Ciri^pr- FREITAG, 24. SEPTEMBER 2004 BLATT 
GELD & BÖRSE LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
14 -I.' >;V, •i\1 
DEVISEN Euro etwas höher ZÜRICH - Der Euro hat gestern Donnerstag von unklaren Aussichten für die US-Kon­ junktur profitiert und emeut die charttech­ nisch wichtige Marke von 1.2350 Dollar ins Visier, genommen. Die US-Wahrung stand dagegen unter Druck. Bis gegen 16 Uhr no­ tierte der^Euro auf 1.5465 (1.5466) Franken. Zum 
Dollar kletterte die Gemeinschaftswiih- rung auf 1.2306 (1.2256) Dollar. Die Euro­ päische Zentralbank (EZB) legte den Refe­ renzkurs bei 1.2315 (1.2245) Dollar fest. «Nach dem gescheiterten Versuch am Mittwoch versucht der Markt, den Euro wie­ der nach oben zu ziehen», sagte Ian Gunner, Leiter des Devisenresearch bei Mellon Bank in London. Börsianer machten wieder, auf­ kommende Spekulationen um eine Pause im aktuellen US-Zinserhöhungszyklus für die. erneuten Euro-Kursgewinne verantwortlich. 100 Yen stiegen auf 1.1535 (1.1419) Fran­ ken. Das britische Pfund sank dagegen auf 2.2606 (2.2618) Franken. Bei den Edelme­ tallen legte die Feinunze Gold auf 409.65 (405.00) Dollar zu, das Kilogramm auf 16 542 (16 354) Franken. Die Unze Silber wur­ de für 6.37 (6.27) Dollar gehandelt, das Kilo zu 257.60 (250.50) Franken. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN Wechselkurse < , 
WcI.WWfl Ankauf Verkauf Noten EUR 
1.5020 1.5920 USD : 1.2100 1,3000 GBP. ' 
' 2.2040 2.3440 CAD 
0.9400 .1.0400 JPY 1.0725' 1.1825 Devisen EUR. . V 
1.5320 1,5620 1 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 88 90 » Edelmetallkurse 23.09^004: Kg Gold , CHF . 16'307.00 16657.00 Unze Gold USD  4 
406.70 409,70 Kg Silber , CHF 
252.00 . 267.00 Vrenefi CHF 88.00 
105.00 Krüger CHF 490.00 V. 
•546.00 FestaeldzinssStze p. a. netto Valuta 27.09.2004 Mindesteinlage: CHF 50000.-, EUR 25'000.-, GBPAJSD 40 
000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% . 0.125% 0.125% EUR 1.250% 1,375 % 1.500% GBP 4.125% 4.125 % 4.250 % USD 1.125% 1.250 %.' 1.500% | Weitere Währungen auf Anfrage. Kassenobllaatlonen qültlq ab 11.08.2004? . CHF EUR 
. I 2 Jahre 0.750 % 1.875 % 3 Jahre _ 1.125% 2.250% 4 Jahre ' 1.375% 5 Jahre < - 1.625 % 6 Jahre 1.875% 7 Jahre 2.000 % 8 Jahre 2.125%- . Inhaberaktie 23,09.2004 LLB Inhaberaktie CHF ' 561.00 Obliaationenfonds Netto-Invenlarwerte 22*09.2004 CHF CHF CHF EUR USD 
< 
104.15* 89.10* 121.45* 72.25' 149.34* 22.09.2004 CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF CHF EUR USD JPY 
174.00* 89.80* 123.45* 88.10' 38.75* 80.70* 99.30' 133.05' 65.21* 144.36* 9'506.00" 
