SAMSTAG, 11. SEPTEMBER 2004 VOLKSI DCi^irMVI
HILFE BE I PROBLEMEN BLATTI rlEVJlvHll HAUS STEIN-EGERTA
27 STEIN-EGERTA Sterbende und Angehörige begleiten SCHAAN - Am Samstag, 18. September, be ginnt um 9 Uhr im Haus Stein-Egerta in Schaan der erste von zwei Kurstagen (zweiler Kurstag am 30. Okt.) eines Einführungskur ses in die Begleitung von Sterbenden und An gehörigen. Die beiden Kurstage dauern je weils von 9 bis 17 Uhr und finden in Zu sammenarbeit zwischen der Erwachsenenbil dung und der Hospizbewegung Liechtenstein statt. Die Begleitung schwer kranker Men schen und Sterbender erfordert viel Einfüh- lungsvermögen, Verständnis und Zeit. Oft kommen Begleitende an ihre Grenzen, wissen nicht, wie sie in konkreten Situationen reagie ren oder handeln sollen. Der bevorstehende Sterbeprozcss oder der nahende Tod lösen bei den Beteiligten ganz verschiedene Gefühle aus. In der Begleitung Sterbender wird die Betreuung der Angehörigen und Hinterbliebe nen oft vernachlässigt. Diese sind häufig nicht in der Lage, mit dem nahenden Tod umzuge hen lind sich auf die Wünsche und Bedürf nisse des Sterbenden einzulassen. In diesem Seminar haben interessierte Frauen und Män ner Gelegenheit, sich mit den Themen Ster ben, Begleitung Sterbender und Tod ausein ander zu setzen. Es geht dabei nicht um pfle gerische oder medizinische Fragen, sondern vielmehr um die eigene Reflexion, um zwischenmenschliche und anteilnehniende Beziehungen. Kursleitung: Christa Quaderer. Ausbildung in Lebens-, Sterbe- und Trauerar- beit, Mitglied des Hospizrates, sowie Franz- Josef Jehle. Ausbildung für Lebens-, Sterbe- und Trauerbegleitung, Präsident der HBL so wie Referent und Kursleiter im In- und Aus land. Weitere Auskünfte und Anmeldungen bei der Erwachsenenbildung Stein-Fgerta in Schaan, Tel. 232 4.8 22 oder per E-Mail an info@Stein-egerta.li ; (PD)
Ort, wo man Hilfe holen kann Kirchlicher Sozialdienst nun auch am bzb in Buchs BUCHS - Auszubildenden kön nen bestimmte Situationen Probleme bereiten. Aber nicht nur diesen. Auch Lehrkräfte, Ei tern oder Ausbildner kennen solches. Seit dem 2. August gibt es am Berufs- und Weiterbil dungszentrum bzb Buchs eine Anlaufstelle: den kirchlichen Sozialdienst (KSD). Diese soziale Arbeit nimmt die 35- jährige Alexandra Büchel-Gassner aus Vaduz wahr. Kirche und Staat teilen sich diese Aufgabe, denn die 60-Prozent-Stclle am bzb wird zu 60 Prozent vom Kanton und zu je 20 Prozent von der evangelisch-re- formierten Kirche und der katholi schen Kirche finanziert. «Meine Aufgabe ist es aber, konfessionel neutral zu beraten, für mich spielt es keine Rolle, welcher ethischen oder religiösen Herkunft die Person ist», möchte Alexandra Büchel klar festhalten. Jede Beratung ist wichtig Die gelernte medizinische Assis tentin kann mit einem Rucksack voller Erfahrungen diese Arbeit angehen.. Vier Jahre absolvierte sie ihr Studium an der Hochschule für Soziale Arbeit in Luzern in der Fachrichtung Soziokulturelle Ani mation und schloss erfolgreich ab. In zweieinhalb Jahren Arbeit in der Drogenszene am Letten und Platzspilz in Zürich sowie in der sieben Jahre dauernden Jugendar beit im Fürstentum Liechtenstein
