DIENSTAG, 21. SEPTEMBER 2004 VOLKS 
IIMQCDATC 
  
D, E WERBEPLATTFORM BLATT 
IIIMOIHTM 
I C FÜR LIECHTENSTEIN 
22 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen Ausschreibung zum Referendum Der Landtag hat in seiner Sitzung vom 
15./16. September 2004 beschlossen: - Beschluss Nr. 15/2004 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (Übernahme der Ver­ ordnung (EG) Nr. 1435/2003 vom 22. Juli 2003 über das Statut der Europäischen Genossenschaft [SCE]) - Beschluss Nr. 44/2004.des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (Übernahme der Richt­ linie 2003/72/EG vom 22. Juli 2003 zur Ergänzung des Statuts der Europäischen Genossenschaft hinsichtlich der Beteiligung der Arbeitnehmer) - Beschluss Nr. 56/2004 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (Übernahme der Richtlinie 2003/58/EG vom 15. Juli 2003 zur Änderung der Richtlinie 68/151/EWG in Bezug auf die Offenlegungspflichten von Gesellschaften bestimmter Rechts­ normen) - Beschluss Nr. 79/2004 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (Übernahme der Ver­ ordnung (EG) Nr. 139/2004 vom 20. Januar 2004 über die Kontrolle von Unter­ nehmenszusammenschlüssen) - Beschluss Nr. 104/2004 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses (Übernahme der Richtlinie 2002/87/EG vom 16. Dezember 2002 über die zusätzliche Beaufsichti­ gung der Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen und Wertpapierfirmen ei­ nes Finanzkonglomerats und zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG, 79/267/EWG, 92/49/EWG, 92/96/EWG, 93/6/EWG und 93/22/EWG und der Richt­ linien 98/78/EG und 2000/12/EG [Finanzkonglomeratsrichtlinie]) Gemäss Art. 66 
ta der Verfassung vom 5. Oktober 1921, LGBI. 1921 Nr. 15, in der Fassung des Verfassungsgesetzes vom 15. März 1992, LGBI. 1992 Nr. 27, und Art. 70a und 75a des Gesetzes vom 17. Juli 1973 betreffend die Ausübung der politischen Volksrechte in Landesangelegenheiten, LGBI. 1973 Nr. 50, in der Fassung des Gesetzes vom 17. Septem­ ber 1992, LGBI. 1992 Nr. 100, kann dagegen innerhalb von 30 Tagen nach dieser Kund­ machung, das ist bis zum 
21. Oktober 2004 einschliesslich, das Referendum ergriffen werden. Das Referendum kommt zustande, wenn wenigstens 1500 stimmberechtigte Landes­ bürger oder wenigstens vier Gemeinden in Form übereinstimmender. Gemeindeversamm­ lungsbeschlüsse das Begehren um eine Volksabstimmung stellen. .Sammelbegehren um ei­ ne Volksabstimmung müssen nebst der Angabe der Gemeinde von den das Begehren stel­ lenden Stimmberechtigten durch eigenhändig unterzeichnete Eingaben, die mit dem An­ fangsdatum der Unterschriftenzeichnung auf jedem Bogen versehen sein müssen, bei der Regierung eingereicht werden, wobei Stimmberechtigung und Unterschrift von der Ge- meindevorstehung derjenigen Gemeinde, in welcher dieselben ihre politischen Rechte aus­ üben, bescheinigt sein muss. Landtagsbeschlüsse können bei der Fürstlichen Regierungskanzlei eingesehen und bezogen werden. 
Ausschreibung zum Referendum Der Landtag hat in seiner Sitzung vom 15./17. September 2004 beschlossen: - Finanzbeschluss vom 15. September 2004 über die Genehmigung eines Nach­ tragskredits für das Jahr 2004 und die Gewährung eines Landesbeitrages für die Jahre 2005 und 2006 an Liechtenstein Tourismus - Finanzbeschluss vom 15. September 2004 über die Genehmigung eines Ergän- zurigs- und Nachtragskredites für die historische Untersuchung von Fragen zur Rolle Liechtensteins im Zweiten Weltkrieg - Gesetz vom 15. September 2004 über die. Abänderung des Gesetzes betreffend die Ausübung der politischen Volksrechte in Landesangelegenheiten - Gesetz vom 15. September 2004 über die Abänderung der Strafprozessordnung (StPO) - Gesetz vom 15. September 2004 über die Abänderung des Gesetzes betreffend die Ausrichtung einer Mütterschaftszulage - Gesetz vom 15. September 2004 über die Abänderung des Tourismus-Gesetzes - Gesetz vom 17. September 2004 über die Abänderung des Sachenrechts - Gesetz vom 17. September 2004 über die Abänderung des Personen- und Gesell­ schaftsrechts Gemäss Art. 66 Abs. 1 der Verfassung vom 5. Oktober 1921, LGBI. 1921 Nr. 15, in der Fassung des Verfassungsgesetzes vom 3. Mai 1996, LGBI. 1996 Nr. 85, und Art. 75 des Gesetzes vom 17. Juli 1973 betreffend die Ausübung der politischen Volksrechte in Lan­ desangelegenheiten, LGBI. 1973 Nr. 50, in der Fassung des Gesetzes vom 15. November 1984, LGBI. 1985 Nr. 4, und des Gesetzes vom 3. Mai 1996, LGBL 1996 Nr. 84, kann da­ gegen innerhalb von 