LLB Euro Alternativ Invest LLB Global Bond Trend Invest LLB Portfolio Invest Obligationen CHF LLB Portfolio Invest Obligationen EUR LLB' Portfolio Invest Obligationen USD • Aktienfonds Notto-Inventarwerte LLB l,iQchtensteih Banken Invest LLB 50 Leaders Invest • LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit For Life Invest LLB High Tech Invest ' LLB MO Invest LLB Equities Trend Invest LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz UlB Portfolio Invest Aktien Europa LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika LLB Portfolio Invest Aktien Japan Gemi9Chto und andere Fonds LLB Vorsage Invest Ertrag (CHF) LLB  \forsorgo   Invest Ertrag (EUR) . LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUFt) LLB TOPportunities Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest III • *.+/• Ausgabe- / Rücknahmekömmission Alle Angaben ohne Gewähr. onhondol bis 22.00 Uhr. Toi. 236 93 00 ab 17.00 Uhr 5 LIECHTENSTEINISCHE £ UNDESBANK 9 AKTIENGESELLSCHAFT Stfidtle 44 • Postfach 384 9490 Vaduz-Liechtenstein Telefon +423 230 8811 • Fax +423 230 88 22 Internet  www.llb.fi • E-Mail llb&llb.ll 
22.09.2004 CHF 101.70* EUR 105.74* CHF 88.25* EUR 93.74* EUR 93.28* CHF 103.45* 
Nestle leidet weiter Schweizer Aktien auf breiter Front schwächer ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben gestern Donnerstag auf breiter Front nachgegeben. Die Stimmung trübte sich merklich ein, nachdem eine Reihe aus­ ländischer Unternehmen aus verschiedenen Branchen Rück­ schläge erlitten hatten. Der SMI notierte zum Ende "des Handelstages 1,1 Prozent tiefer bei 5511,3 Punkten. 25. der 26 SMI- Werte gaben nach, während ledig­ lich einer unverändert blieb. Der breite § PI schloss 1,07 Prozent im Minus auf 4078,92 Zähler. Schwergewichte unter Druck Händler sagten, vor allem die Ver­ luste von Schwergewichten wie Nestle und der Grossbanken UBS und CS Group hätten den Markt nach unten gezogen. Die Verluste der Finanzwerte führten Händler vor allem auf die enttäuschenden Ergeb­ nisse von Bear Stearns und Morgan Stanley zurück. Am Dienstag zuvor hatten die Zahlen von Goldman Sachs und Lehman noch zu sleigen- den Kursen der Finanzwerte geführt. UBS gaben 1,6 Prozent auf 88.65 Fr. nach, CS Group verloren rund 1,3 auf 40.55 Fr. und Julius Bär schlössen mit rund 1,4 Prozent im Minus auf 346 Franken. Auch die Versicherungen tendier­ ten mehrheitlich leichter. Swiss Re und Zürich mussten bis Handeisen­ de 
ein Minus von rund 1,8 Prozent 
Schweizer Aktien haben gestern auf breiter Front nachgegeben. auf 73.50 Fr. beziehungsweise 179.25 Fr. hinnehmen. Bäloise büss- ten 0,9 Prozent auf 48.75 Fr. ein, während Swiss Life lim rund 0,8 Prozent auf 149.50 Fr. fielen. Nestle auf Jahrestief Schwergewicht Nestld litt unter weiteren Abgaben. Händler verwie­ sen auf eine Reihe von Gewinnwar­ nungen, die europäische und US- Markenartikelhersteller aus der Nah­ rungsmittel- und Kosmetikbranche ausgesprochen haben. Nestld schlös­sen 
rund 1,2 Prozent tiefer auf 286.50 Fr. und erreichten vorüberge­ hend mit 285 Fr. gar ein neues Jah­ restief. Givaudan litten als wichtiger Zulieferer der Branche ebenfalls un­ ter massiven Abgaben und verloren 1,7 Prozent auf 744 Franken. Givau­ dan leide aber auch darunter, dass- das Unfeniehmen aufgrund der in zwei Wochen anstehenden Ergeb­ nisse ab Donnerstag keine eigenen Aktien mehr zurückkaufen darf. Aber auch andere Zykliker litten un­ ter Verlusten. • So sanken ABB bis 
