70Öi Tri-Band, Quick Share, 65.536 Farb-LCD. VGA 
Kamera, Video, MMS, Sync ML, usw. Gewicht; 93 g statt CHF'MB,- . CHF O,- im PRO CHF 98,-im FUN CHF 340," Im XCITE' Sparen im oo grünen Mit Euro4, Roam-In Swiss und Partnercard+ ab CHF 0,- telefonieren. www.mobiikom.ii Das Handy der Spitzenklasse Samsung E700 Integrierte Antenne, Farbdisplay mit 65.536 Farben, VGA Digital- Camera, MMS, 40 Polyphonlc-Ruftöne usw. Ge­ wicht: 86g Statt CHF 598,- CHF 0,- Im PRO CHF 48,-Im FUN CHF 298,-Im XCITE* 
Simply Enjoy It Samsung E800 Farbdisplay TFT 65.536 Farben, Schiebetastatur, VGA, Digital-Camera mit Licht, WAP 2.0, JAVA, usw. Gewicht: 86g statt CHF 648 ,- CHF 0,- Im PRO CHF 98,- Im FUN CHF 348,- im XCITE* UinCHTEM TV 4 COMMUNICATIONS AO NÄCELE-CAPAUL communiiätioni 
WdcWer AG 2oilsU. 39, Schaan Tel . 260 06 06 
MHSMÄKK QUADERER AUTOELEKTRIK Ä® Nägole-Capaul AG Landstr. 3B2. Tricson Tel. 388 II 88 
0udderet 
Hei mann AG Eschner Str. 5, Schaan Tel. 232 47 OB Mjrv• Cnqineerinq AG Mälsner Dort 17-19, Bauers Toi. 3B4 24 16 FL1 mobllKom-Shop In Vaduz, Städtlemarkt, Äulcstr. 20, Hotline 800 79 00 Bei Abschluß eines IB Monatsvertraqes. 'Bei Abschluss eines 24 Monatsvertrages. Solange Vorrat reicht, vorbehaltlich Druck- und SaUlehler b: 
h