SAMSTAG, 11. SEPTEMBER 2004 
VOLKSI BLATT I 
1AIIDTCP U A CT SWISS WENIGER AUSGELASTET Win lÖV/RHr i WIRTSCHAFT KOMPAKT 
17 KOMPAKT Finanzminister der Euro-Zone wählen Juncker für zwei Jahre SCHEVENINGEN - Der luxemburgische Ministerpräsident und Finanzminister Jean- Claude Juncker wird erster fester Vorsitzen- j der der Eurogruppe. Darauf haben sich die Finanzminister der Euro-Zone gestern Frei- tag geeinigt. In diesem Gremium versam­ meln sich die Finanzminister der zwölf Liinder mit der Euro-Währung. Der 49-jäh­ rige Juncker werde vom l . Januar 2005 an als «Mister Euro» amtieren, wie der nieder­ ländische Ratsvorsitz mitteilte. Juncker galt als Topfavorit für den Posten des «Mister Euro» und war bereits beim Eurogruppen- Treffen im Juli als «geeigneter Kandidat» bezeichnet worden. Bisher wechselt der Vorsitz alle sechs Monate. Juncker wäre nach dem bisherigen Mo­ dus ohnehin zum Jahreswechsel an der Rei­ he gewesen - allerdings nur für ein halbes Jahr.' Der österreichische Finanzminister Karl-Heinz Grasser, der turnusgemäss nach Juncker gekommen wäre, wird eineinhalb Jahre Junckers Stellvertreter sein. (sda) Tokios Börse schliesst schwach TOKIO - Die Börse in Tokio hat am Frei­ tag schwach geschlossen. Der Nikkei-Index für 225 Standardwerte fiel um 0,78 Prozent auf 1 083,23 Punkte. Der breit gefasste To- pix gab 0,59 Prozent auf 1126,36 Punkte ab. Die Regierung hatte zuvor Japans Wirt­ schaftswachstum für das erste Quartal von zunächst 0,4 Prozent zum Vorquartal auf 0,3 Prozent nach unten korrigiert. Der Dollar zog wegen der unerwartet schwachen Wachstunisdaten an. Um 15.00 Uhr Ortszeit notierte die US-Währung fester mit 110,10- 13 Yen nach 109,47-50 Yen zur gleichen Zeit am Vortag. Der Euro wurde zur gleichen Zeit fester mit 1.2230-32 Dollar no­ tiert nach 1,2176-79 Dollar am Vortag, (sda) Morgan Stanley stösst Anteil an TUI wieder ab BERLIN - Die Investmentbank Morgan Stanley hat ihren Anteil von 10,1 Prozent an Europas grösstem Touristikkonzern TUI verkauft. Gemäss einer Pllichtmitteilung vom Freitag reduzierte Morgan Stanley ihr Aktienpaket auf 0,23 Prozent. Die Analysten des Privatbankhauses Merck Finck & Co. sehen damit Vermutun­ gen bestätigt, dass Morgan,Stanley im Auf­ trag von hochspekulativen Hedge-Fonds handelte, die darauf spekuliert hätten, dass TUI aus dem Deutschen Aktienindex (DAX) fliegt. (sda) Chinas Handelsbilanzdefizit bis August deutlich verringert PEKING - Das chinesische Handelsbi- Tan7.dcP17.it  ist von Januar bis August kräftig •geschrumpft. Es fiel auf 900 Mio. Dollar, wie die amtliche Tageszeitung «Internatio­ nal Business Daily» am Freitag unter Beru­ fung auf Regierungsangaben meldete. In den ersten sieben Monaten des laufenden Jahres hatte das Defizit noch bei 4,87 Mrd. Dollar gelegen, und im ersten Halbjahr hat­ te es 6,82 Mrd. Dollar betragen. (sda) Globalisierungsgegner für souveräne Ernährung GENF - Mit einer kleinen Demonstration gegen die WTO haben Aktivisten den ers­ ten «Tag der souveränen Ernährung» ge­ feiert. Die Veranstaltung wurde von zahlrei­ chen Organisationen unterstützt, darunter der Schweizerische Bauernverband. Die Initianten der Veranstaltung, Uniterre und Via Campesina, wollen von nun an am IQ. September den «Tag der souveränen Ernäh­ rung» begehen. Damit wollen sie an den südkoreanischen Aktivisten Lee Kyan Hae erinnern. Kyan Hae hatte sich aus Protest gegen die Liberalisierung des Handels mit Landwirt­ schaftsprodukten das Leben genommen. Sein Tod 
überschattete die letztjährige Kon­ ferenz der Welthandclsorganisation (WTO) in Cancun. (sd&) 
Swiss-Auslastung gesunken Schweizer Fluglinie mit Auslastung von 79,4 Prozent im August BASEL - Bei der Fluggesellschaft Swiss ist die Auslastung der Flugzeuge im August gesunken. 
