DONNERSTAG, 23. SEPTEMBER 2004 
VOLKSI DCrMrtlVI KUNST FÜR AUGEN UND GAUMEN BLATT I niZ\3lAJI\l NACHRICHTEN 
27 IN KÜRZE Tag der offenen Tür beim Radio TRIESEN - Radio Liechtenstein öffnet erstmals seine Türen für das interessierte Publikum. Am Samstag, den 25. September sind alle eingeladen einen Blick hinter die Kulissen des öffentlich-rechtlichen Senders zu werten. Mit dem Staatsfeiertag und der Programmreform ist das einzige Radio Liechtensteins in sein zehntes Jahr gestartet und zum ersten Mal öffnet der Sender seine Räume. Wollten Sie schon immer wissen, wie Radio gemacht wird? Wieviele Musik- CD's zur Auswahl stehen, wie die Nachrich­ ten ausgewählt werden, wie Werbespots produziert werden, und was hinter dem Internetauftritt steckt? Wollten Sie schon immer mal eine der Moderatorinnen oder ei­ nen der Moderatoren kennen lernen, der Sie ani Morgen weckt und durch den Tag be­ gleitet? Oder möchten Sie mal dem Inten­ danten persönlich sagen, was Ihnen gefallt und vielleicht auch missfallt? All das ist an diesem Samstag möglich. Führungen durch das Radio und ein Kin­ derprogramm, Hörerwünsche und ein Ka­ russell für die Kleinen erwarten Sie in Trie- sen in der ehemaligen Spinnerei Spöcrry. Für die musikalische Unterhaltung sorgt ab 15 Uhr das Duo Die Denker. Für das leibli­ che Wohl ist der Ospelt Partyservice be­ müht. Die Parkplätze sind ausgeschildert und die öffentlichen Busse fahren regelmäs-. sig. Sie finden uns in Triesen, Dorfstrasse 24 in der Alten Spörry Fabrik. Wir freuen uns, -Ihnen persönlich den liechtensteinischen Landessender vorzustellen. (PD) Auto in Not mit Gabriel Loretz TRIESENBERG - Autopanne, was tun? In diesem Kurs werden die grundlegendsten Massnahmen bei einer Panne erläutert. Das Montieren des Reserverades, Montage von Schneeketten, Überbrücken von Kontakten und die richtige Handhabung der Ge­ brauchsanleitung werden ebenfalls erklärt. Das eigene Fahrzeug kann als Testobjekt ge­ nutzt werden. Der Kurs findet am Samstag, 2. Oktober von 9.30 bis 12 Uhr in der Egga 523 im Triesenberg statt. Anmeldung und Auskunft: Erwachsenenbildung Stein-Eger- ta in Schaan. Tel. 232 
48 22. (PD) 
Innovative Kunst Galerie und Gastrobetrieb zugleich - eine Oase der Künste WEITE - Kunstgalerien, die Au­ gen und Gaumen befriedigen, sind in unserer Gegend nicht sehr verbreitet. Die «Heuwiese» in Weite hat sich genau diesem Konzept verschrieben. * lonnv Gaua r Die Ausstellung ist eine Koopera­ tion zwischen Martin Real, Günt­ her Thöny und der innovativen Galeristin Lea Krausz. Die Bünd­ ner Galcristin hat sich in der Ver­ gangenheit bereits einen Namen mit ihrer Wanderausstellung «Arte- Unterwegs» gemacht. Das Konzept der regelmässig wechselnden Ausstellung beruht darauf, Kunst zu erleben und Schwellenängste abzubauen. In den Räumlichkeiten der Galerie lässt es sich gediegen speisen und die aus­ gestellten Werke entfalten eine har­ monische Ruhe, die zum Nachden­ ken und Diskutieren anregen. Beeinflusst durch die Natur Gezeigt werden Collagen, der in Griechenland lebenden Künstlerin Leoni Schmiedel. Die perfekt für diesen Raum ausgewählten Bilder erzählen von der Geschichte der In­ sel Santorini. Die Themen sind der Natur gewidmet. Es sind Komposi­ tionen, bestehend aus auf der Insel gefundenen Gegenständen, die mit weichen Farben und Wachs ver­ mischt wurden. Die verarbeiteten Fundstücke sind «verlorene» All- tagsgesgenstände aus Gegenwart und Vergangenheit sowie vom Meer freigegebene «Schätze». Im ganzen Gelände, sei dies im Restaurant, der Galerie oder inv Garten mit Pavillion, befinden sich im Weiteren kleine Skulpturen von Carl Bucher. Auch hier ist wieder der Bezug zur Natur, denn die Plas­ tiken sind zum Teil durch Korrision 
