MITTWOCH, 22. SEPTEMBER 2004 VOLKSI 
CDHDT  FC V EMPFANGT BELLINZONA BLATTI 
Or Un I FC BALZERS IN BRÜHL 
15 FUSSBALL Spitzenkampf Thun - Basel Thun gegen Basel, die kleinen Berner Ober­ länder gegen den grossen FCB - das ist in der heutigen 9. Runde der Super League der Spitzenkampf des Zweiten gegen den Ers­ ten. Der FC Thun hat in dieser Saison ver­ blüfft. Die Berner Oberländer haben nicht nur die dritte Runde im UI-Cup erreicht und dabei den jetzigen Bundesiigaleader Wolfs­ burg eliminiert, sie stellen mit nur drei Gegentoren in acht-Spielen auch die stabils­ te Abwehr der Liga. (si) Super League. 9. Rund e  ' • Heule Mittwoch, 19.30 Uhr: Schaffliauscn - Zürich (SR Salm). St. Gallen -.Servette (SR.Busacca). Grasshoppcrs - Aa­ rau (SR Wildhaber). Thun - Basel (SR Meier). Ncurfiätcl Xa- ma» - Young Boys (SR Rogalla). I.Basel 8 22: 6 . 18 ' 2. Thun 8 12: 3 17 3. Younc Bovs 8 19:13 13 ' 4. Grasshoppcts 8 
• 8:13 II 5. Aarau 8 16:17 10 ' 6. Neuchälcl Xamax K 11:13 
9 7.1 
:C Zürich 8 11:13 
8 - H. Schaflliausen 8 
10:16 . 7 ' Sl. Gallen 8 12:17 6 10. Servette^. 8 7:17 3 + = 3 Punkte Ab/in: weisen Li/en/.vcrsinss Sion - Servette als Highlight Gliicksfee Meret Wenger bescherte dem Swisscoin Cup bei der Auslosung der 2. Hauptrunde einen echten Klassiker: Mit Sion und Servette treffen am 23.Z24. Ok­ tober zwei Teams aufeinander, die sich schon dreimal im Cupfinal gegenüberstanden, (si) SwKscom Cup, Auslosung 2. Hauptrand e Mcyrin - Basel.--Luicrhach O.)'- Ncuchatel Xamax. Masson- . gcx - VC 
Thun. Sion - Servette. Wohlen - Young Hoys. /Olingen ll.) - rc Schallliaüscn. Baden - Si. Gallen. Neri sau (I.) - IC Zürich. Hcllin/ona - Grasshoppcrs. AC Lugano - Aa­ rau. Hex (I.) - Concordia Basel. Bulle - Yvenlon. Baulmcs - l*u Chaux-ile-Foriils. Kricns - YI 
J Juvenilis Zürich. Winterlhur - Lu/em. Wolhusen (2.) - Chiasso. Austrauun^stemiin: 23724. Oktober 2(KM Vorrunde für Moretto vorbei Der FC Aarau muss bis Ende Jahr auf Davi­ de Moretto verzichten. Der 20-jührige Ver­ teidiger zog sich im Cupspiel in Niedergüs- gen (9:0) einen Bänderriss im linken Sprunggelenk zu. (si) Forfaitsieg für Dynamo Kiew Nach dem Skandalspiel der Champions League zwischen AS Roma und Dynamo Kiew hat die UEFA gestern ein Urteil gefallt.. Das in der Pause abgebrochene Spiel wurde mit 0:3 forfait gewertet. Zudem müssen die «Giallo- rossi» die beiden verbleibenden Heimspiele der ersten Champions-Leaguc-Phase gegen Leverkusen (am 3. November) und Real Ma­ drid (8. Dezember) vor Iceren Rängen austra­ gen. Der schwedische Schiedsrichter Anders Frisk war nach dein Pausenpfiff auf dem Weg in die Kabine von einer Münze am Kopf ge­ troffen und mit einer klaffenden Platzwunde ins Spital gebracht worden. (si) Gerrard fällt zwei Monate aus Für den FC Liverpool kam nach der 1:2- Niederlage bei Manchester United eine wei­ tere