/.lU •'j-t-M 
h~-J 
:'.i \ i vu^ll?wlrr ' 
i-.jvVX-i-i *= - '. VOLKS BLATT DIE SPORTNEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
Wmnfe passiert www.volksbIattli Ihr Online-Sportplatz MONTAG, 6. SEPTEMBER 2004 
SEITE 13 PUNKTE DES TAGES Driltl igist FC Triesen hohe gegen Uznach die ersten drei Saison- Punkte. 14 BLATIINEWS Nationalliga bleibt eine GmbH EISHOCKEY - Die vor fünf Jahren in eine GmbH umgewandelte Eishockey-National- liga wird vorläufig eine Gesellschaft mit be­ schränkter 
Haftung bleiben. - Diesen Be- schluss lallten die Gesellschafter einstimmig an ihrer Versammlung in Zug. (si) Zwölf Tore beim St. Galler Jubiläumsspiel FUSSBALL - Zwölf Tore konnten die 10 500 Besucher des St. Galler Galäspiels zum '125-jährigen Jubiläum bejubeln. Der Ostscliweizer Super-Leagiie-Verein und ein Allstar-Tcam, bestehend aus ehemaligen St. Gallern, trennten sich am Sumstag im Espen­ moos 6:6. Je dreifache Torschützen im Team der früheren St.-Gallen-Cracks waren Ra- doslaw Gilewicz und Ivan Zamorano. Für die Treffer des aktuellen FC St. Gallen zeichne­ ten Kwabena Agouda (2). Jairo, Pascal Jen­ ny, Samuel Sutter und Betreuer Franz Mala- ra verantwortlich. (si) Eingewechselter National­ trainer schoss Siegtreffer FUSSHALL - Als nach gut einer Stunde im WM-Qualifikationsspiel der Gruppe 1 zwi­ schen Sambia und Liberia noch immer kein Tor gefallen war, hielt es Nationaltrainer Ka- luslia Bwalya nicht mehr auf der Bank. Der 41-Jährige wechselte sich in der 69. Minute selber ein, 20 Minuten später schoss Afrikas Fussballer des Jahres 1988 mittels Freistoss den 1:0-Sieglreffer für die Gastgeber. Für Sambia wars nach zwei Unentschieden und einer Niederlage der erste Sieg. {si) Rooney-Shirts an afrikanisches Hilfswerk FUSSBALL - Hunderte von liberianischen Kindern haben vom Wechsel des englischen Jungstars Wayne Rooney von Everton zu Manchester United profitiert. Weil die Ever- ton-Trikots mit dem Namenszug des engli­ schen Internationalen und Europameister- schafts-Goalgetter nicht mehr abzusetzen waren, stiftete der Klub die Shirts einem afri­ kanischen Kinderhilfswerk. (si) VOLKS BLATT REKORD BLITZ-HATTRICK FUSSBALL-Die EM-Entdeckung Zlatan 
Ibrahimo- vic war für Schwe­ den sehr erfolg­ reich: Der erst letzte Woche von Ajax Amsterdam zu Juventus Turin transferierte Stür­ mer erzielte auf Malta zwischen der 4. und 14. Minute einen lupenreinen Turbo-Hat­ trick. Nach der Pause traf Ibrahimovic noch einmal und sorgte zusammen mit Fredrik Ljungberg (zwei Tore) sowie Henrik Lars- son für den höchsten WM-Qualisieg (7:0) vom Samstag.. (si) 
TITELTRÄGER DES TAGES Volker Frömmelt und Katja Ott setzten sich Minigolf-LM an der durch. 17 
SIEG DES TAGES I Valentino Rossi feierte in Estoril den sechsten Saisonsieg in der Mo- toGP-Klasse. «j 
0 
SIEG DES TAGES 
II Der norwegische Ral­ lye-Weltmeister Petter Solberg siegt auch in Obihiro. 19 Slowakei holt Remis Liechtensteins nächster WM-Quali-Gegner überrascht in Russland MOSKAU - Wenn Liechtenstein am Mittwoch im nächsten WM- Quali-Match in der Slowakei ran muss, darf sich das LFV-Team auf einen starken Konkurrenten gefasst machen: die Slowaken holten in Russland ein 1:1 her­ aus. Estland ist nach einem 4:0- Sieg über Luxemburg Tabellen­ führer. Portugal siegte in Lett­ land souverän mit 2:0. • Oliver Bec k Die Slowaken begannen in Russ­ land zunächst konzentrierter und er­ spielten sich 
nach fünf Minuten die erste Torchance. Russlands Keeper Malafeyev gelang es jedoch, Min­ tals Schuss abzuwehren. Die Rus­ sen waren nun wachgerüttelt und hielten dagegen. Nach 14 Minuten gingen sie mit 1:0 in Führung. Bu- lykiri bezwang Contofalsky mit ei­ nem lieber. Fünf Minuten vor der Halbzeit verpasste Szilard Nemeth die grosse Ausgleichschance. Nach der Pause dominierte zunächst das russische Team. Die Gäste hielten dem Druck jedoch stand und waren durch ihre Konter stets gefährlich. In der 73. Minute wurde den Rus­ sen ein Elfmeter zugesprochen. Sa­ maras Mittelfeldspieler Andrei Ka- ryaka vergab jedoch die grosse Chance. Drei Minuten vor Ende der Partie kam den Russen der ver­ schossene Elfmeter teuer zu stehen, als Vittek nach einem Gewühl vor dem russischen Tor den Ausgleich für die Slowaken erzielte. Auf Liechtensteins Nationalteam wartet am Mittwoch in Bratislava allem Anschein nach ein harter Brocken. Neben der beachtlichen Leistung der Slowaken in Russland kommen die Personalsorgen im LFV-Team erschwerend hinzu: Mit Andreas Gerster, Christof Ritter 
