DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
VOLKSWETTER Heute Morgen 24° 16° MIT AMTLICHEN PUBLIKATIONEN 00423 237 51 51 
AZ 9494 SCHAAN ' 
MITTWOCH, 6. OKTOBER 2004 RELIGION Wie die evangelische Kirche in Liechten­ stein auf die Verände­ rungen im Religions­ unterricht reagierte. 3 VOLKS BLATT 
MIX Sausgruber als Vorarlberger Landeshauptmann bestätigt BREGENZ - Landeshauptmann Herbert Sausgruber ist gestern Dienstag vom neu konstituierten Vorarlberger Landtag in sei­ nein Amt bestätigt worden. Zum neuen Stell­ vertreter des Landeshauptmannes wurde Hans-Peter Bischof bestellt, der bereits von 1997 bis 1999 die Position des Statthalters (und Landeshauptmannstellvertreters) be­ setzt hatte. Die.Zusammensetzung der Lan­ desregierung bleibt gegenüber der abgelau­ fenen Legislaturperiode unverändert, (sda) Klaus Küng nominiert WIEN - Sechs Tage nach dem Rücktritt des umstrittenen österreichischen Bischofs Kurt Krenn ist gestern ein Nachfolger nominiert worden. Die Diözese St. Pölten, die wegen eines Pornoskandals in die Schlagzeilen ge­ raten war, soll nach dem Willen der österrei­ chischen Bischofskonferenz künftig von Klaus Küng geführt werden. Küng ist derzeit Bischof der Diözese Feldkirch. (AP) VOLKI SAGT: «Min Brnadr, dr Valti. schafft jiitz Iii 11 Intcrndpnrtal vom Land. I blil) ahr bim Volksblatt.» ANZI'Kii:. 
VOLKS BLATT 
INHALT Wetter 2 Sport 
13-15 Kino 2 Wissen 22 Inland 3-7 TV 
23 Wirtschaft 
9-12 International www.volksblatt.li 
24 ,. liiiiiiMiiiiiniiiii Tel. +423/237 51 51 
9 7 7 1 8 1 2 6 0 1 0 0 6 127. JAHRGANG, NR. 228 Verbund Südostschweiz Profitieren Sie als i:_.-.W-Abonnent von Vorzugspreisen 
HOLZKREISLAUF An welchem Projekt Lehrlinge aus Liech­ tenstein, Norwegen und Finnland derzeit in Schaan arbeiten. tj 
WELTKLASSE Was Liechtensteins Fussball-Nationalteam kommenden 
Samstag im Rheinparkstadion erwartet. 
15 
NOBELPREIS Wem die Königlich Schwedische Akade­ mie in Stockholm den Nobelpreis für Physik verlieh. 
24 FL-Internetauftritt: Weltspitze Liechtensteins staatliche Internetportale überzeugen durch Bürgerservice VADUZ - Klein, aber sehr fein: Der Internetauftritt des Landes Liechtenstein zeigt, dass der eingeschlagene Weg richtig ist. Eine internationale Studie zeigt, dass Liechtenstein unter 198 Staaten den ausgezeichneten 4. Platz belegt. Europaweit ist Liechtenstein an der vierten Stelle zu finden. » Peter Kindt s Stetig steigende Zahlen bei der Nutzung der liechtensteinischen Internetauftritte (www.lieehten- stein.li und  www.llv.li )  zeigen deutlich, dass die Angebote, Dienstleistungen und Informatio­ nen über unser Land und die Dienststellen gefragt sind. Genau so wird die Präsenz Liechtensteins im Web auch von internationalen Experten gesehen. Die Brown Uni- versity hat zum/vierten Mal in Fol­ ge eine Studie über «digitales Go­ vernment» angefertigt, und die Auftritte von 198 Ländern weltweit untersucht. Total wurden von den Experten der Universität 1935 Websites analysiert. Liechtenstein schneidet hervorragend ab. Platz 14 von 198 Ländern Die unabhängige Studie attestiert Liechtenstein eine hervorragende Transparenz und stellt unser Land weltweit an die 14, Stelle. Gleich klassiert wie Liechtenstein ist zum Beispiel England. Und dass sich die Neuausrichtung des elektroni­ schen Auftrittes unseres Landes ge­ lohnt hat, zeigt die enorme Steige­ rung Liechtensteins: Vor Jahresfrist musste man Liechtenstein noch auf Platz 151 suchen. Spitzenreiter ist gemäss der neu- • esten weltweiten Analyse das 
