FREITAG, 3. SEPTEMBER 2004 VOLKSI IIVII AMPI AUSFLÜGE BLATT I IIMLMIML/ NACHRICHTEN
5 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gu te und Gottes Segen. Heute Freitag Franz NÄGELE, Essanestr. 138, Eschen, zum 86. Geburtstag Anna KIRSCHBAUMER, Römerstr. 31, Nendeln, zum 80. Geburtstag j Viel Glück im Ehestand 1 | Heute Freitag vermählen sich vor dem Zi- | vilstandesamt in Vaduz: i
: | Nurul Islam MIAH, von Bangladesch in der | Schweiz, und Hedwig Maria RISCH, von i
Schaan in Mauren Giovanni CIMINELLI, von Italien in der ; Schweiz, und Annalisa PIZZARDI, von ; Italien in Vaduz ; Selver SHALA, von Jugoslavien in Balzers, ! und Marina Beatricc CH1ARAVALL0TI, von und in Balzers Marcel SCHLEGEL, von und in der Schweiz, und Heike MÖRTL, von Triesen in Balzers Daniel BÜCHEL, von lind in Balzers, und Susanne HILTI, von Schaan in Balzers Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh lung und wünschen den Brautpaaren aljes j- Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. Dienstjubiläen in der Industrie I Heute kann Dimitrios DINAS, Rietstrasse 34, ; Grabs, auf 25 Dienstjahre bei der Hovalwerk AG zurückblicken. Herr Dinas ist Mitarbeiter im Bereich Wiirmerückgcwinnung. Ebenfalls ihr 25-jähriges Dienstjubiläum feiert heute Ilona I'FANDL, Gartenstrassc 17, A-Nenzing. Frau Pfandel ist als Gruppenleiterin P1F Fertigung bei der Ivoclar Vivadent AG tätig. Der Gratulation der Firmenleitung schliessen sich die Liechtensteinische Industrie- und Handelskammer und das Liechtensteiner Volksblatt gerne an. (LIHK) Dienstjubiläum Wir gratulieren zu 15 Jahren, Peter WOHLWEND - unserem Jubilar. Wir danken für die gute Mitarbeit und wünschen zu künftig eine : weiterhin tolle Zeit. Herzlichst - das Team \ der Wido Meier Anstalt, Schaan, Kies, i
Schotter Recycling. ARZT IM DIENST Notfalldienst 18 - 8 Uhr Dr. Wolfram Müssner, Vaduz 232 76 76 FBP-TERMIN Grillfest mit der ESCHEN-NENDELN - Die Ortsgruppe FBP Eschen-Nendeln lädt am Samstag, den 4. September ab 17 Uhr herzlich ein zu ei nem Grillfest für Jung und Alt bei der Hol zerhütte Nendeln. Der Anlass findet bei je der Witterung statt. Anmeldungen bitte beim Obmann Daniel Meier unter Tel. 373 50 31. FBP Eschen-Nendeln AN/.niClE
Fährt mit dem Bähnle Ausflug der Senioren von Eschen und Nendeln ESCHEN/NENDELN - Bei optima len Witterungsverhältnissen reisten die Senioren aus Eschen und Nendeln am Mittwoch letz ter Woche gut gelaunt in den Bregenzerwald. In diesem Jahr gab es ein Erlebnis im Rhyth mus, der alten Zeit: Eine Fahrt mit dem «Wälderbähnle»! Begleitet wurde die Reisegruppe von Gemeindevorsteher Gregor Ott, Gemeinderätin und Vorsitzen de der Seniorenkommission Christi \Gstöhl, Pfarrer Paul Deplazes, Dr. Meter Meier, Marianne Kranz von !ler Koordinationsstelle Alter & Gesundheit, Frauen des Trachten-, vureins sowie Mitgliedern der Se- niörenkommission. Gemäss Pro gramm erwartete die I70 Teilneh- mcr\auch in diesem Jahr ein inte ressanter und abwechslungsreicher
Die Senioren von Eschen-Nendeln im Bregenzerwald. Tag. Auch das Wetter spielte mit und trug seinen Teil dazu bei, ein unvergesslicher Ausflug zu werden. Schon die Fahrt durch die herrliche
Berglandschaft war sehr eindrück lich. Auch die für diese Ortschaften typischen Holzhäuser mit ihrer Blumenpracht wurden bestaunt. Allein
die Busfahrt von Eschen in den Bregenzerwald machte allen klar, in welch wunderbaren Gegend wir leben. Gemeinde Eschen Unterwegs mit dem Nostalgiezug Ausflug des Liechtensteinischen Behindertenverbandes •*#' *• •'s-,•ri'.a
- 3 Y-Zimmer-Wohnung
