VOLKS DIE KULTURNEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
Proble Frühzu Kontaktiere bitte unse Tel. +4! _ # Llechtonstoinlsche Poit AG SAMSTAG, 11. SEPTEMBER 2004 KABARETT Wie der Kabarettist Wolfgang Lindner im Schlösslekeller seine «Midilfie-Crisis» über­ wunden hat. 
34 
EINE ROSE Warum eine Rose im­ mer eine Rose, eine Rose bleibt. Zum Vor­ trag von Klaus Thewe- leit. 34 
GESPRÄCH Im Gespräch mit Josef Braun über den Kun- straum Engliinderbau und dessen offene Zu­ kunft.. 35 
TAKINO Welche Filme in den nächsten Tagen im Ta­ Kino in Schaan zu se­ hen sind und um was es geht. 35 buctINEWS Holligers Jugendsünde MALANS - Am II. 9. um 15 Uhr spielt der •Schweizer Oboist und Komponist Heinz Holliger mit den Swiss Chamber Soloists auf Schloss Both- mar. Mit im Ge­ päck: «t'aire», ein Stück, das Holliger als Siebzehnjähriger komponiert und seither versteckt hat. Andy und Ingo VADUZ - Zur Finissage der Andy-Warhol-Aus­ stellung am I2. 9. um 15 Uhr liest Ingo Ospelt aus Pat Hackens «Die Philo­ sophie des Andy Warhol von A bis B und zurück». Weltpremiere BAD RAGAZ - Das Teatro de 1 Cliiodo (Thomas Usteri und Lorenzo Manetti) präsen­ tiert im Kursaal Grand Hotels am 12. 9. um I I Uhr die Weltpremiere seines Programms «Smoking Chopin», mit Ideen von Clown Dimitri, Kabarettist F. Hohler, Mummen­ schanz B. Schlirch, Choreograph C. Maltis, Komiker F. Cainero u. a. Holzschnitte VADUZ - Im Kunst- raum Engländerbau wird am 14. 9. um 18 Uhr Stephan Sudes Ausstellung «Schnitt - Rhythmus Raum Mensch» mit gross- formatigen Holz­ schnitten eröffnet. Lesung mit Gespräch SCHAAN - Leoluca Orlando, Antimafioso, Schriftsteller 
und ehe­ maliger Bürgermeister von Palermo, liest am 15. 9. um 20 Uhr im TaK aus seinem Buch «Der sj/.ilianisclie Karren»; anschlies­ send Gespräch. Erzähltheater VADUZ - Nach seinem vielbejubelten Auftritt im Januar kommt Ferrucio Cainero am 17. 9. um 20 Uhr erneut in den Schlösslekeller. Sein ak­ tuelles Erzähltheaterstück heisst «Windmühlen». 