Alexandra Büchel-Gassner nimmt am Berufs- und Weiterbildungszentrum bzb Buchs die Aufgaben des kirchlichen Sozialdienstes wahr. haben wichtige Erfahrungen ge bracht. «Die soziale Arbeit an einer Schule ist ein ganz anderes Feld», erklärt Büchel-Gassner, «da stehe ich in einein geschlossenen Sys tem, in dem ich auch wertvolle Aulbauarbeit leisten kann, im Wis sen, dass ich mich an einer heiklen Schnittstelle zwischen Auszubil denden und Lehrpersonen befin de.» Diese grosse Herausforderung hat sie mit Freude begonnen. Im ersten Monat wurde sie schon rund 25 Mal um Rat gefragt. Es waren
keine schwerwiegende Fälle, «aber gerade in solchen Situationen ist es wichtig, da zu sein, sich Zeit zu nehmen für die Anliegen der Ju gendlichen und gemeinsam einen Lösungsprozess in Gang zu set zen», meint Alexandra Büchel. Auf Jugendliche zugehen Ihre Jugendlichkeit macht es den Rat Suchenden vielleicht etwas ein facher, sie aufzusuchen. «Es kann die Hemmschwelle herab setzen, dass man mich aufsucht, es ist aber auch wichtig, wie ich auf die Jugendlichen
zugehe», sagt Alexan dra Büchel. In diesen ersten Wo chen bis zu den Herbstferien aber will sie auf die Jugendlichen zuge hen. Täglich geht sie von Schul klasse zu Schulklasse, und stellt sich und den KSD "vor und beant wortet Fragen. Bis 2006 flächendeckehd «Eine Anlaufstelle gab es schon», wie Beni Heeb, Leiter Grundausbildung dazu erklärt, «seit der Fusion vor sieben Jah ren, aber es war eine Minimallü- sung, die Christoph Kluser und ich anboten.» Es sei eine Anlauf stelle für schulische und persönli che .Schwierigkeiten gewesen, «es war wichtig, dass jemand ein offe nes Ohr hatte, und bei entspre chender Notlage die Rat Suchen den an die entsprechende Hilfs stelle weiterleiten konnte», sagt Heeb. Ein gewisser Nachteil aber war, dass beide der Schulleitung angehörten, Vorteil schien gewe sen zu sein, dass sie nicht mit ei nem psychologischen Titel ausge stattet waren. Dann aber kam man zur Einsicht, dass es eine Fachperson sein muss- te, «weil es nicht einfach nur um schulische Probleme ging», sagt Heeb. Sozialarbeit im Berufsschu lalltag bewährt sich im Kanton St.Gallen schon, seit 17 Jahren in der Praxis. 1987 wurde an der Be rufsschule Wattwil eine kirchliche Pionierstelle als Sozialdienst ge schaffen. (PD) AN/I KU. BI DUNG ERWACHSENENBILDUNG / FREIZEIT UND WEITERBILDUNG / Datum Kursnummer
/ Kurs / Kursort Datum Kursnummer
/ Kurs / Kursort (E'l 414- m 15. 15. 15. 15. 15. . 16. 16. 16. 17: 17. 17 18/ 19. 20. 20. 20.
