VOLKSWETTER i Heute Morgen cO) c£b 23° 
23° DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN MIT AMTLICHEN PUBLIKATIONEN ERLEBEN Was es bedeutet, mit einer Behinderung im Alltag zu leben, war Thema einer FBP-Ver­ anstaltung. 3 
00423 237 51 51 DENKMAL Warum die Pfarrkirche Schaan, die zurzeit renoviert wird, am Samstag besichtigt werden konnte. 3 
AZ 9194 SCHAAN 
MONTAG, 13. SEPTEMBER 2004 VOLKSSPORT Wo man am Wochen­ ende hoch hinaus kommen konnte und wer die «schnellschta Knöpflj» sind. . 5 
WM-BRONZE Wie Nicole Klingler bei der Powerman- Langdistanz-WM in Zofingen zu Bronze 19 
stürmte. VOLKS BLATT 
MIX Motorrad-Unfall BAD RAGAZ - Am Samstag ereignete sich auf der A13 ein Unfall zwischen einem Mo­ torrad und einem Auto, bei dem drei Personen verletzt wurden. Der Motorradlenker befuhr die A13 in Richtung Graubünden. Höhe An­ schlusswerk Bad Ragaz nickte er für einen kurzen Augenblick auf dem Motorrad ein und kollidierte frontal mit einem langsamer fah­ renden Personenwagen. Er und eine Mitfahre­ rin des Personenwagens wurden mit der Am­ bulanz ins Spital eingeliefert. Die Persorien- wagenlenkerin wurde mit der Rettungsflug- wacht ins kantonale Spital Chur überflogen. Schafe tagelang ohne Wasser ST. GALLEN - Im Hagenbuchquartier in St. Gallen haben vier Schafe tagelang kein Was­ ser erhalten. Ein Tierfreund alarmierte die Po­ lizei. Polizisten nahmen sich der Schafe an und füllten am Samstag den Behälter mit Frischwasser auf, wie die Stadtpolizei am Sonntag mitteilte. Der Tierschutzbeauftragte werde sich mit dem Schafhalter in Verbindung setzen und die nötigen Schritte in die Wege leiten, heisst es in der Mitteilung. (sda) VOLKI SAGT: «Min persiinlicha I.IIIGA-Hit, klar gse iselit der Volksritt!» 
«Eine Qualitäts-LIHGA» Positive Bilanz: 28 OOO Besucher sowie zufriedene Aussteller und Organisatoren SCHAAN - Mit 28 000 Besu­ chern hat die 15. LIHGA in Schaan die eigenen Erwartun­ gen auf Grund des (zu) schönen Wetters nicht ganz erreicht. Die Organisatoren und die Ausstel­ ler zogen gestern dennoch eine sehr positive Bilanz. MIN HALT Wetter Sp ort 
13-20 Kino Natur 22 Inland 3-9 TV 23 Wochenende 10+11 International 24   www.volksblatt.li Tel. +423/237 51 51 126. JAHRGANG, NR. 208 
Fr.1.80 Verbund SUdostsdiwelz anzimgi; 
SSI 
Obwohl die anvisierte Zahl von 30 000 Besuchern knapp verpasst wurde, war LIHGA-Chef Günther Wohlwend gestern Abend nach den neun Messetagen glücklich: «Wir sind sehr zufrieden. Besuchermüs- sig hatten wir ein Riesenglück, dass trotz dem sommerlich warmen Wetter so viele Leute gekommen sind. Auch seitens der Aussteller habe ich nur Positives gehört. Es war eine sehr gute Konsumstim­ mung festzustellen, die sich dem­ entsprechend in guten Abschlüssen ausgewirkt hat.» «Qualitäts-LIHGA» Auch GWK-Präsident Arnold Matt spricht von einer guten Grund­ stimmung unter den Ausstellern: «Wie die verschiedenen Gespräche mit Ausstellern bestätigt haben, zeigt das Wirtschaftsburometer si­ cher aufwärts. Gerade auch neue Aussteller waren sehr erfreut über das Echo und das grosse Interesse seitens der Besucher. Das Niveau der Stände war sehr hoch. Insgesamt würde ich die diesjährige Ausstel­ lung auf Grund der hohen Qualität als Qualitäts-LIHGA bezeichnen.» «Aufbruchstimmung spürbar» Sehr positiv äusserten sich auch verschiedene Aussteller. Die Kon­ sumstimmung der Besucher sei deutlich besser, als noch bei der letzten LIHGA gewesen, so der Grundtenor. «Ich hätte das nie er­ wartet», zeigte sich beispielsweise 
Prominenz gestern am LIHGA-Schlusstag (v.l.): Extrembergsteiger Peter Habeler, Erbprinz Alois mit seiner Gat­ tin Sophie und den Kindern Prinzessin Marie Caroline und Prinz Nikolaus, Andorras Aussenmlnlster Juli Mino­ res sowie sein liechtensteinischer Amtskollege Ernst Walch. auch Christian Hausmann, der Lei­ ter des KMU-Zentrums, hocher­ freut über die erstmalige LIHGA- Präsenz. Sehr viele Leute hätten sich am Stand des KMU-Zentrums nach Tipps betreffend den Start in die Selbstständigkeit erkundigt. Christan Hausmann: «Momentan ist eine richtiggehende Aufbruch- Stimmung 