Hiobsbotschaft hinzu. Regisseur Steven Gerrard erlitt einen Bruch des linken Mittel­ fussknochens und Fällt acht Wochen aus. (si) UEFA-Cup-Spiel verschoben Das für heute vorgesehene Erstrunden-Hin- spiel im UEFA-Cup zwischen Maccabi Pe- tach-Tikva und Heerenven (Ho) musste ver­ schoben werden. Weil in Israel ein General­ streik im öffentlichen Verkehr stattfindet, konnte das holländische Team den Flug nach Tel-Aviv gar nicht erst antreten, (si) Bayern mit Glück weiter Bayern München ist in der 2. Runde des deutschen Cups knapp an einer Blamage vorbeigerasselt. Erst dank einem Tor von Roy Makaay in der 91. Minute setzte sich der Rekordmeister beim Regionalligisten VfL Osnabrück mit 3:2 durch. (si) Dcut-schlnnd. Cup. 2. Rund e ; Paderborn (3.) - MSV Duisburg (2.) 2:1. SC Frciburg - VfL Hoch um 3:2 naclt Verlängerung. Karlsruher SC (2.) - Mainz 05 1:1 nach Verlängerung. Karlsruhe 3:(J-Sieger im Penallyschics- sen. I. PC Nürnberg - Ahlen (2.) 2:3 nach Verlängerung. 1860 MUnchcn (2.) - Eintracht Trier 12.) 
0:0 nach Verlängerung, Trier 4;3:Siegcr im Penaltyschicssen. I. FC Kllln Amateure (3.) - Arminia Bielefeld 2:-!. VfL Osnabrück (3.) - Bayern Mün­ chen 2:3. - Die rusllichen Partien folgen heute Mittwoch. 
Verlieren verboten Challenge League: Heute (19.30 Uhr) empfängt der FC Vaduz die AC Bellinzona VADUZ - Nach vier Siegen zum Auftakt gab es bei den letzten zwei Auswärtsspielen in Baul- mes und Wohlen gerade mal ein Törchen und nur einen Punkt. Das war wohl weniger als bud- getiert. Deshalb ist heute gegen die Tessiner ejn Sieg schon fast Pflicht, wenn man an der Spitze dran bleiben will. • Rainer Ospelt Aber da steht ein hartes Stück Ar­ beit bevor, denn die AC Bellinzona ist mit fünf Siegen - und zwei Niederlagen - unerwartet gut in die Saison gestartet. Vor allem zuhause ist die ACB derzeit eine Macht, hat alle vier Heimspiele für sich ent­ schieden und dabei drei Grosse be­ siegt: Sion (2:1), Luzern (3:2) und zuletzt den Kantonsrivalen Lugano vor 4800 Zuschauern (2:1). Das Derby hatte einen zusätzlichen Reiz, denn mit Bolli, Cavin, Immer- si und Micco|is wechselten diesen Sommer gleich vier Stammspieler von Bellinzona Uber den Monte Ce- neri. Favre, Sohn des FCZ-Trainers, musste aus gesundheitlichen Grün­ den die Fussballschuhe an den Na­ gel hängen, sieben weitere Spieler verliessen den Verein. Also wie je­ des Jahr viele Wechsel. Aufgepasst auf lanu Geholt wurden neben dem Ka­ meruner Bell (von Carouge) und Mira (von Yverdon) sechs Spieler aus der Serie C in Italien, unter an­ derem der Brasilianer Gelson sowie Russotto, Captain der italienischen U16-Auswahl. Gelson war bereits viermal erfolgreich, die Torschüt­ zenliste in der Challenge League führt jedoch der Rumäne lanu mit acht Treffern an. Er gehörte bereits letzte Saison mit seinem Lands­ mann Pit zu den Teamstiitzcn. 