ganzjährig auf Masescha zu vermieten JOSEPH WOHLWEND TREUHAND AG-VADUZ TEL. +423 237.56 00 / www.|wt.l| S
SCHAAN - Der Liechtensteini sche Behinderten-Verband LBV lud am Sonntag seine Mitglie der zu einem Sommerausflug mit dem Nostalgie-Zug in den Bregenzerwald ein. Rund 120 Teilnehmer verbrachten einen schönen, geselligen und unter haltsamen Tag. Am Sonntagmorgen starteten drei vollbesetzte Busse - davon einer rollstuhlgängig mit Hebebühne für die gehbehinderten Teilnehmer - über die Autobahn Richtung Lustenau-Dornbirn. Gut gelaunt und voller Erwartungen auf den kommenden Tag genossen alle die gemütliche Fahrt durch die
maleri- Diebstahl von Küchengeräten SCHAAN - In der Nacht von Dienstag auf Mittwoch gelangte ei ne unbekannte Täterschaft in die Halle 2 des Lihga-Geländes in Schaan und entwendete diverse ori- ginalverpackte Küchengeräte (Kühl schrank, Mikrowellenherd, Back ofen etc.) zum Nachteil einer öster reichischen . Möbelfirma. Der Ab transport des Deliktgutes erfolgte vermutlich mittels einem Lieferwa gen. Der Vermögensschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken. Personen, die sachdienliche Hin weise zum Tathergang liefern kön nen, werden gebeten, sich unter der Telefonnummer 236 71 1 bei der Landespolizei zu melden. Einbruchdiebstahl in Personenwagen RUGGELL - Eine unbekannte Täterschaft brach am Mittwoch abend, zwischen 19.20 Uhr und 20 Uhr in Ruggell, Kanalstrasse, ein parkiertes Fahrzeug auf, indem die Täterschaft mit einem unbekannten Gegenstand die hintere Seiten scheibe einschlug und das Porte monnaie auf dem Hintersitz ent wendete. Einschleichdiebstahl VADUZ - Am Donnerstagvor mittag, zwischen 7.45 Uhr und 8.10 Uhr stieg vermutlich eine un bekannte Täterschaft bei der Fach hochschule in Vaduz im Parterre, durch ein offen stehendes Fenster in ein Büro ein und entwendete ei-sche
Gegend. Da nicht jeder Aus flug für alle Verbandsmitglieder ge eignet ist, hatte sich Werner Hermle - selbst Rollstuhlfahrer - nach ei nem gut erreichbaren Ziel auf die Suche gemacht und alles hervorra gend geplant. In Bezau, der ersten Etappe dieses Tages, wurde im Ca- ftS Katrina ein köstliches Mittages sen serviert, während es draussen wie aus Kübeln schüttete. Doch Hessen sich die Teilnehmer ihre gu te Stimmung nicht verdriessen, be sonders auch . unterstützt durch Siegfried Erhardt, der mit fröh lichen Liedern auf seiner Handorgel alle bei guter Laune hielt. Auch Pe trus hatte ein Einsehen und bald verdrängte die Sonne die letzten
mm t-S ,Vi. . . "•/ <y. t
TT™"X»V& . v-vc- /g Oer Ausflug des Behindertenverbandes beinhaltete auch eine Fahrt mit dem Nostalgiezug. Regenwolken, sodass alle trockenen lok, war «in der guten alten Zeit» Fusses bis zum «Wälderbähnle», leider nicht für Rollstuhlfahrer ein- dem zweiteiKZiel des Ausflugs, ge- gerichtet worden, und so mussten langen konnten. Das «WUlderbähn- einige Teilnehmer im Gepäckwagen le», ein Nostalgie-Zug mit Dampf- bei offener Ladeluke mitfahren. NACHRICHTEN nen Laptop. Der Vermögensscha den zum Nachteil der Fachhoch schule belauft sich auf ca. 3000 Franken. (lpfl) Im Einsatz für den Int. Strafgerichtshof VADUZ - Die liechtensteinische Delegation wird vom 6. bis 10. September an der dritten Versamm lung der Vertragsstaaten des Inter nationalen Strafgerichtshofs (ICC) in Den Haag eine zentrale Rolle einnehmen. Das Treffen dient der Beschlussfassung in einer Reihe wichtiger politischer und administ rativer Angelegenheiten, unter an derem über das Budget des Ge richts für 2005. Dabei werden auch die schwierigen