DONNERSTAG, 9. SEPTEMBER 2004 
VOLKS I BLATT 
WIRTSCHAFT 
LAFV-G ASTBEITRAG KOMPAKT 
20 KOMPAKT Nachrichtenagentur ddp meldet Insolvenz an BERLIN - Die deutsche Nachrichtenagen­ tur ddp ist am Ende. Sie hat die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragt. Die Gesellschaft geriet in finanzielle Schiefla­ ge, nachdem ihr zugesagte Darlehen nicht gezahlt worden waren. Das Unternehmen sei in Zahlungsschwierigkeiten geraten, teilte ddp-Geschiiftsführer Lutz Schuma­ cher am Mittwoch in Berlin mit. Als Grund für die finanzielle Schieflage nannte die ddp den Ausfall eines zugesagten Darle­ hens über 3 Mio. Euro. Bereits zuvor sei ein anderes zugesagtes Darlehen von 2,5 Mio. Euro nicht gezahlt worden. Die Agentur wolle ihre Produkte ohne Unterbrechung weiter an die 300 Kunden liefern, erklärte Schumacher, der auch als Chefredaktor tä­ tig ist. Es werde versucht, den Betrieb auf eine Auffanggesellschaft zu übertragen. Die Tochter ddp.vwd Wirtschaftsnachrich­ ten GmbH ist von der Insolvenz nicht be­ troffen. Die ddp war 1971 als Deutscher Depeschen-Dienst aus der US-Agentur UPI hervorgegangen. Mit dem Mauerfall über­ nahm ddp die DDR-Agentur ADN. Anfang 1999 kaufte Leo Kirchs ProSieben Media AG das Unternehmen. Die Umsätze stiegen laut ddp von damals 3,6 Mio. auf zuletzt 10,7 Mio. Euro. Kirch-Krise belastete ddp Mit der Krise des Kirch-Konzerns be­ gann für die ddp eine instabile Zeit. 2003 gliederte der ProSiebenSAT. 1 -Konzern die Agentur in eine Beteiligungsgesellschaft aus, die die ddp in die Gewinnzone führen wollte. Im Jahr 2005 sollten mit Hilfe eines mit den Beschäftigten abgestimmten Sanie­ rungsplanes schwarze Zahlen erreicht wer­ den. Nach Angaben des Betriebsrats be­ schäftigt ddp derzeit 145 Redaktorinnen und Redaktoren. Mit Schweizer Niederlassung Auch in der Schweiz hatte die ddp eine Niederlassung/Sie wurde im Herbst 1972 von ehemaligen Mitarbeitern des Schwei­ zer Dienstes der amerikanischen United Press International (UPI) gegründet, der von 1961 bis 1972 bestanden hatte. Nach vorübergehend guten Geschäften musste ddp Schweiz im Frühjahr 1983 den Kon­ kurs anmelden. Die Konkurrenz durch AP Schweiz, die 1981 den Dienst aufgenom­ men hatt£ spielte eine Rolle dabei, (sda) Wiener Börse kooperiert mit Börse Shanghai WIEN - Die Wiener Börse wird in Zukunft verstärkt mit der chinesischen Börse in Shanghai, der Shanghai Stock Exchange, zusammenarbeiten. Die beiden Börsen ha­ ben am Mittwoch in Wien eine entspre­ chende Vereinbarung unterzeichnet. Aus Sicht der Wiener Börse sei die Zusammen­ arbeit mit der Börse Shanghai für eine wei­ tere Vertiefung der wirtschaftlichen Bezie­ hungen zwischen Österreich und China be­ sonders wichtig, hiess es in einem Commu- niqud der Wiener Börse. Die österreichi­ sche Industrie sei zunehmend und sehr er­ folgreich mit Projekten in China vertreten. Umgekehrt seien chinesische Investoren . verstärkt an der Region Mitteleuropa