Släiasife^siipisiÄ VOLKSWETTER Heute Morgen I»! DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN MIT AMTLICHEN PUBLIKATIONEN 00423 237 51 51 
AZ 9494 SCHAAN 
SAMSTAG, 31. JANUAR 2004 Ii M %- t »• t t I r 
AUSVERKAUFT! Sämtliche 800 Pliitze der von der Regierung aus­ geschriebenen Wien- Reise sind bereits ausge­ bucht. 3 VOLKS BLATT 
MIX Stromunterbruch SCHAAN - Gestern kam es um 13.50 Uhr in Ortsteilen von Gamprin und Ruggell zu ei­ nem ca. 10-minütigen Stromunterbruch. Der Kurzschluss konnte durch das Pikettpcrsonal umgehend behoben werden. Wir bitten die Kunden um Verständnis. Kanarienvögel fallen unter den Importstopp. BERN - Künftig ist auch der Import von Ka­ narienvögeln aus den von der Geflügelpest betroffenen Ländern Ostasiens verboten. Das Bundesamt für Veteriniirwesen hat den seit vergangenem Freitag gültigen Einfuhrstopp von lebenden Vögel auf Ziervögel ausgewei­ tet. Wie Marcel Falk gestern erläuterte, sind dem Bundesamt keine Importe von Kana­ rienvögel aus dieser Region bekannt. Die Massnahme habe man aus Gründen der Si­ cherheit erlassen, So brauchten Zöilner eine rechtliche Handhabe, wenn eine Person mit einem Kanarienvogel einreisen wolle. VOLKI SAGT: «Dank am Feilerer und am Cuclic, machen d'Schwizer weder grossi IUsch!» VOLKS 
BLATT-INHALT Wetter Kino 
2 Sport 2 Rätsel 
19-22 32 Inland 
3-9 International 36 www.volksblatt.li Tel. +423/237 51 51 
Fr.1,80 126. JAHRGANG, NR. 24 Verbund Siidostschwelz VnlKäc.Aj'ilJ ALWALSER and his band: live Et unplucjged Fr. 13. Fcb. 2004, TaK, Schaan 50 Tickcts n CHF 20.- Mit der Volkscard beim TaK. Profitieren Sie als / o V 'j . -Abonnent von Vorzugspreisen ?' /l \ \i ' I ' I';' . t i - 
P 
BALZERS Warum die Gemeinde Balzers (Bild: Vorsteher Anton Eberle) 5 Mio. Franken in die Sportan­ lagen investieren will, g 
TENNIS-KÖNIG Wie sich Roger Federer 2033 Tage nach seinem ersten Match auf der ATP-Tour auf den Ten- nis-Thron hievte. , 21 
AUSGEFÜLLT Wieso das Leben von Silvano Beltrametti am 8. Dezember 2001 nicht aufgehört hat. 22 «Völlig falsche Zahlen» Hochbauamt stellt falsche Aussagen zum Sicherheitszentrum richtig VADUZ - Gegen die vom Land geplanten Investitionen im Be­ reich des Sicherheitszentrums wurden seitens der Opposition teils Zahlen in den Raum ge­ setzt, die nun vom zuständigen Bauamt durch Fakten entkräftet werden. «Martin Frommel t Der vom Landtag bewilligte und in­ zwischen durch ein Referendum in Frage gestellte Investitionskredit v (on 
31,5 Millionen Franken für das Sicherheitszentrum umfasst vier Bereiche: Die Erweiterung des Poli- HP 
zeigebäudes und des Ausländer­ und Passamtes für 19,3 Mio. Fr., die Erweiterung des Untersuchungsge­ fängnisses für 6 Mio. Fr. sowie für 4,4 Mio. Fr. ein Parkhaus mit 140 Plätzen, in dem die gesetzlich vor­ geschriebenen Parkplätze boden­ sparend realisiert werden können. Üherrissene Zahlen Wie das Hochbauamt gestern klarstellte, wurden seitens der Op­ position verschiedene überrissene Zahlen genannt, die in keiner Art den Tatsachen entsprechen. VII- Generalsekrctär Peter Kranz sprach beispielsweise offensichtlich wider 
jeglichen besseren Wissens von Bau- und Unterhaltskosten von «um 50 - 60 Mio. Franken» bis zum Jahre 2012 und forderte im glei­ chen Atemzug eine «intelligentere» Lösung. Wie das Bauamt klarstellt, sind diese Zahlen völlig aus der Luft gegriffen. Das Bauamt in sei­ ner gestrigen Medienmitteilung: «Rechnet man die Betriebskosten von 2008 bis Ende 2012 zum Inves­ titionskredit von 31,5 Mio. Fr. hin­ zu, ergeben sich 3,5 Mio. Fr. Folge­ kosten. Auf Grund dieser Überle­ gungen entstehen bis 2012 Bau- und Betriebskosten von rund 35 Mio. Fr. Dies ist ein deutlicher Unterschied Beim Referendum geht es nicht nur 
um die Erweiterung des Polizeigebäudes, sondern auch 
um die Erweiterung des Ausländer- und Passamtes sowie des Untersuchungsgefängnisses und um ein dazugehörendes Parkhaus. 