Beratungen über eine Definition des Verbrechens der «Aggression» fortgesetzt, wel che von Liechtensteins Ständigem Vertreter bei den Vereinten Natio nen in New York, Botschafter Christian Wenaweser, geleitet wer den. Die Resultate eines ausseror dentlichen Treffens der zuständi gen Arbeitsgruppe im Juni 2004 am Liechtenstein Institute on Self- Determination (LISD), Princeton University, werden eine erste Be handlung im formalen Rahmen fin den. Es werden ausserdem Ver handlungen zu den Modalitäten für die zukünftigen Richterwahlen stattfinden. Die ersten Richterwah- lcn im Februar 2003 waren auf der Basis eines innovativen, von liech tensteinischen und ungarischen Ex perten ausgearbeiteten Systems durchgeführt worden, welches ein ausgewogenes Ergebnis im Hin blick auf regionale Herkunft, Geschlecht
und Qualifikation der Richter ermöglichte. Das System . muss nun von den Vertragsstaaten für die Zukunft angepasst und be stätigt werden. Dazu wurden bei Vorverhandlungen in New York un ter der Koordination von Stefan Barriga, Rechtsberater der Ständi gen Vertretung, bereits grosse Fort schritte erzielt. Die liechtensteini sche Delegation wird dieses Jahr von Prof. Wolfgang Danspeckgru- ber, Leiter des LISD, beraten und verstärkt. Die Teilnahme an der Versammlung der Vertragsstaaten unterstreicht das liechtensteinische Engagement für einen effektiven und unabhängigen Internationalen Strafgcrichtshof. (pafl) Landesverwaltung an der Lihga VADUZ - Das Amt für Zivilschutz und Landesversorgung präsentiert an seinem Schwerpunkttag am 5. September 2004 seine Aktivitäten. Neben der neuen Homepage wer den Möglichkeiten uqd Nutzung der Geodäten in Theorie und Praxis aufgezeigt. Im Vordergrund der Präsentation stehen die Partnerorganisationen (Feuerwehr, Samariter, Bergret tung, Zivilschutzorganisationen, Rettungshundeführer, Wasserret tung, Lawinendienst) sowie die Gruppen des Amtes (Übermitt lungsgruppe und die Betriebsgrup pe Landesführungsraum). Mit ei nem Videofilm über «Sicherheit in Liechtenstein» wird den Besuchern ein Einblick in die jeweiligen Tätig keiten vermittelt. Permanente An sprechpartner für die Besucher sind
die Mitarbeiter des Amtes. Ab wechslungsweise im Turnus zu je zwei Stunden wird jeweils ein Part ner der Rettungsorganisationen an wesend sein: Feuerwehr: Matthäus Hoop von 11 bis 13 Uhr;
Samariter: Luzia Vogt von 13 bis 15 Uhr,
Zivilschutz und Gruppen des Amtes: Walter Fort- huber und Gabriel Beck von 15 bis 17 Uhr;
Wasserrettung und Lawi nendienst: Günter Vogt und Peter Lampert von 17 bis 19 Uhr;
Ber grettung und Rcttungshundefüh- rer: Christoph Frommelt und Mar co Ospelt von 19 bis 21 Uhr. Stabsstelle für Landesplanung Die Raumplanung leistet einen Beitrag an die Bewältigung von an stehenden und aufkommenden Pro blemen bei raumrelevanten The men. Sie analysiert laufende Vor gänge indem die verschiedenen Ansprüche an den Raum koordi niert werden. Zuständig für diese Aufgaben auf Landesebene ist die Stabsstelle für Landesplanung. Am 4. September können sich interes sierte Besucher der Lihga am Stand der Landesverwaltung über die Tä tigkeiten der Stabsstelle für Lan desplanung informieren. Die Besu cher werden an dem Stand dazu an geregt, sich Gedanken über ihre ei genen Anforderungen an den Raum (Boden) und über deren gegenseiti gen Beeinträchtigungen zu ma chen. Ferner können die Standbe- sücher sich an der neu im Portal der Landesverwaltung (www.llv.li ) aufgeschalteten Tnternetseite der Stabsstelle Uber die Tätigkeitsbe reiche der Amtsstelle informieren. (pafl)