Handeisschluss um 1,4 Prozent auf 7.62 Fr. und Sulzer um rund 1,9 Pro­ zent auf 363 Franken. Rückstufun­ gen im Bereich der US-Technologie­ werte belasteten auch Unaxis, die mit einem Minus von 2,7 Prozent auf 109.75 Fr. die SMI- Verliererliste an­ führten. In Mitleidenschaft gezogen wurden auch Kudelski mit 0,55 Pro­ zent 
Abschlag auf 36.10 Franken, Ascom mit rund 0,9 Prozent im Mi­ nus 
auf 16.10 Franken. SEZ notier­ ten rund 0,8 Prozent tiefer auf 29.55 Franken, Micronas gaben 2,25 Pro­ zent auf 52.25 Fr. nach. Novartis recht gut gehalten Novartis hielten sich mit einem Abschlag von 0,5 Prozent auf 59.20 Fr. bis Handelsendc recht gut. Mer­ rill Lynch habe die Meinung über die Qualität des Portfolios von No­ vartis bestätigt und stufe die Aktie weiter mit «neutral» ein. Roche, die seit Tagen nur mehr eine Richtung zu kennen schienen, litten unter Gewinnmitnahmen ünd sanken um rund 1,1 Prozent auf 130.50 Fran­ ken. Roche-Diagnostika Chef Hei- no von Prondzynki äusserte sich positiv über seinen Bereich. Nach dem fulminanten Start blieben. Ge­ winnmitnahmen bei Ypsomed aus. Die Aktien des Börsenneulings leg­ ten leicht um rund 0,7 Prozent auf 74.50 Fr. zu. Die Aktien hatten am ersten Tag mit 74 Fr. um fast 9 Pro­ zent über dem Ausgabepreis von 68 Fr. geschlossen. (sda/reuters) AKTIEN SCHWEIZ - 23. SEPTEMBER 52 W Höchst «m ii.« . Ml is ( 0 um w im uo m Will iqs tat 3» (i ii 4iS m Uli 10# um H) J I)1 m IH in fHI I! JMS 4) IM ut 11)5 IUI III 11 S44 III m in m ISIS » IM i» m ns ms Iii ) 40 Iii IM 170 75 im wo 1)01 49« IM! mn ijij im jsjs iuj 
- ii in 4M} SIS Ena 1110 Hf ' IJ7 " m m IMS m im m M ' 4IJ 
52 W •/- Tieist (in CHF) 
% i» 
4M Tech. N B.67 -1,47 itt ABB Ltd N 7.62 
-1.42 <1 Abs. Europe EUR 62 85 0.39 4) • Abs Manag. USD 57 000 IHM Abs. US USD 225 -0.44 .2» 
Acqtti Strategies 
N 242.5 0.20 JMS Actolion N 119.5 •2.04 «I Adecco N 60.8 
•0.57 4H Adval Tech N 575 0.17 ion Aftichage N 175 0.57 a Agie Charmiltos M 85.5 -1.15 , |]I5 Allreal Hold. N 102,75 •0.48 IU -Alpine Select N 13.75 -0.72 Also Holding N 320 2,56 
 : 40) Altin N USD 426 0.23 MM Amazys N 58.9 -0.75 <11 APE 1 USD 43.6 0.00 . 101.$ Arbonla-Forstef 162.75 2.35. il? Ascom N 16.1 -092 III ATELN 1420 1.42 in Bachem N -ß-64.1 
0.15 Bäloise N 48.75 •0.91 IHS Barry Callebaut N 230 0.00 Baseilandsch. KB 841 035 $i ßasitea Pharma N 60.5 
•0.81 H.il Basier KB PS 92.1 0.00 ft Batigroup Hold N 13.2 -0.37 \t BBBiOtochl 66 -1.78 21J1- • BBMedtechl * 41.9 0.23 l«.S BEKB/BCBE N 153.5 -0.16 m Bolimo Hold. N ' 615 
0.32 Bell Hold. N 1074 -0.37 1.41 Borna Biotech N 8.09 , 0.37 n 
Big Star 1 23.7 
7.72 V» BloMarin Pharma N ' 6.4 0.31 41 i Bk Coop 1 48.85 0.20 100.4) BkLinthN 321 0.31 IU0 Bk Sarasin N-B* 1850 0.00 »Ii BKW FMB N 625 
1.62 JI3J Bobst Group N. 41 
-1.20 V Bon Appetit N 60.8 0.00 41.0S Bossard Hold 1 68.25 0.36 .14* BqueCt. GE 1 178 -0.83 JS Bque Ct. VD N 150 0.00 IHM Bque Rothschild ' 13800 -0.64 . 141 BT&T TimeLifo 1.8 
0.00 tun Bücher Hotd 1 235 
0.10 Büro Furreff . 308 
1.08 110 CalidaHoktN 294 
-2.00 • 