Das Duell zwischen Raphael Rohrer (re) und dem Slowaken Vittek könnte am Mittwoch eine Neuauflage erfahren. (beide gesperrt), Franz Burgmeier (verletzt), Daniel Hasler (Pfeiffer­ sches Drüsenfieber) und Mario Wolfinger (Schule) fallen fünf Spieler dellnitv aus. Der Einsatz von Michael Stocklasa und Peter Jehle ist noch fraglich. Heute soll die Entscheidung fallen, ob die bei­ den Stammspieler gegen die Slo­ wakei mitwirken können. Nach dem 2:1-Sicg gegen Liech­ tenstein am 18. August holte Estland mit dem 4:0 gegen Luxemburg er­ neut drei Zähler und hat mittlerwei­ le sechs Punkte auf dem Konto. .Die Balten sind somit nach zwei Partien Tabellenführer der 
Gruppe 3. Keine Blosse gab sich auch Gruppenfavo­ rit Portugal. Der diesjährige EM-Fi­ nalist meisterte vor den Augen von 
Liechtensteins Nationaltrainer Mar­ tin Andermatt die schwierige Aufga­ be in Lettland souverän und gewann die Partie mit 2:0. Überraschungen in I/Uien ... Wenn man Österreich schon vor Beginn der Partie gegen England wenig Chancen eingeräumt hatte, so sah es nach einer Stunde und mit dem Spielstand von 0:2 völlig hoff­ nungslos aus. Hans Krankls Team schaffte jedoch die Sensation und erreichte noch ein 2:2-Unentschie- den. Die Engländer dürften sich doppelt ärgern, da ihnen nun eine besonders heikle Reise nach Polen bevorsteht. Das polnische Team ist nach dem bequemen 3:0 in Nordir­ land dagegen in bester Stimmung.. 
Im anderen Gruppenspiel gab sich Aserbeidschan zu Hause mit dem 1:1 gegen Wales zufrieden. ...und Tirana Die grösstc Überraschung des Abends wurde wohl aus Albanien vermeldet, wo Europameister Grie­ chenland mit dem 1:2 einen klassi­ schen Fehlstart in der Gruppe 2 hinlegte. Nach nur einer Viertel­ stunde lagen die Gastgeber durch Treffer von Edvin Murtai (2.) und Adrian Aliaj (11.) bereits mit 2:0 in Führung. Der Europameister sollte nicht mehr ins Spiel zurückfinden. Zwar gelang Stelios Giannakopou- los nach 38 Minuten der Anschluss­ treffer, doch mehr sollte fiir die Griechen nicht drin sein. Die ungleichen Helden Vonlanthen und Rey: zwei Stürmer, zwei Hattricks, sechs Tore BASEL - 14 Jahre trennen Johan Vonlanthen und Alexandre Rey. Doch am Samstag gegen die Fä- röer waren sich die beiden un­ gleichen Stürmer ganz ähnlich: beide erzielten zum Auftakt der VUM-Qualifikation einen Hat­ trick und waren so fast alleine für 
den 6:0-Kantersieg der Schweiz verantwortlich. Das sechste Tor hätte auch Raphael Wicky schiessen können. Doch der Walliser 
legte den Ball in die Mitte, wo Johan Vonlanthen nur noch das leere Tor treffen musste. Der Tref­ fer in der 56. Minute stellte den Gleichstand in den persönlichen Bilanzen der beiden Stürmer dar. Jetzt hatte nach Alexandre Rey auch Johan Vonlanthen seinen drit­ ten Treffer erzielt. 
Zwei Stürmer mit Torinstinkt: Alexandre Rey (links) und Johan Vonlanthen. 
Später waren in den Katakom­ ben des St.-Jakob-Parks daher die beiden Helden des Tages gefragt, wie selten zuvor. Während Vonlan­ then schon vor der Partie da und dort als nationaler Hoffnungsträ- ger tituliert worden war, war Rey noch vor wenigen Tagen besten­ falls als Notbesetzung wahrge­ nommen worden. «Ich bin über­ glücklich. Diese drei Tore sind gut für mich und unheimlich wichtig für die Mannschaft», sagte der Walliser. Überglücklich zeigte sich auch Johan Vonlanthen: «Wir haben bewiesen, dass wir trotz der vielen Abwesenden noch immer Stürmer haben, die Tore schiessen können.» Drei Tore seien ihm bei der LH9 schon einmal gelungen, «aber sie bei den <Grossen> zu schiessen, ist unglaublich.» (si)