inter­ essiert. Die Shanghai Stock Exchange war 1990 als Non-Profit-Örganisation gegrün­ det worden. Sie untersteht direkt der China Security Regulations Commission. Es sind rund 850 Unternehmen gelistet, die eine Marktkapitalisierung von über 350 Mrd. Euro aufweisen. (sda) Hugo Boss rechnet 2004 mit kräftigen Zuwächsen METZINGEN - Der Modehersteller Hugo Boss peilt trotz der anhaltenden Konsum­ flaute im Jahr 2004 kräftige Zuwächse an. Beim Ergebnis vor Steuern wird eine Stei­ gerung zwischen 8 bis 10 Prozent erwartet, wie das Unternehmen am Mittwoch in Met­ zingen mitteilte, In gleicher Höhe solle der Umsatz erhöht werden. Das Wachstum soll vor allem von der Damensparte Boss Wo- man getragen werden. (AP) 
LAFV-G ASTBEITRAG 
ANZLilGH Gold ist Geld! Gastbeitrag von Dr. Rene Juchler Der Fondsdschungel hat sich weiter gelichtet. Es ist wie im wirklichen Leben: nur die Besten überleben! Der Investor steht einem unüber­ schaubaren Fonds-Angebot gegen­ über. Die Auswahl wird immer schwieriger. Nischen als Alternati­ ven werden von den Investoren ge­ sucht und gefunden. Dazu gehören die Goldfonds. Doch auch sie kämpfen mit den Widrigkeiten der desolaten Situation an den interna­ tionalen Finanzmärkten. Dennoch profitieren die Goldfonds von ei­ nem ganz gewichtigen Vorteil gegenüber andern Fonds: Gold ist Geld und vor allem: Gold ist gutes, wertstabiles Geld! . Marktanalysen sind schwierig und schon morgen gilt heut Gesag­ tes nichts mehr - ganz zu schwei­ gen von Prognosen. Der Normal- Investor ist mit dieser Situation ein­ deutig überfordert - Fehlentscheide sind üblich, sogar bei Spezialisten. Die Flut von negativen Informatio­ nen nimmt kein Ende und erzeugt Hilflosigkeit. Schnelle Reaktion zur richtigen Zeit ist gefragt. Doch viele kaufen zu Höchstkursen und verlieren bei fallenden' Kursen die Nerven. Verluste sind vorprogram­ miert. Daruni, weg von der schnel­ len Rendite - hin zur Beständig­ keit. Kontinuierliches Investieren in beständige, konservative Werte bringt über die Jahre den ge­ wünschten Erfolg. Gold befindet ANZlKUi PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 8. September 2004 Kategorie A (thesaurlerend) Ausgabepreis: • •-.-€ 49.40 Rücknahmepreis: € 48.42 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 47.40 Rücknahmepreis: € 46.46 Zahlstelle in Liechtenstein: Swisslirst Bank (Liechtenstein) AG i 61, Postfach, FL-9490 Vaduz 
sich seit Anbeginn in einem breiten Aufwärtstrend In den 60er-Jahren bei $ 35 pro Unze, heute bei $ 400 pro Unze. In der gleichen Zeit ha­ ben die Weltwährungen 2/3 ihres . Wertes eingebüsst. Der Hype der Medien-, Internet- und Biotechnologieaktien der ver­ gangenen Jahre hat die Investoren verführt, so dass konservative Anla- ge.strategien allzu leichtfertig auf­ gegeben wurden. Undurchsichtige Hcdge Fondsstrategien tragen ihr Übriges dazu bei. Die Rückbesin­ nung hat definitiv eingesetzt. Die Vernunft kehrt