n CanonfSchwei2) 
N 108 0.00 MI Card Guard N 4.62 -5.90 141 ' Castle Alter N. 149.5 0.33 IHO Centrschw. KW 1 2896 1.61 IM Cenf/scbw. KW PS 278 0.00 74 S • Ciba SC N 77.05 •1.65 Cicorel Holding N 
48 0.52 • l<ii ' ClariantN 
15.15 •1.62 l«?l Comet N 
189.5 
0.79 litt , ConverlumN 19.9 
•1.48 1» Conzzeta Hold 1 1070 
1,90 * m COS Computer 1 
26 0.00 nn CPH Ch.iPapief 1500 
-1.31 4i . Crealoglx N 48.8 0.10 im . Crelnvest USD 271.5 
-0.54 )m CS Group N 40.55 
-1.33 . n 
Cytos Blotech N 29 
0.00 IM • Dötwytorl 2560 
-1.34 J) Day Software N 19.5 
-1.20 ISI e-centivesN 0.59 
0.00 •4M 
Edipre&so 1 663 
•1.04 HI EGLsofenburg 850 -1.96 IJ 
EfC 
Becttic. 1 14.9 0.00 i/0 Elchhof Hold N 1070 0.46 H Ems Chemie N 99.65 
-0.84 UM ' Energiedienst N 365 •1.08 1« ENR Russia 135.5 
•1.09 II Escofl(NW10) 31.5 0.00 
in m in IIB wn ms ro •w im itt 1124 EMI IM 2J7 . 5100 )! MI Hl) US m isi JOUS ni Uli 10 4IS S m hjs •an »7 jus tliS 455 20S S47 > ISI III . in . til 11200 ISOO . rs' 20S BSE IH.S IIIS 3110 ISO SIS IM 11 4.71 4190 m M )» m I0.0S 200 MI! «I m 1(1 2.S >4 
III IS s IUS UJ 241.1 IM 47 7 U1. 5 110.75 SSI 702 110 117 
Foinloollnt'l N Fin. Trijdrt ion I Fischer G.N • Flughafen ZH N Forbo Galenica N Gavazzi I -B- GeboritN ' Gcnefaü N Givaudan N Golay Quchol I Golay Büchel PS Gurit-Heberlein I 
204 108.5 305 104.5 270.5 189 B5.6 924 205 744 615 130 675 
1.49 1.40 •048 0.48 0.18 -1.04 0.94 •273 -0.24 •1.71 1.87 -3.70 0.57 ISI Ui • 12N. I.Ii 1IS1) Sl.27 : 4t IIIS 200 UJ.2S IIS Ii IISS m 12I.S ms 21 S 
Harwanno l-B- Holvetia-Patria N Henniez N Hermes Preclsa N Hiestand Hold N Holcim N Huber&Suhner N Hüglt I Ind. Hold, Cham Interroll Hold N Intershop I Iso Tis N Jelmoli I Jelmoli N Julius Bär I Julius Bär 12L Jungfraubahn N 
170.5 199 . 4480 t 65 735 65.65 83.3 284 24fi 144 204 1.64 1571 312 346 346 33, 
-5.27 •025 •0.44 000 -0.67 •0.68 •0.59 0.00 O.OO 0.69 -024 -2.95 •0.25 
. 0,00 •1.42 •2.94 107.S 21 71.71 1 2 121 ist u 172 IIS SOI ftoo 934 401 SU Kl 141 IMS 2140 715 HS )7i I2.2S III 1SS0 2SII1 J MS II) ll.SS I 101 SU SOJ I« 121 IJ lt 
KabaHoidN Karde* I Komax Hold N Küdolski I Kühne & Nage! Kuoni N Leclanchö N Leica Geosystems LEM Hotding N Liecht. Landosbk Undt&Spriingli N Llndt&Sprijngll PS Logitech N Lonza Group N Luzerner KB N Maag Hold I Mach Hitech I Metall Zug PS Metraux Svcs N j Micro Valuel Micronas N Mikron N Mobilezone 1 Motor-Columbus Mövenpfck I Nestl6 N NETmvest N New Venturetec I Nextrom Holding I Nobel Biocare I Novartis N Novartis N2L OTJ Energy I Orell Füssli Oridton Systems N OZ Holding \ 
280 29.9 87.85 36.1 197.5 471 131. 263.5 263 561 14960 1447 582 54.05 199 149.5 13.25 3000 145 476 52.25 13 4.25 4175 328 286.5 2.4 14 8.5 187 59.2 59.4 27 131.5 2.5 70.95 
•2.09 •1.64 -0.73 •0.55 0.76 -0.63 1.55 •0.93 0.38 •1.57 •i:57 0.48 0.77 -0.18 •0.87 0.33 -1.48 •4.76 -1.19 0.00 •2.24 -0.76 •0.70 •0.59 0.30 -1.20 0.00 0.00 -1.73 •0.26 •0.50 -0.08 0.16 1.15 10.61 0.07 
III IS • I4I.2S iS mm 714 - 127.» 2) 4JS III l/i 1U7S IHO iU nn 114 121 S»IS 115 21t 171 Hl 741 (OSO III ISO 777.S -171 101 ms ms HS 11« 211.12 27» •MS. IU 4)0 470 IIIS SSS I44.S 111.71 IH.S 