Oer Sitzladefaktor fiel gegen­ über der Vorjahresperiode um 1 Prozentpunkt auf 79,4 Prozent. ANZIÜGI; IFAG Institutionelle Fondsleitung Aktiengesellschaft Dr. Grass-Strasse 6 9490 Vaduz Mitteilung an die Anteilsinhaber des Global Top 20 Fund Die IFAG Institutionelle Fondsleitung AG, Vaduz als Fondsleitung und die Liech­ tensteinische Landesbank AG, Vaduz als Depotbank des obigen Fonds, haben folgende Änderungen, bzw. Ergänzungen beschlossen, welche am 2. April bzw. 12. August 2004 vom Amt für Finanzdienstleistungen bewilligt wurden: Teil I Seite 1 Ziffer 1.2 Hinweis auf be- dere Risiken Seite 2 Ziffer 2.1 Ziffer 2.2 Ziffer 3 Absatz 2 Seite 3 Ziffer 5.1 Ziffer 5.2 Ziffer 5.4 Teil II Seite.4 B § 3, Ziffer 2 Seite 5 . D § 5, Absatz 1 Seite 5 . D § 5, Absatz 2 Hinweis auf be- dere Risiken Seite 8 IV. § 16. Iit. d) te IV. § 17 Iit. b) 
Prospekt ...hohen Gesamtertrag zu erzielen. 
Hierfür bildet der MSCI- Welt Index mit der Referenzwährung EUR den Performan' ce-Benchmark. ..setzt 
zudem Derivate ein. ...zeichnet die IFAG Institutionelle Fondsleitung Aktiengesell­ schaft, Dr. Grass-Strasse 6, FL-9490 Vaduz, verantwortlich, welche am 25. September 2000 gegründet wurde 
(Namens­ änderung per 7. Mai 2004). .. hat 
zudem weitere Anlagefonds aufgelegt. Informationen über die Produktpalette sind 
kostenlos bei der Fondsleitung, der Depotbank oder über 
Internet  (www.ifag.li ) erhältlich. . abgeschlossener VerWallungsauftrag mit 
Datum 25. Sept­ ember 2000. . Ende 2003 betrugen die effektiven eigenen Mittel des LLB- Stammhauses 
CHF 1,47 Mrd. Rücknähmekonimission: 0,3% 
zugunsten des Anlagefonds ..von Anteilen, 
welche am Dienstag bis spätestens 17 Uhr bei der Depotbank vorliegen, werden zu den am darauf fol­ genden Mittwoch... ...können 
kostenlos bei der Fondsleitung, der Depotbank oder über Internet  lwww.ifag.li )  bezogen werden. Anlagereglement ...aufschieben, 
Sie kann den Anlagefonds auch nach den Bestimmungen von S 22 auflösen. begründet 
Seine persönliche Haftung fürVerbindlichkei- ten des Anlagefonds ist ausgeschlossen. .;. vorsieht 
. Sofern Anteilscheine ausgeben wurden, hat er diese zurückzugeben. setzt 
zudem Derivate ein. Bei massiven Rücknahmeanträgen kann die Fondsleitung die Anteile auf der Basis der Kurse, zu welchen die not­ wendigen Verkäufe von Wertpapieren getätigt werden, bewerten. In diesem Fall 
wird für gleichzeitig eingereich- Emmissions- und Rücknahmeanträge dieselbe Berech­ nungsmethode angewandt. des Fondsvermögens, die 
Administration des Anlagefonds, die Ausgabe und Rücknahme.... Ziffer 2, Absatz 2 