Martin Real und Lea Krausz vor einer Collage von Leoni Schmiedel und einer Skulptur von Carl Bucher. verfremdet und geben die «Ver­ gänglichkeit» menschlichen Schaf­ fens wieder. Gelungene Symbiose Die ungezwungene Präsentation der verschiedenen Kunstwerke kann durchwegs als gelungen be­ zeichnet werden und die nächste Ausstellung in der «Heuwiese» ist bereits wieder in Planung. . Das Gelände um die ehemalige Fischzucht - mit Insel — bietet sich geradezu an, Kunst in der ifreien Natur auszustellen. Aus dieser Möglichkeit heraus entstand die Idee, die winterliche Zeit für einen Skulpturenpark iin Freien zu nut­ zen. Unterstützend wären Videoin­ stallationen denkbar.. Weiters denkt die Galeristin Lea Krausz daran, Kinder und Kunst 
Ausschnitt aus dem Gemälde «Shell and Wood» von Leoni Schmiedel. zusammenzubringen. In ferner Zu­ kunft plant sie einen «Workshop», begleitet von einem Künstler oder 
einer Künstlerin - zum Beispiel Le­ oni Schmiedel - für Kinder anzu­ bieten. ANzmcii: Hit-Lsasing Suzuki Uana Fr. 12.95 pro Tag (« Fr. 393.90 pro Monat) Suzuki Uana 1.6 GL Top, 5-türig, 10B PS Netto-Preis Fr. 25 
990.-Hit-Loaaing Suzuki Alto Fr. 5.95 pro Tag (-Fr. .181.-pro Monat) Suzuki Alto 1.1 GL, 5-türig, 63 PS Netto-Preis Fr. 11 
990.-Hit-Leasing 
Suzuki Grand Vitara Fr. 15.65 pro Tag C- Fr. 476.- pro Monat) Suzuki Grand Vitara 2.0 Wagon Top, 5-türig, 128 PS Netto-Preis Fr. 30 
990.- Hit-Leasing Suzuki Wagon R+ Fr. 7.95 pro Tag |» Fr, 241.80 pro Monat) Suzuki Wagon RM.3 GL, 5-türig, 94 PS Netto-Preis Fr. 15 
990.-Hit-Leaaing 
Suzuki Ignis Fr. 8.95 pro Tag (- Fr. 272.25 pro Monat) Suzuki IgniB 1.3 GL, 5-türig, 94 PS Netto-Preis Fr. 17 
990.-Hit-Leasing 
Suzuki Grand Vitara XL-7 Fr. 17.65 pro Tag (-Fr. 536.85 pro Monat) Suzuki Grand Vitara XL-7 2.7 VB Wagon, 5-türig, 184 PS Netto-Preis Fr. 34 
990.-Hit-Leasing 8uzuki Jimny Fr. 10.95 pro Tag Hit-Leasing Suzuki ignia Sport ( Ssls  e 
'"if tr^ 
33 % £!i Bpr 
oJ a?, 0 F ^ Suzuki lgnia 
ri.5Sport, 3-türig, 109 PS ' Nettopreis Fr. 21990.- Netto-Preis Fr. 19 
990.- Suzuki - die kompakte Nr. 1: auch als 4x4, Automat oder Diesel. .Leasingkonditionen (gültig bis 31.12.2004): 48 Monate Laufzeit, 10000 km pro Jahr, effektiver Jahreszins 
4,99%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Kaution nach Vereinbarung. Die Laufzeit und Kilometerleistung sind variabel und können Ihren persönlichen Bedürfnissen angepasst werden. Ihr Suzuki-Partner unterbreitet Ihnen gerne ein individuell auf Sia. zugeschnittenes Leasing-Angebot für den Suzuki Ihrer Wahl. MultILeasaAQ,  www.multilsaaa.ch REGIONAL-VERTRETER: Buchs: Garage Jakob Müntener AG, Tel. 081 756 69 22, Chur: Alcadis Kalchbühl, Tel. 081 258 47 47, Oberriet: Ost-Garage AG, Tel. 071 761 21 13 
S13043.3-06 03 J" Suzuki Automobile Schweiz AG. InduBtrieBtrasee, 
5745 Safenwil »Telefon 
082 788 87 90. Fax 068 788 87 91,  www.BUzukfautomohlle.ch 
DIE KOMPAKTE NR/1 
$ SUZUKI