I4S 107 4S.S 
Rocho1 Roche GS Rothornbahn N 
154 130.5 53.05 
•0.32 -1.13 -3.54 40I. U2S 44 j 2tS III HS I2219 IS49 410 f» < 721 71» Ii fSS If2 IIS tili <>!CI 11SS 214 IOC 114 241 IS ill m I2S25 2S II IJi7S HIN ÜIS 4.11 m 7191 III 014 S7 4IS1 »» 
SAtA-Burgess N Sarna N 1 Saurer N Schaffner Hold^J . Schindler N Schindler PS Schulthess 
N ' Schweiler l Schweizorhall N . Schw National Schw, Nafjona/bk Serono I -B- Sefonol'B-2L SEZ Holding N . SHLTelemed. N Sia Abrasives N Siegfried N. SIG Holding N S'ka 
AG I St. Gall. CA St. GalierKBN St6 Ban. Privöe \ . SUaumann HoW N Sutzer N SGSN, Sustainable I Swatch Group I Swatch Group N Swiss N. Swiss Life N Swiss Prime 
N Swtss Re N Swiss Steel N Swisscom N Swisscom N 2L • Swissfirstl Swisslog N Swissquote Group N Syngenta N Syngenta N 2L 
708 102 65.05 190 : 381.5 350 155 236 1800 590 935 780 779 29.55 5 230 136 21925 722 4050 270 820 254 363 ' 687 311 170 34.5 8 149.5 ' .275 73.25 11.65 425.5 425.5 120.5 1.08 92 116.25 115.5 
•0.14 •2.39 -1 
36 2.70 : 1.46 1.01 -1.27 •0.84 1.12 -1 66 -0.53 •1.01 -1.14 •083 '1.96 -0.43 •0.72 -1.23 •2.16 0.00 -1.27 0.00 •1.16 •1.89 -0.43 •0.16 •0.14 -0.86 1.91 •0.82 0.36 -1.80 0.43 •0.35 •0.35 1.26 -0.91 •3.15 0.00 4.05 IIIS im 
Pargesa 3760 
-0.92 WJ 
• . 4M 
Pax-AnlageN 503 
3.60 1» IM 
Pelikan 1 26.55 
O.OO 419 m 
Phoenix Mecano *338.5 
-0.44 4M II» 
Phonak Hold N 38.65 
-3.37 W 
1.41 
PragmaUcal 1.5 
0.00 7» \H 
Precious Woods N 77.5 
0.00 41 
n " 
" Private EquityN 37.8 
-0.52 ti iJ ... 41 
. ProgressNow N . . .80 
2.56 415 4IJI 
PSP Swiss Prop. N 
47.95 0.41 411 m 
PubliGroupe AG N . 336.5 -3.99 « 14 
= Quadrant Hold N 85 
0.59 »tn 
Uli 
Raotia Energie PS 220 0.91 m 1» 
Raetla Energie 261 0.00 n.t 
i 
redlT N 7.45 
0.94 FJjchomont) 34.8 
•1.41 )S0 J« 
Riotoc N . 337 -0.73 
1)4.1! fl Tamedia N 97 1.99 ll.H 
m Tecan N 29.8 •16.99 HS 
m Tecan N 2L 29.7 -12.64 IM SIS TemenosN 9.35 -0.21 U )ii Tornos Hold N 5.2 •7.14 tili 71.7 UBS AG N 88.65 •1.60 IM in • 
. UBS AG N 2L 88.7 -1.77 UJf in UMS Swissmetal 1 11.25 -1.74 WM 102.15 Unaxis Hold N 109.75 •2.66 US 22»S Unilabs t , 26.95 1.31 I0MV IJ.)? Valiant Hold N • 103.5 0.00 U) 2S2i Valora Hold N 260 •0.57 lifo 700 . Vaudoise Elect. 1 1055 4.24 uo III Vetropackl 629-0.15 IIS 120 Villars N 286 •1.37 US 
)4 Vögele Charles 1 43.45 •1.25 1.SS 1 
. Von Roll 1 1.19 0.84 )U 21.7 VontobelN 26.3 1.15 234 . I4S VP Bk Vaduz 1 165.25 -0.15 W/X/Y/Z 1120 
IM) Waadt Vers. 1 1950 -4.83 J)4 1» 
Walliser KB 332 0.00 1511 1211 Warteck PS . 1575 -0,31 72 H WMH N -A-56,05 -3.77 m II Ypsomed N 74.5 0.67 IUI IIS Zehnder 1265 1.93 2S.f 
III ZKB Axxess Vision 1 25.05 -1.37 1775 ' III ZKB Finanz Vision I 171.75 . -0.86 I32S IIUS ZKB Pharma Vision 1 .124 •1.19 SU 
411.44 Zschokke N 572 . 0.00 tJ) IM Züblin Immo Hld 1 9.03 -0.98 m 2500 Zuger KB 1 2850 0.00 214)) ISt.21 , Zürich F.S. N 179.25 • -1.78 Kursquelle Aktion Schweiz REUTERS Tho Business of Information . Kurte ohne Gew&hr