227 228 407 414 427 718 733 229 230 423 739 763 764; 720 529 165 166 .231 20. 424
Wohlfühlgewicht-langsam, aber sicher / Ruggell Wohlfühlgewicht-langsam, aber sicher / Ruggell Linux Installation und Systembetreuung / Triesen Grundkurs Tabellenkalkulation Excel 2002 / Balzers Websites erstellen mit Frontpage 2002 / Triesen Basisinformation zu Lese-Rechtschreib- Schwierigkeiten und Rechenschwäche (Vortrag) / Schaan Tutanchamun- Der goldene Pharao/ Schaan; Wohlfühlgewicht und Bewegung / Ruggell Wohlfühlgewicht und Bewegung / Ruggell Grundkurs Präsentation mit Power Point/Triesen Mitarbeiterführung mit Erfolg / Schaan Regenesis / Schaan Wirbelsäulenmassage nach R. Breuss / Mauren Sterbende und Angehörige begleiten / Schaan Italienisch für leicht Fortgeschrittene - Sprachferien / Toscana Nussgipfel / Ruggell Nussgipfel / Ruggell Psychologische Astrologie - Basiskurs / Mauren Grundkurs Präsentation mit Power Point / Triesen
20. 428 Internetkommunikation mit MSN Messenger/Triesen 20. 500 Deutsch für Fremdsprachige/Vaduz 20. 501 Deutsch für Fremdsprachige / Vaduz 20. 502 Deutsch für Fremdsprachige/Vaduz 20. 503 Deutsch für Fremdsprachige/Vaduz 20. 765 Qigong / Schaan 20. 766 Qigong-Übungsgruppe/Schaan 21. 118 Terrakotta Fjguren /Ruggell 21. 504 Deutsch für Fremdsprachige / Vaduz 21. 505 Deutsch für Fremdsprachige / Vaduz 21. 767 Meditation/ Schaan 22. 119 Vogelscheuche/ Mauren 22. 152 So macht Lernen Spass / Eschen 23. 184 Herrenpflege /Schaan 23. 190 Portrait- und Aktmalerei / Schaan 23. 429 Frontpage 2002 Grundkurs / Balzers 23. 506 Deutsch für Fremdsprachige / Vaduz 23. 770 Klassische Homöopathie (Vortrag) / Vaduz 23. 771 Tai Chi Chuan - Fortgeschrittene II / Schaan 24. 167 Kulinarische Weltreise nach Peru / Triesen . 24. 773 Übungsgruppe - Tai Chi Chuan / Schaan 25. 168 Wein-Basiskurs/Vaduz 25. 169 Weindegustation Grundkurs/Vaduz 25. 191 Airbrush für Anfänger/Schaan 25. 507 Deutsch für Fremdsprachige/ Vaduz 25. 721 Eigenlob stimmt! / Schaan 25. 774 Salze des Lebens - Fortsetzungskurs / .Schaan 26. 530 Italienisch in der Küche / Toscana 27. 170 Gefüllte Laugenbrötli / Ruggell 27. 171 Gefüllte Laugenbrötli / Ruggell
ITEIN-EGERTA HR EN Datum Kursnummer
/ Kurs / Kursort 27. 27. 27. 28. 30. 30. 30. Ihr kompetenter Partner in (olgenden Bereichen: / aktive Freizeitgestaltung für Kinder und Erwachsene / Weiterbildung im Bereich Sprachen und Computer / Kurse und Vorträge in der allgemeinen Erwachsenenbildung / diverse Projekte für verschiedene Zielgruppen / Vermietung von Räumen an Gastgruppen/Beratungen/Begleitung für Institutionen, Vereine.
409 Grundkurs Textverarbeitung Word 2002 / Balzers 410 Grundkurs Textverarbeitung mit Word / Triesen : 728 Der Islam (Vortrag) / Schaan 722 Die Kunst des mühelosen Lernens / Schaan ; 723 «Legasthenie/Dyskalkulie» / Schaan 734 Byzanz - Weltreich im Osten (Vortrag) / Schaan 162-2 Kulinarische Weltreise nach Indien / Triesen 120 Auto in Not / Triesenberg 153 So macht Lernen Spass / Eschen 531 Italienisch für Anfänger 1- Sprachferien / Toscana 143 Patchwork - Workshop / Ruggell Nach den Herbstferien (4.-15. Oktober) beginnen viele Kurse. Am besten, Sie werfen heute schon wieder einmal einen Bljck in unser Kursbuch oder schauen auf unserer Website nach. Bei Anmeldungen für Sprachkurse erhalten Sie übrigens einen Rabatt von 10%, wenn Sie die Kurskosten bis zum 30. Septem ber einzahlen. Weitere Informationen und Anmeldebedingungen finden Sie in unserem Kursbuch, auf unserer Website www.stein-egerta.li oder unter Telefon 00423 232 48 22. BANK Mehr drin. Mehr draul Ihro Lnndesbonl Hauptsponsor,
IUI