zu den 50 bis 60 Mio. Fr., die fälsch­ licherweise genannt wurden.» «Zahlen entbehren jeglicher soliden Grundlage» Das Bauamt relativiert auch die Aussage des VU-Abgeordnetcn Wal­ ter Hartmann, der unter Errechnung des Asylantenheims und der Folge­ kosten gar von Kosten in Höhe von «65 - 70 Mio. Franken» sprach. «Diese Argumentation ist unzutref­ fend. Die Zahlen entbehren jeglicher soliden Grundlage», so das Bauamt. Das erst 1998 eröffnete Flüchtlings­ heini muss gemäss Bauamt «unab­ hängig von der Erweiterung des Si­ cherheitszentrums erneuert werden». Stockwerk nicht realisiert Dass das auf 85 Arbeitsplätze ausgelegte und derzeit mit 103 Per­ sonen bereits völlig überbelegte Polizeigebäude «funktionelle Män­ gel aufweist und künftigen Anfor­ derungen nicht mehr genügt», ist gemäss Bauamt nicht zuletzt darauf zurückzuführen, dass 1991 ein gan­ zes ursprünglich geplantes Stock­ werk aus baulichen Gründen da­ mals nicht gebaut werden konnte. Damit war der sich in den letzten Jahren verschärfte Platzmangel be­ reits beim Bau 1991 absehbar. Gesamtprojekt um 20 Mio. Franken redimensioniert Fachleute hatten für das aktuelle Gesamtprojekt ursprünglich 51 Millionen kalkuliert. Durch ein straffes Projektmanagement konnte die Regierung das Projekt in einem langwierigen Prozess schliesslich um 20 Millionen auf 31,5 Mio. Franken redimensionieren. Seite 3 «sofa», das frisch-freche Magazin Jeweils am letzten Samstag im Monat für alle Volksblatt-Abonnenten SCHAAN - Den Alltag ausblen­ den. Die Stresshormone her­ unterfahren. Den Zeiger der Uhr sich selbst Uberlassen. Wie dies funktionieren soll? Kein Problem. Dazu müssen Sie we­ der Yoga noch andere Medita­ tionsübungen anwenden. Ma­ chen Sie es sich auf dem Kana­ pee gemütlich und geniessen das neue sofa-Magazin. «Mario Hee b Im 2001 erschien das sofa-Maga­ zin zum ersten Mal. Heute, drei' Jahre später, ist die Zeit reif, um wieder einen neuen Schritt zu wa­ gen. Die beiden Tageszeitungen Liechtensteiner Volksblatt und Werdenbcrger & Obertoggenbur- ger produzieren künftig gemein­ sam das Magazin, das eine frische Brise in die regionale Mcdienland- schaft bringt. 
Umfragen beweisen, dass Zeit­ genossen ihre Nasen gerne in frem­ de Wohnungen stecken. Für uns Grund genug, Menschen zu zeigen, wie sie leben und wohnen. Oder . wer lässt sich .nicht gerne in Fe­ rienstimmung versetzen oder lernt Promis von einer anderen Seite 
kennen? Genau diese und andere Ansprüche verpflichten uns, ein Heft zu produzieren, das die Rheintaler bewegt und einander näherbringt. Das Magazin gibt es nicht nur als Printprodukt, sondern auch im Inter­ net unter  www.sofa.li .  Dort bieten 
wir weitere Serviceleistungen und das erste Internet-Talk-TV. Das Internet-Talk-TV ist'in dieser Art einzigartig und bietet Gespräche mit Prominenten. Zur Zeit finden Sie Gespräche mit der Landesfllrstin, dem Skirennfahrer Marco Büchel und Schwimmass Remo Lütolf. ANZUIOH Hotel Restaurant 9490 Vaduz, Tel. +423 232 22 22 - Fax +423 232 08 91 -  real@hotels.li -  www.hotel-real.il Rösli: Und wohin gehen wir heute? Antieli: Ich bin für einen gemütlichen Nachmittag , im bei köstlichem Kaffee und haus- 1 gemachten Kuchen I Felix und seine guten Geisler: , ; . • Bis bald, wir freuen uns auf euren Besuch. 
1 Täglich von 09.00 Uhr bis 23.00 Ufr geöffnet, • 
w- * 
•\a,\ Hl [HB itgf <» .-V Jfife# v,:? .