«Es liegt nur an uns» Leoluca Orlando schiebt den sizilianischen Karren ins TaK SCHAAN - Vor zwei Jahren stell­ te Leoluca Orlando, Politiker und Autor aus Sizilien, im TaK seine Autobiographie «Ich sollte der Nächste sein» vor, in 
der er seinen Kampf gegen Korruption und Mafia-Terror beschrieb. Am Mittwoch um 20 Uhr kehrt er mit «Der sizilianische Karren» ins TaK zurück, einer Sammlung von Anekdoten und Momentauf­ nahmen. • Arno Lötfle r  . Das grösste Wunder an Leoluca Orlando sei, so befand die deut­ sche Literatürkritkerin Elke Hei­ denreich in ihrem Lob für Orlan­ dos aktuelles, bei Aniann in Zürich erschienenes. Buch «Der siziliani­ sche Karren», dass er noch am Le­ ben sei. Orlando (* 1947) war von 1985 bis l9'/() und von 1993 bis 2000 Bürgermeister von Palermo. Seine Amtszeit ging als «Primave­ ra di Palermo» in die italienische Zeitgeschichte ein. denn Orlando hatte es sich zum Ziel gesetzt, die Hauptstadt Siziliens von der jahr­ hundertealten Geissei, der Mafia und dem mit ihr einhergelienden Dickicht voll Korruption und Ter­ ror zu befreien. Tatsächlich gelang es ihm, den Impuls zu einer unifas­ senden zivilen Erneuerung zu ge­ ben und die Verflechtungen von Politik, Wirtschaft und organisier- SAMSTAG, 11.9. Musik Maichleld, Schloss Salcncgg. 11 Uhr: Kul- turherbsf. Ja/./, im Schloss mit Apero, l'clcr Waters (Klavier ) uml Franco Amhrosetti (Trompete) Malans, Schloss Bothmar, 15 Uhr: Kultur- herbst: Swiss Chamber Soloists, Hein/. Mol­ liger '(Oboe), Felix Renggli (l-'lötc), JUrg Diihler (Violine), Christoph Schiller (Viola), Daniel llaeflinger (Violoncello): Bach. Mozart, Carter, Molliger Bild 
Rukuz, ' 
Ev. Kirche, 18 
Uhr: Kultur­ herbst: Klassik-Gala mit Galadiner: Swiss Chamber Soloists (s. o.) Ausstellungen Buchs, Blumen Keusch: Hans-I'eter Pro- funser (nur noch heute) Diverse s Schaan, Abenteuerspielplat/. Driiggspalz. 15 Uhr: Afrika-Fäischt (TaK) (Eintritt frei) Buchs, Fabriggli, 13.30 Uhr: Gschichte- Chischte-Fescht SONNTAG, 12. 9. Musik Wcrdenberj!, Schloss, 18 Uhr: Wilfried Bergmann: Barockkonzert Theater Schaan, TaK, 11 Uhr: Der Intendant Hielt ein (Eintritt frei) Kino Schaan, TaKino, 18 Uhr; Moi et mon hlunc: 20 Uhr. Last Life In the Universe Literatur Vaduz, Kunstmuseum Liechtenstein. 15 
Leoluca Orlando, vielgeehrter und weithin verehrter Kämpfer für Zivil­ courage, kommt am Mittwoch ins TaK. KULTURKALENDER Uhr: Finissage.Andy Warhol: Ingo Ospelt liest aus «Die Philosophie des Andy Warhol von A bis B und zurück >• Tanz Zürich, Opernhaus, 19.30 Uhr: Smoke Ausstellunge n St. Gallen,. Kunstmuseum: Andy Warhol - Self-Portrails (nur noch heute) Schwarzenberg, Angelika-Kauffmann- 'Saal: Georges Hraque (nur noch heute) Diverse s  ' •lud Rugaz. Kursaal Grand Hotels, 11 Uhr: Kulturherbst: Teatro del Cliiodo: Smoking . Chopin (Wellpremiere) 
MITTWOCH, 15. 9. Literatur Schaan, TaK, 20 Uhr: Leoluca Orlando: Le­ sung und Gespräch: Der sizilianische Kar­ ren Diverse s  . Feldkirch, Theater am Saumarkt, 20.15 Uhr: Yo Taubert: Gendermapping. Döing Trnnsgendcr DONNERSTAG, 16. 9 Musik MONTAG, 13. 9. Kino Schaan. TaKino, 20 Uhr: Nicotina DIENSTAG, 14. 9. Musik Schaan. TaK, I') Uhr: Hörbar I: Vorschau auf die Knnzcrtsaison Zürich, Opernhaus: 19 Uhr: Otcllo Kino Schaan, TaKino, 20 Uhr: Moi et mon blanc Literatur Vaduz, Schliissiekeiler, 20 Uhr: Lesung mit Bernadette Lerjen-Sarbach (Zi/.ers) Ausstellunge n Vaduz, Kunslrauiii Engländerbau. 18 Uhr: Vernissage Stefan Sude: «Schnitt - Rhyth­ mus Raum Mensch» Diverse s Ilrcgcnz, Festspielhaus, 20 Uhr: Kolnnd DÜrigcr: Kabarett: DUrflinger 
Feldkircli, Hauch Club, 20 Uhr: Trcs Theate r  • Schaan, TaKino. ,19.30 Uhr: Erfreuliches .Theater Erfurt: Adieu Benjamin . FREITAG, 17. 9. Musik liludenz, Remise. 19.30 Ulir: Thomas Lar- cher (Klavier): F. Schubert, O. Neuwirth Theater Vaduz. Schlösslekeller, 20 Ulm Ferrucio Cainero: Windmühlen Ifln o  ' •••' •- Schaan, TaKino, 22 Uhr: The Brown Bun- ny Ausstellungen Bregenz, Kunsthaus, 20 Uhn Vernissage Thomas Demand: i'hototrophy ... mehr Kultur... www. 