spürbar. Ich rechne in den nächsten zwei Jahren mit vie­ len Neugriindungen, insbesondere im Dienstleistungsbereich.» «Das Echo war gewaltig», freute sich gestern auch Peter Rutz, Koor­ dinator des Standes der Landesver- waltung   (www.llv.li ). Es sei allseits sehr positiv aufgenommen worden, dass der Staat zu den Bürgern ge­ kommen sei. Das LLV-Internetpor- tal konnte diese Woche eine Steige­rung 
der Zugriffszahlen um 40 Pro­ zent verzeichnen. Weitere Zahlen vom LLV-Stand: Die Motorfahr­ zeugkontrolle hat vor Ort 370 Füh­ rerscheine ausgestellt, es wurden 3000 LLV-Trinkflaschen sowie 6000 Li-Kugelschreiber abgege­ ben, und nicht zuletzt haben 8500 Personen am Wettbewerb teilge­ nommen (siehe Seite 4). Erfreulich: Keine Randale Ein gutes Zeugnis konnte auch den Festzeltbesuchern ausgestellt werden, wie der LIHGA-Sicher- heitsbeauftragte Wolfgang Marxer, Chef der Firma Argus, gestern auf Anfrage sagte: «Es ist ausnahmslos alles erfreulich ruhig verlaufen. Im Gegensatz zu den letzten Jahren musste die Polizei nie aufgeboten 
werden. Dabei waren wir aufgrund von Vorkommnissen an der Rhema auf einiges gefasst gewesen. Wir haben nicht zuletzt deshalb präven­ tiv sehr viel gemacht und sind da­ mit sehr gut gefahren.» LIHGA-Chef tritt ab Mit dieser 15. LIHGA ging ges­ tern eine Ära zu Ende, denn wie Günther Wohlwend gestern dem Volksblatt verraten hat, war dies die letzte LIHGA unter seiner Haupt­ verantwortung. «Ich werde im nächsten Januar 65 Jahre alt. Bei der nächsten LIHGA wird mein Sohn Patrick das Ruder überneh­ men, ich werde höchstens noch im Hintergrund behilflich sein», so LIHGA-Gründungschef Wohl­ wend. Angst vor Atomtests Explosionen in Nordkorea JjA'kt;i ii) i'nillitj'"*\ . . Iiis ,i() 
.Si >1 • i!i!ic• i / Profitieren Sie als -Abonnent von Vorzugspreisen 
SEOUL/WASHINGTON - Berichte über eine gewaltige Explosion in Nordkorea haben Befürchtun­ gen ausgelöst, dass es sich um einen Nuklearwaffentest ge­ handelt haben könnte. Südko­ rea schloss am Sonntag jedoch die Möglichkeit eines Atomwaf­ fentests weitgehend aus. «Es scheint, dass Nordkorea keine Atomwaffentests durchgeführt hat. Wir prüfen, ob es sich um Feuer­ werk, einen Waldbrand oder ein Ex­ plosionsunglück handelte», sagte ein Sprecher des Präsidialamts in Seoul. Aus Nordkorea verlautete zunächst kein Wort zu dein Vorlall. Auf US- Satellitenfotos sei eine pilzförmige 
Rauchwolke mit einem Durchmes­ ser von bis zu vier Kilometern zu se­ hen gewesen, berichtete die südkore- anische Nachrichtenagentur Yonhap unter Berufung auf Quellen in Seoul und Peking. In der dünn besiedelten gebirgigen Gegend gebe es auch Ra­ ketensilos. Die Explosion soll sich am Donnerstag, dem 56. Jahrestag der Gründung der Volksrepublik, in Yanggang nahe der Grenze zu China ereignet haben. Wie Südkorea hält auch die US-Regierung einen Atom­ test in Nordkorea für unwahrschein­ lich. «Wir glauben zurzeit nicht, dass es sich um einen Atomvorfall han­ delte», sagte die Sicherheitsberaterin Condoleezza Rice am Sonntag in ei­ nem CNN-Interview. (sda) 
Alle Nullen gelöscht Yverdon, Lugano und Vaduz verloren BAULMES - In der Tabelle der Challenge League sind in der 7. Runde mit einem Schlag alle Nullen aus der Kolonne der Niederlagen verschwunden: So­ wohl Leader Yverdon als auch die Verfolger AC Lugano und Va­ duz verloren erstmals. Die mit vier Sieger* gestarteten Va­ duzer - sie haben nach den Einsät­ zen im UEFA-Cup und in der WM- Qualifikation mit Liechtenstein noch zwei Spiele nachzuholen - gerieten in Baulmes schon nach fünf Minuten in Rückstand. Gegen das defensiv eingestellte Baulmes konnte der FCV dieses Handicap nicht mehr wettmachen. Seite 13 
FCV-Trainer Andermatt konnte erst­ mals kein Siegerinterview geben. i 
>