zurück. Moderates, aber stetiges Wachstum mit bestän­ digen Werten wird bevorzugt. Gold rückt wieder ins Zentrum des Anle­ gerinteresses. Banken empfehlen ihren Kun­ den wieder Goldanlagen und ver­ mehrt brillieren die Wirtschaftsga­ zetten mit dem Thema Gold, ja, veröffentlichen sogar wieder re­ gelmässig das Londoner und New Yorker Fixing. An letzlerem kann der geneigte Investor sehr leicht die Goldmanipulation an den internationalen Finanzmärkten mitverfolgen. Das «alte Europa» weiss mit Gold umzugehen-, wes­ halb der Goldkurs bis zur Eröff­ nung der amerikanischen Börsen steigt und dann förmlich in sich zusammenfällt, Gewisse amerika­ nische Kreise sind nicht an einer Goldhausse interessiert und unter­ nehmen alles, um den Goldkurs zu manipulieren. Die steigende Ver­ schuldung der USA und die anzie- • hende Goldhausse machen diese Manipulation aber zusehends schwieriger. Sie wird nicht durch­ zuhalten sein. Namhafte Experten und Analys­ ten der Finanzindustrie sind sich einig: die Wende steht bevor. Die Signale sprechen für Go|d. Massi­ ve Käufe der Notenbanken von Ländern wie Japan, China und In­ dien treiben die Goldhausse stetig an. Mangels geringen Erlöses wurde die Exploration weltweit 
vernachlässigt, folglich hält das Goldangebot mit der Nachfrage nicht Schritt. Die beschränkten Goldreserven im Boden werden ihr übriges zur Goldhausse beitra­ gen- Welche Anlagemöglichkeitcn in Gold hat der Investor? Kauf von physischem Gold oder Gold- minenaktien. Idealerweise sucht sich der versierte Investor einen Fonds, der beide Anlagen kombi­ niert. Die Vorteile liegen auf der Hand. Physisches Gold ist inde- xiert und bildet den Benchmark, währenddem Goldminenaktien von der Hausse in etwa mit dem Faktor 5 profitieren. Die Auswahl­ kriterien: kompetentes Fonds-Ma­ nagement mit tiefen Marktkennt­ nissen sowie hohe Qualität der ausgesuchten Goldminen und Ex- plorationsfirmen. Der liechtensteinische Goldfonds TOP-GOLD bietet all diese Vortei­ le. Erfahrene Manager, ein eigener Geologe vor Ort, ausgewiesenes Know-how in der Edelmetallin­ dustrie und last but not least ist es .genau der richtige Zeitpunkt, um einzusteigen! Sichern Sie Ihr Ver­ mögen und konzentrieren Sie sich auf die wahren Werte: Gold und Goldminen. Verfasser: Dr. Rene Juchle, info@topgoldinvest.com . Die alleinige inhaltliche Verant­ wortung für diesen Beitrag, liegt beim Verfasser. anzi-.ic.i-.  • ~ ANZKItlr-Sarasin Investmentfonds Tel.++41 61 277 77 37 www.sarasin.ch Kurse per 6. September 2004 Strategiefonds Vaior-Nr. Währung 
NAV Sarasin GlobalSar (CHF) 174*906 
CHF 299.30 Sarasin GlobaiSar (EUR) 377951 EUR 204.44 Sarasin OekoSar Portfolio 174*851 CHF 200.25 Sarasin Global Return (EUR) 456282 EUR 110.91 SaraFlex (CH-Fonds) 985*096 
CHF 92.60 Obligationsfonds Sarasin BondSar Euro 997*334 EUR 106.07 Sarasin BondSar Swiss Franc 1 '160*633 
CHF 160.80 Sarasin BondSar US Dollar 1*160*636 USD 103.01 Sarasin BondSar US Dollar Opp. 1*160*642 