Kosten für die Vorbereitung, die Übersetzung, Herstellung, Druck und Versand der Geschäfts-und Halbjahresberichte und für die Veröffentlichung der an die Anleger in Publi­ kationsorganen gerichteten Mitteilungen des Anlage- fonds sowie gesetzlich vorgeschriebener Publikationen; Gebühren, die im Zusammenhang mit einer allfälligen Kotierung des Anlagefonds und mit der Vertriebsbewilli­ gung im In- und-Ausland anfallen; das Entgelt für Zahlstellen und Vertreter im Ausland; Honorare der Revisionsstelle; die Kapitalsteuer des Anlagefonds; Kosten allfällig nötig werdender ausserordentlicher Dispositionen gemäss Gesetz und Verordnung über Investmentunternehmen. Ziffer 3 Ziffer 5 Seite 9 X. § 23, Ziffer 4 
Die Kosten für die Buchhaltung des Anlagefonds sowie für die Berechnung des Fondsvermögens in der Höhe von 0,2% des Inventarwertes des Fonds, mindestens jedoch CHF 30 tsd., maximal CHF 60 tsd. pro Jahr, werden dem Fonds zusätzlich belastet (Administrationsentschädigung). Die jeweils angewendeten Kommissionen und VergQtun gen sind aus dem Prospekt sowie aus Geschäfts- und Halbjahresbericht ersichtlich. Das vorliegende Anlagereglement tritt am 
12. August 2004 in Kraft. Dieser Prospekt mit Anlagereglement ist - mit Ausnahme des Anhanges A zum Prospekt - am 
12. August 2004 vom Amt für Finanzdienstleistungen, Vaduz be­ willigt 'worden und ersetzt den Prospekt mit Anlagereglement vom 
2. April 2004. Die Regierung des Fürstentums Liechtenstein hat dem Anlagefonds am 19. Septembpr 2000 die Konzession erteilt. Mit diesem Datum wurde der Anla­ gefonds gegründet. • 
Dennoch handelt es sich um den höchsten Wert seit zwölf Monaten. Das Angebot an Sitzkilometern war im August 2004 um 19,2 Prozent kleiner als in der Vorjahresperiode. Die Zahl der verkauften Sitzkilome­ ter war 2004 im Vorjahresvergleich um 20,2 Prozent tiefer, wie Swiss am Freitag bekannt gab. Im Juli 2004 lag der Sitzladefaktor bei 78,5 Prozent. 819 215 Passagiere reisten im August in Swiss-Linienmaschi- nen; 18,2 Prozent weniger als in der 
Vorjahresperiode. Im -Juli wurden 815 948 Linienpassagiere gezählt. Im August 2003 waren es 1 001 229 Passagiere. In Europa ging die.Auslastung um 3,9 Punkte auf 66,0 Prozent zurück. Höhere Kapazitäten auf ausgewähl­ ten Strecken und die Konkurrenz durch Billigflieger nennt Swiss als Gründe. Die Fluggesellschaft ver­ zichtete zudem auf die gut ausgelas­ teten Linienflüge in Balkanländer in den Sommermonaten. (sda) AN/HIGH IFAG Institutionelle Fondsleitung Aktiengesellschaft Dr. Grass-Strasse 6 9490 Vaduz Mitteilung an die Anteilsinhaber des GLOBe-valor Fund Die IFAG Institutionelle Fondsleitung AG, Vaduz als Fondsleitung und die Liech­ tensteinische Landesbank ÄG, Vaduz als Depotbank des obigen Fonds, haben fol­ gende Änderungen, bzw. Ergänzungen beschlossen, welche am 2. April bzw. 30. August 2004 vom Amt für Finanzdienstleistungen bewilligt wurden: Teil I Seite 1 Ziffer 1.2 Seite 2 Ziffer 2.1 Ziffer 3 Absatz 2 Seite 3 Ziffer 5.2 Ziffer 5.4 Teil» Seite 4 B § 3, Ziffer 2 D I 5, Ziffer 1 Ziffer 2 Hinweis auf be- dere Risiken Seite 7 IV. I 16, Iit. d) IV. § 17, Iit, b) Ziffer 2, Absatz 2 Ziffer 3 Ziffer 5 Seite 8 X, §23, Ziffer .4 
Prospekt ...hohen Gesamtertrag zu erzielen. 