Neu-Letzte 
Saison gewann der FC Vaduz sein Heimspiel gegen die Tessiner 3:1 dank Toren von Fablo D'Elia, Franz Burgmeier (Bild links) und Paulo Vogt. Gibt's heute auch drei Punkte? er Trainer ist der Italiener Battisti- ni, der zuvor die Nati von Nicara­ gua betreute. Am vergangenen Wo­ chenende waren die Tessiner schon mal im Rheintal, wo sie in der I. Hauptrundc irrt Schweizer Cup auf den Zweitligisten Altstätten trafen und, nachdem der EX-Vaduzer Didi Metzler den Aussenseiter in Füh­ rung gebracht hatte, noch 4:1 ge­ wannen. Andermatt inr Stockholm Das ist den Vaduzern natürlich nicht entgangen, Assistenztrainer WUdhaber verweist vor allem auf die Offensivkraft der Tessiner (bis­ her 17 Tore), glaubt aber anderer­ seits, dass die FCV-Truppe über den notwendigen Siegeswillen ver­ fügt. Wildhaber war-Montag und 
Dienstag für die Trainingseinheiten zuständig, da Andermatt an einem UEFA-Kurs für Nationaltraincr in Stockholm teilnahm und erst heute Nachmittag zurückkommt.. Er muss jedenfalls die Defensive erneut umstellen, denn D'Elia erlitt beim Gastspiel in Wohlen einen Muskelfaserriss. . Telser wird weiterhin fehlen (Band angerissen) und auch Weller (Handgelenk) wird nochmals zuschauen. Zu ei-' nem Teileinsatz könnten Burgmeier und Michael Stocklasa kommen und möglicherweise gibt Ferrari sein Debüt, nachdem die Spielbe­ rechtigung vorliegt. Unsicher wa­ ren gestern noch die beiden Stür­ mer Fischer und Dos Santos, Zweir ma| zuschauen muss nach der roten Karte Obhafuoso. 
FUSSBALL Challenge League. 8. Runde. Gestern Kricns - YF Juventus Zürich 3:t (2:1) Heute Mittwoch, 19.30 Uhr: Vaduz. - Bellinzona (SR Nobs), Mcyrin - Baulmcs (Coppo), Wintcrthur - Chaux-de- Fohds (Wermelingcr), Chiasso - Sion (La per- riire), Lugano - Wohlen (Studcr), Yverdon - Baden (Figaroli) Luzcrn - Wil.(Zimmer­ mann), Concordia Basel - Bulle (Johann). 1. Yverdon 7 15: 4 18 2. AC Lunano 7 15: 7 16 .VLu/crn 7 . 20:11 -15 4. Bellinzona 7 17:12 15 5. Chiasso 7 
1 10: 6 
14 6. Vaduz 6 10: 4 13 7. Sion 7 14: 9 12 8. Mcyrin 6 7: 8 10 9. Concordia Basel 7 10: 7 10 10. Kricns 7 \2: 9 9 II. Wil 7 11:13 8 12. Wohlen ,7 8:11 7 13. Baulmcs 7 5:20 
7 14. Winterlhur 6 7: 8 5 15. Bulle 
7 12:16 5 16. Baden 7 5:1 i •3 17. La Chaus-de-Fonds 7 6:16 3 18. YF Juvcnlus Zürich 8 6:18 1 Folgt der 4. Streich? Balzers zum Kräftemessen nach Brühl BALZERS - Drei Siege in Folge konnte Aufsteiger Balzers zu­ letzt in der 2. Liga interregional feiern. In Brühl können die Prin­ zen-Schützlinge heute- einen weiteren Dreier einfahren. Ein­ fach wird die Aufgabe aller­ dings nicht. »Oliver Bec k Der Auftakt in die Saison hatte für Spielertrainer Roger Prinzen und seine Kicker noch alles andere als vielversprechend begonnen. Gegen den FC Bazenheid setzte es auf der heimischen Rheinau eine 0:3- Niederlage. Was dann aber folgte, erstickte jegliche Schwarzmalerei bereits im Keim und Hess in der südlichsten Gemeinde des Landes Jubel aufbranden: 3:1-Sieg in Be­ ringen, 2:1 -Sieg gegen Oberwinter- thur und. zuletzt der l:0-Erfolg ge­ gen Rorschach. In der. Tabelle ran­ giert der FC Balzers mittlerweile auf dem 3. Platz - punktgleich Übri­ gens mit Bazenheid, gegen welches die Saisonpremiere verloren ging. Heute um 19.30 Uhr bietet sich dem FCB in der Fremde die Gele­ genheit, die imposante Serie fortzu­ führen. Im Vorbeigehen werden die Balzner die Punkte indes wohl nicht mitnehmen. Nach einem verkorks­ ten Saisonstart nehmen die Brühler langsam Fahrt auf. Zuletzt konnte gegen Beringen mit einem 5:1 der erste Sieg gefeiert werden. Spieler­ trainer Roger Prinzen weiss um die Stärken des Kontrahenten: «Brühl 