VOLKSBLATT, N 
tem Verbrechen in Sizilien emp­ findlich zu stören. Noch heute wird Orlandos Leben ständig von der Mafia bedroht. Orlando trat 1991 aus der innerlich zerrütteten De- moerazia Cristiana aus Und 1999 der von Romano Prodi gegründe­ ten Partei «I Democratici» bei und ist seit Juni 2001 Oppositionsfüh­ rer im sizilianischen Regionalpar- lainent. Ein Politiker auf Lesereise 2001 erschien seine Autobiogra­ phie, zunächst in den USA, unter dem Titel «Fighting the Mafia and Renewing the Sicilian Cultjire», deren deutsche Übersetzung («Ich sollte der Nächste sein») Orlando 2002 auf einer europäischen Lesc- reise u. a. auch im TaK vorstellte. Der Nachfolger. «Der sizilianische Karren», erzählt in kurzen Ab­ schnitten von der Notwendigkeit • der Zvilcourage, von persönlichen Begegnungen und Erfahrungen, ohne dass Orlando dabei sein Hauptziel aus den Augen verloren hätte: den Kampf gegen die Feig­ heit vor dem scheinbar übermächti­ gen Kraken Mafia. Seine Moment­ aufnahmen sind oft rührende kleine Porträts voller Menschenliebe. Or­ lando, der in Heidelberg studiert hat und sehr gut Deutsch spricht, wird auf Deutsch lesen und erzäh­ len und für ein Gespräch 
Zur Verfü­ gung stehen. AUSSTELLUNGEN Vaduz, Kunstmuseum: Andy Warhol - The Late Work (bis 12.9.) Vaduz,, Kunstraum Engliinder­ bau: Stefan Sude: «Schnitt - Rhythmus Raum Mensch» (Ver­ nissage 14. 9., 18 Uhr) Vaduz, Städtle u. Galerie am Lindenplatz: Nag Arnoldi Vaduz, Postmuseum: Marianne Siegl , Schaan, Domus: Hermy Geiss­ mann: «Impulse» Ruggell, Kiiefer-Martis-Huus: Fritz Baum: Ein Blick auf 60 Jahre Landesgeschichte Buchs, 
Blumen Keusch; Hans- Peter Profunser (nur noch heute) Buchs, Raiffeisenbank: Chris­ toph von Toggenburg: Die Far­ ben deines Herzens Feldkirch, Montfbrthaus: Kiki Kogelnik , Pfafcrs, Altes Bad, 18 Uhr: Kul­ turherbst: Bernhard Heinrichs Dornbirn, 
Kunstraum: Tony Matelli: Fuck'dandTheOracle St. Peterzell, Propstei: Verlore­ ne Moderne in der Ostschweiz Wil, 
Kunsthalle: Andreas Schedler: dehnbar St. Gallen, Kunstmuseum: An­ dy Warhol - Self-Portraits (bis 12.9.). . r. LiÄ 
1 hm