USD 102.69 Sarasin BondSar World 618*792 
CHF 211.45 Sarasin Sustainable Bond Euro 1*530*998 EUR 103.19 SaraBond (CH-Fonds) 67*388 CHF 293.50 Aktienfonds Sarasin BlueChipSar 456*289 CHF 173.62 Sarasin EmergingSar 456*294 CHF 180.21 Sarasin EmergingSar-Asia 652*994 CHF 167.10 Sarasin EquiSar 906*846-" CHF 142,56 Sarasin EuropeSar 174*923 CHF 86.85 Sarasin HealthSar 1*289*779 CHF 107.40 Sarasin TecSar 377*954 CHF 140.89 . Sarasin VaiueSar Equity 720*685 CHF 127.22 Sarasin WebSar 1 *002*595 CHF 83.07 SaraSelect (CH-Fonds) 123*406 CHF 447.50 SaraSwiss (CH-Fonds) 163*070 CHF 465.50 Zahlstelle in Liechtenstein ^•rVOLKSBANK Vaduz Heiligkreuz 42 • FL-9490 Vaduz Tel.+423/239 04 04 •  www.volksbank.il 
Tet.: 00423 239 88 BS '  www.bnpporiboi-cnuom i BNP PARIBAS ^ A8BGT MANAGEMENT • ItpriutlM! M liKhltmtttfl BenV likfin) t (b*U Ätrt' nj w 11, 
fi WO Vöhl ASSnUUKATlON Wdnng 3.9.2004 Akttafoadi fWi VtSl ABS01UI E «TUM [ MO fMVISt ABSOi Ul E Üi l Ut N . I JSO fMVISl ASU, fMVISUWMM IMVtSIOi HA (OTIS! (ONVMGI WOH fl KVtSI ( MI RGI HG MASKI S fNMSIlUWiQUIlfS t Wf Vt Sl 
[ URO SWAU hUf Vt St f UROPt fMVISI £UR0Ft DI Vt Dt ND [rnisimort DYNAMI C GMH PUt Vt Sl t UROPt f l NWCUl S WVt SUMOPt Ml DWP fMVtSI f UROPt OPf OÜUNI l S PtMSl [ UROPt VMUt muvi si rioono« f ÄRVt S! FLOR 9 0 USA ' PARVt SI Fl OOR 901APW PWTVI SI f RANCE FARVES! CERMANY WSVt Sl HOl l MD fiUMSMMA FAMSIIAl * «MSI JAPAN «JMS! J APAN SMAl t ( AP PARYI SI l AIl N AMERI CA PARVt SI SCANDI NAY1A f ARVt ST SW1I / RI AN0 . - MJMSI UK PARVt SI U S SMAUCAP WVt St USA PAMSI WMI D WJt Yt St WORL D PRESÜGt PARVES1 WORL D RESOURQS PAMSTWORI DI KHNOI OG» CtUnai Hoad« PARVt SI EOHt A PARVEST SHORT URM CHE FARVES! SHORT I ERM DOLAR PARVt SI SHORT URM EURO. f Wf Vt ST SHORT I f RMSI ERUNG Porlfolo Foods PARVt SI BA1ANCED EURO PARVTSI BAINCED USD tmiuoHwmwo PARVESI DTNAMI CEURO . RmlMfMdi EMVt ST ASI AN BOND FARVES! ASI ANt ONVt RI l Bl E BOND PARVt SI [ MI RGI HG MASUTS BOND PARVt SF [ URO BOND PARVt SI t UROGOVI RNWN! BOND PARVt SI t UROf UN BOND (ARVt SI [ URCHAN BOND OPPORI UNI TI t S I UR PARVt SI [ UROFWNCONVt RI l Bt f BOND EUR PARVt SI ( UI OPt AX CORf OKATE BOND EUR MYtSl EURO I NI LAI I ON IMD BOND E UR PUVEST I NTERNATI ONAL BOND. USD PARVt SI MEDI UM I RM [ URO BOND I US PARVt SI SCANDI RAVI AN BOND ( MVESI SWl SSf MNCBONO PARVt SI U S DOUAK BOND PAEVEST U S Ki GH YSI D BOND PARVt SI «H BOND 
EUR E UR USD AUD USD E UR USD t UR I UR t UR EUR f U« E UR E UR E UR ( UR t UR USD I PV EUR- EUJ E UR ( US EUR. J PY J PY USD SEK CHI GBP USD USD USD USD USD USD EUR CHF USD [ UR GBP [ UR USD [ UR I UR USD USD USD CUR [ UR [ UR DK CHF USD USO 
99/0 10001 1/ 0 7 6 3/<.94 134. 73 n 06 154. 75 103/ 129 43 4506 5 3 7 5 143. 13 9 0 4 5 289. 93 137.3/ 115. 49 978. 31 907. 41 60315 334. 5 779. 14 . 174 83 1069? 53. 99 3881 5030 214. 76 2587. 61 435 1 8 83. 57 332. 46 67. 6 110.4/ 770. 01 175. 38 .77.09 188. 65 787. 33 1/5.65 183. 73 160. 94 168. 48 176. 03 114. 54 99. 78 185. 78 204. 89 198. 34 141. 62 244. 12 247.4! , 130. 65 107.6/ 119. 71 101. 82 33« 128. 15 1769. 43 255. 91 3177 122. 38 19849 