FCB-Trainer Roger Prinzen peilt In Brühl den bereits 4. Saisonsieg an. wurde letztes Jahr Zweiter. Die jun­ ge Mannschaft lebt vor allem vom Kollektiv. Das 5:1 gegen Beringen dokumentiert zudem Brühls Offen­ sivstärke. Zuletzt haben sie im Cup gegen den Super-League-Club Schaffhausen nur 2:4 verloren.» Da beide Teams relativ wenig voneinander wissen, erwartet der Deutsche zu Beginn ein Abtasten. «Wir wollen kompakt stehen und die Zweikämpfe bereits im Mittel­ feld suchen. So ist der Weg zum Tor kürzer und die Abwehr wird entlas­ tet», hat Prinzen genaue Vorstellun­ gen davon, wie sein Team aufzutre­ ten hat. Nach den zuletzt gezeigten Leistungen ist dem FC Balzers auch in Brühl einiges zuzutrauen. Auch die Absenzen von Marco Büchel (krank), Roman Vogt (Bänderver­ letzung) und Carlos Cortese (Leis­ tenprobleme) sollten eigentlich kompensiert werden können. 
Frick-Trainer gefeuert Verdeiii bei Ternana vor die Tür gesetzt TERNI - Dunkle Wolken über dem AC Ternana-Himmel. Ges­ tern Nachmittag wurde Trainer Corrado Verdeiii fristlos entlas­ sen. Der Entlassungsgrund: Ver­ deiii übte zu lautstark Kritik an der Personalpolitik von Sport­ chef Poerio Mascella und woll­ te Topstürmer Mario Frick un­ bedingt wieder im Team haben. • Fablo Corba Die Kündigung von Ternana-Trai- ner Verdeiii hatte sich schon seit ei­ niger Zeit angekündigt. Immer lau­ ter wurde seine Kritik an der Vor­ gehensweise von Sportchef Mas­ cella, dem bekanntlich jedes Mittel recht ist, um die horrenden Be­ triebskosten des Serie-B-Clubs zu senken. Die gestrige Kritik Verdei­ iis war dem Sportchef zuviel. Nachdem der ehemalige Cotrainer bei Inter Mailand nun auch noch forderte, dass Liechtensteins Team­ stürmer Mario Frick wieder in die Mannschaft integriert wird, platzte Mascella endgültig der Kragen und feuerte den Trainer kurzerhand. Für Mario Frick bedeutet die Entlassung Verdeiiis ein herber Rückschlag, denn anfangs dieser Woche verhandelte er noch mit der Ternanaführung. Traktandenpunkt war das «hohe» Saliir des Balzners. Insgesamt schien man sich einen Schritt näher gekommen zu sein. Nun ist die Reintegration von Frick vorerst auf Eis gelegt. Der Balzner, der vor zwei Wochen seine 30. 
Ge-Weil 
er sich zu sehr für Mario Frick einsetzte, musste Verdeiii gehen. burtstag feierte, muss weiterhin ab­ seits des Teams trainieren. . Suche nach einem Nachfolger Und bereits kursieren erste Ge­ rüchte, wer der Nachfolger von Verdeiii sein könnte. Betrachtet man jedoch die Finanzpolitik von Sportchef Mascella, dürften die bisher genannten Nachfolger eher Wunschdenken bleiben. Am ehes­ ten dürfte die «Option Bolchi» wahrgenommen werden. Bruno Bolchi sprang bereits in der ver­ gangenen Saison ein, als Trainer Mario Bererta (jetzt Chievo Ve­ rona) entlassen wurde. Fussball gespielt wird in Terni übrigens auch noch: im dritten Sai­ sonspiel kam Ternana bei Empoli durch einen Treffer von Max Vieri zum einem I:I-Remis und holte damit den zweiten Punkt in der lau­ fenden Meisterschaft.