asia-Der 
Internetauftritt des Landes Liechtenstein belegt International einen Spitzenplatz. tische Taiwan, gefolgt von Singa­ pur und den USA. Bestes europäi­ sches Land ist Monaco, welches auf Platz fünf figuriert. In Europa unter den Top-Five Filtert man aus den Resultaten der internationalen Studie die eu­ ropäischen Länder aus, so steht Liechtenstein noch weiter oben. Platz vier ist ein wejteres Zeugnis dafür, dass die Qualität und das Angebot des Webauftrittes unseres 
Landes gelungen ist. Vor Liechten­ stein liegen nur Monaco; Deutsch­ land und Italien. Bürgerservice pur Das Landesportal legt grössten Wert darauf, alle. Lebensthemen abzudecken. So werden spätes­ tens Ende 2004 sämtliche Amts­ stellen Liechtensteins auf dem Por­ tal vertreten sein und die wichtig­ sten Informationen ins Netz gestellt haben. , 
Mittelfristig ist des Weiteren ge­ plant, Formulare nicht nur he­ runterladen zu können, sondern auch direkt am heimischen Compu­ ter auszufüllen und an die Ämter zu retournieren. Mit diesem Angebot kann die Verwaltung noch bürgernäher er­ reicht werden. Der persönliche Gang kann also - auf Wunsch - wegfallen und durch ein paar einfa­ che Clicks am Bildschirm zuhause ersetzt werden. " Ausländer ohne Job Ausländerarbeitslosigkeit in Vorarlberg BREGENZ - Die Arbeitslosen­ quote in Vorarlberg hat im Sep­ tember 5,8 Prozent erreicht. Das waren um 0,5 Punkte mehr als vor einem Jahr und um 0,4 Prozentpunkte mehr als im Vor­ monat. Besonders hoch war die Ausländerarbeitslosigkeit. Damit liegt die Quote in Vorarlberg nur noch unwesentlich niedriger als der österreichische Durch­ schnitt von 6 Prozent. Das geht aus einer Mitteilung des Arbeitsmarkt­ services (AMS) Vorarlberg von gestern Dienstag hervor. Ende September waren bei den Geschäftsstellen AMS Vorarlberg bei 138 000 unselbstständig Be­ schäftigten (77 000 Männer, 61 000 Frauen) 8450 Arbeitslose (4036 Männer, 4414 Frauen) vorgemerkt, was gegenüber dem Vorjahr ein 
Plus von 765 oder 10 Prozent be­ deutet. Mit der Steigerung der'Ge- sanitarbeitslosigkeit um 10 Prozent lag Vorarlberg deutlich an der Spit­ ze aller Bundesländer. Die Zahl der arbeitslosen Aus­ länder erhöhte sich int Jahresab- stand um 359 oder 22,2 Prozent auf 1975 Personen. Die überdurch­ schnittlich starke Zunahme der Ausländerarbeitslosigkeit findet laut AMS die Entsprechung bei den Hilfsberufen, wo die Arbeits­ losigkeit um 228 oder 21,4 Prozent auf 1295 gestiegen ist. (sda) 
Wieder drei Punkte Vaduz schliesst zu LeaderYverdon auf Vaduz hat in der Challenge League das Nachtragsspiel der 3. Runde ge­ gen Winterthur 1:0 gewonnen und in der Rangliste zu Leader Yverdon aufgeschlossen. Den TTeffer zum achten Saisonsieg der Liechtensteiner erzielte Sumiala in der 20. Minute. Seite 13