BN & Partner Renten EUR Obligationenfonds Preis vom 6.9.2004 Inventarwert* EUR 51.30 *+Ausgabekommission Zahlstelle in Liechtenstein LGT Bank in Liechtenstein Herrengasse 12 FL-9490 Vaduz ANZI-ICHi rw Union L-J Investment Neltoinventarwcrte vom Vortag in Euro EuroAction: Emerging 
50,42 EuroAction: Mid Cap 
107.70 UniDynamicFonds: Europa A 
34,80 UniDynamicFonds: Europa rnet- A 
22,04 UniDynamicFonds: Global A 
21,33 UniDynamicFonds: Global -net- A 
14.23 UniEM Fernost 
576,73 UniEM Osteuropa 
1332.62 UniEuropa 
1066.97 UniEuropa -net-37,20 UniEuroSTOXX 50 A 
36,27 UniEuroSTOXX 50-net-A 
30,74 UniGlobal 
80.94 UniGlobal -net- * 
50.71 UniGlobal Titans 50 A 
26.44 UniGlobal Titans 50 -net- A • 27.18 UniMidSSmallCaps: Europa T 
18.67 UniMid&SmallCaps: Europa -net- T 21.00 UniSector: Basiclndustries A 
47.20 UniSector: BioPharma A 
•40,70 UniSector: ConsumerGoods A 
45.52 UniSector: Finance A 
41.84 UniSector: GenTech A 
32.22 UniSector: HighTech A 
26.52 UniSector: Internet A 18,11 UniSector MultiMedia A . 
15,92 UniSector: NalureTech A 32.46 Uni21. Jahrhundert-net-A 15.92 (tJNlCO UNICO i-tracker MSCI World . 8.93 UNIC0 i-tracker MSCI Europe 79,84 UNICO i-tracker DAX 30 36.49 UNICO i-tracker SSP 500 9.386 UNICO i-tracker Nasdaq-100 
11,07 Vertreter:. Union Investment (Schweiz) AG Talacker. 42,8001 Zürich Tel. <41 44 22563 00 www union-investmenl.ch Zahlstelle im Fürstentum Liechtenstein: Volksbank AG, Heiligkreuz 42,9490 Vaduz Tel: +423 239 04 04  . www.volksbank.li AN/.I IUI: BANK VP Bank Fondssparkonto Schweizer Franken 
1.5 % Euro 2 % US Dollar 
1.5 % Japanische Yen 0.75% Auswahl verzinster Konti Sparkonto CHF 0.50 % Jugendsparkonlo CHF 1,0 % Alterssparkonto CHF . 0,75 % Euro-Konto EUR 0.50 % Festgeldanlagen In CHF Mindestbetrag CHF 100 000.- Laulzeit 3 Monate 0.125 % Lautzeit 6 Monate 0.125% Laufzeit 12 Monate 0.125% Kassenobligationen Mindeststückelung CHF 1000.- 2 Jahre 0.875 % 7 Jahre 2.125% 3 Jahre 1.250% 8 Jahre 2.250 % 4 Jahre 1.500% 9 Jahre 2.375 % 5Jahre 1.750 % 10 Jahre 2.500 % 6 Jahre 2.000% VP Bank-Titel 7.9. 2004 (17:30 h) VP Bank-Inhaber CHF VP Bank-Namen CHF Edelmetallprelse 
166.00 17.00 '7.9. 2004 Kaut Verkauf Gold 1 kg CHF 16*227.00 16"477.00 Gold 1 Unze USD 399.75 402.75 Silber 1kg - CHF 262.50 272.50 t Wechselkurse 7. 9, 2004 Noten USD GBP EUR 
Kaut Vorkaut 1.223 1.323 2.189 2.329 1.501 1.561 Devisen Kaut Verkaut EUR 1.518 1.548' ' VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs. -Alle Angaben ohne Gewähr. Verwaltungs- und Privat-Bank Aktiengeselschaft 9490 Vadus - 
Aajtestrasse 6 
- Tel < 800 0C6 055 00 www,vpt)3nh co m -  intixftvnhiip k.j i VP Bank Fondsleitung Akliengesellschalt 9490 Vaduz - Sdmedgass 6 - TeU423 235 6699 "H - vplOvpbank.com MfS" < V»,