30 Tagen nach dieser Kundmachung, das ist bis zum 
21. Oktober 2004 einschliesslich, das Referendum ergriffen werden. Das Referendum kommt zustande, wenn wenigstens 1000 stimmberechtigte Landes­ bürger oder wenigstens drei Gemeinden in Form übereinstimmender Gemeindeversamm­ lungsbeschlüsse das Begehren um eine Volksabstimmung stellen. Sammelbegehren um ei­ ne Volksabstimmung müssen nebst der Angabe der Gemeinde von den das Begehren stel­ lenden Stimmberechtigten durch eigenhändig unterzeichnete Eingaben, die mit dem An­ fangsdatum der Unterschriftenzeichnung auf jedem Bogen versehen sein müssen, bei der Regierung eingereicht werden, wobei Stimmberechtigung und Unterschrift von der Ge- meindevorstehung derjenigen Gemeinde, in welcher dieselben ihre politischen Rechte aus­ üben, bescheinigt sein muss. Landtagsbeschlüsse können bei der Fürstlichen Regierungskanzlei eingesehen und bezogen werden. 1601.410 
Vaduz, 21. September 2004 gez. Otmar Hasler - Fürstlicher Regierungschef Regierung des Fürstentums Liechtenstein 1602 410 
Vaduz, 21. September 2004 gez. Otmar Hasler Fürstlicher Regierungschef Regierung des Fürstentums Liechtenstein i-- • r J '/.t 
Efl Electrolux Top-Angebote exclusiv im FUST getestet und empfohlen! Nie mehr abtauen mit Electrolux No?Frost Tlefkühlschrank In A+ Klasse. ES Electrolux EUF2703 Testurteil Fust: Nie mehr abtauen dank No-Frost-Technologle von Electrolux. Keine Eis-und Reifbildung mehr-Ihre Früchte bleiben wie frisch gepflückt. Ein A+ Klasse-Schrank zum sensationellen g Elnführungs-_ k" » 
AAA-Ceschtnspüler zum Helprelsl Hl Electrolux GA 550 F • Höhenverstellbarer, schräger • Oberkorb « Variabler Unterkorb • Für 1 Massgedecke Art. Ib. «8842 ( «vRG ».-/Total 1315.-) 
Kühlen und Gefrieren In A+l E D Electrolux ERD 2522 • Enormer Nutzinhalt von 2521, davon 45-Uter-TlefkOhltell • Elegantes Design Ut Nr. 15322t (+vH0 «.-Hcrtal 
939.-) AEG EJKJuvvüi J;< 
Top-Angebote exclusiv im FUST U Mr. 163211 (•vflfi 4Q.-VTotal 1439.-) 
Schont ihn Wäsche und 
/Aren Geldbeutel. AEG 2350 
F Waschmaschine • Wasserveibrauch nur 39 Uter • Grosse BnfOllötfnung (30 cm) 111703 ( +vRQ 25.—/Total 1815.-1 
EicWvM Der beste Wäschetrocknerl AEG fiko Uvathetm 8080 WP • Mit Wärmepumpe, BOttsparsamer • Spezielles Programm für Wolle Art Hr. 112171 (+*HQ «.-/Total 2930.-) DIE rusr REGELN:. Ticlprciigafantic • 30-Tago-UmUischiocht auch auf gebrauchten Apparaten Bestellen Sie per Fai •  Rtcsen.iusw.ilil   .iiier Mjikcn • Occ.isinncn und Vorfuhrmndelle 071/955 55 05 oder • G.ir.tnfjeverf.inqprunn • Miefen sfnfl kaufen • WIR REPARIEREN, EGAL V/0 GEKAUFT! 
Internet www.tust.r.h Chur, Haus Tribolet, Quaderstrasse 22,081/2571930 • 
Haag, Haag-Zentrum, 081/771 17 22 • Mal», Multlmedla.Fäctory-F(ist*Supercenter, im ßaumarkt Jumbo, 081/720 41 21 • 
St.Margre- then, Rheinpark, 071/747 54 00 • 
Schnellreparaturdlenst und Sofort-GerStaersatz 0848 559111 (Ortstarif) • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 55 05 • Standorte unserer 140 Filialen: Ei 0848 559111 (Ortstarlt) rider   www.fusf.cli Und es funktioniert. 
GEMEINDE GAMPRIN 
gamprinbendern Öffentliche Planauflage Zonenplanänderung/Flächenausgleich Gemäss Art. 3 des Baugesetzes findet vom 21. September bis 20. Oktober 2004 in der Gemeindeverwaltung Gamprin die öffentliche Planauflage der Zonenpianände- rung/Flächenausgleich zwischen den Parzellen Nr. 749 und Nr. 900 in der Mühle­ gasse Gamprin statt. Es handelt sich dabei um die Ausklammerung einer Teilfläche der Parzelle Nr. 900 aus der Wohnzone «W2» in die Zone «üG» und den Einbezug eines identischen Teils der Parzelle Nr. 749 von «üG» in die Wohnzone «W2»., Innerhalb der Parzelle Nr. 1027 in der Jedergass wird der selbe Vorschlag durchge­ führt. Ebenfalls wird eine Teilfläche der Parzelle Nr. 1397 im Badäl zonenmässig mit einer Fläche des Grundstücks Nr. 1090 an der Ruggeller Strasse getauscht. Allfällige Einsprachen können während der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat erhoben werden. Gamprin, 21. September 2004. Gemeindevorstehung Gamprin Donath Oehri, Gemeindevorsteher c h I ULS-S -8#!Vm<' I1* 
0 Mhr. •lltelnserate können 
viele* 
1 DIETAGESZEITUNQ FÜR LIECHTENSTEIN " ' v-r • \'• •