Hierfür bildet der MSCI Weit Index mit der Referenzwährung EUR den Performan­ ce-Benchmark. ...zeichnet die IFAG Institutionelle Fondsleitung Aktiengesell schaft, Dr. Grass-Strasse 6, FL-9490 Vaduz, verantwortlich, welche am 25. September 2000 gegründet wurde 
(Namens ändemng per 7. Mai 2004). Ende 2003 betrugen die effektiven eigenen Mittel des LLB- Stammhauses 
CHF 1,47 Mrd. ...von Anteilen, 
welche am Dienstag bis spätestens 17 Uhr bei der Depotbank vorliegen, werden zu den am darauf fol­ genden Mittwoch... ...können 
kostenlos bei der Fondsleitung, der Depotbank oder 
über Internet  (www.ifag.li ) bezogen werden, Anlagereglement ...aufschieben. Sie kann den Anlagefonds auch nach den Bestimmungen von 5 22 auflösen. ...begründet. 
Seine persönliche Haftung für Verbindlichkei­ ten des Anlagefonds ist ausgeschlossen. ...vorsieht. 
Sofern Anteilscheine ausgeben wurden, hat er diese zurückzugeben. ...setzt 
zudem Derivate ein. Bei massiven Rücknahmeanträgen kann die Fondsleitung die Anteile auf der Basis der Kurse, zu welchen die not­ wendigen Verkäufe von Wertpapieren getätigt werden, bewerten. In diesem Fall wird für gleichzeitig eingereichte Emmissions- und Rücknahmeanträge dieselbe Berech­ nungsmethode angewandt. ...des Fondsvermögens, 
die Administration des Anlage­ fonds, die Ausgabe und Rücknahme.... Kosten für die Vorbereitung, die Übersetzung, Herstel­ lung, Druck und Versand der Geschäfts- und Halbjahres berichte und für die Veröffentlichung der an die Anleger In Publikationsorganen gerichteten Mitteilungen des ' Anlagefonds sowie gesetzlich vorgeschriebener Publika­ tionen; Gebühren, die im Zusammenhang mit einer anfälligen Kotierung des Anlagefonds und mit derVertriebsbewilli- gung im In- und Ausland anfallen; das Entgelt für Zahlstellen und Vertreter im Ausland; Honorare der Revisionsstelle; die Kapitalsteuer des Anlagefonds; Kosten allfällig nötig werdender ausserordentlicher Dispositionen gemäss Gesetz und Verordnung über Investmentunternehmen. Die Kosten für die Buchhaltung des Anlagefonds sowie für die Berechnung des Fondsvermögens In der Höhe von 0,2% des Inventarwertes des Fonds, mindestens jedoch CHF 30 tsd., maximal CHF 60 tsd. pro Jahr, werden dem Fonds 
zusätzlich belastet (Administrationsentschädi­ gung). Die jeweils angewendeten Kommissionen und Vergütun­ gen sind aus dem Prospekt sowie aus Geschäfts- und Halbjahres bericht ersichtlich. Das vorliegende Anlagereglement tritt am 
30. August 2004 in Kraft. Dieser Prospekt mit Anlagereglement ist am 
30. August 2004 vom Amt für Fi­ nanzdienstleistungen, Vaduz bewilligt worden und ersetzt den Prospekt mit Anlagereglement vom 
2. April 2004. Die Regierung des Fürstentums Liechten­ stein hat dem Anlagefonds am 9. Juli 2002 die Konzession erteilt. Mit diesem Datum wurde der Anlagefonds gegründet. »v. ® r :