MONTAG, 30. AUGUST 2004 
VOLKS! CDHÖT- FL-DERBY ENDET 0:0 , BLATT I ÖrUn I SCHAANVERSPIELT FÜHRUNG 
16 FUSSBALL . /: Unnötige Niederlage ESCHEN - Da wäre für den USV Eschen- Mauren II mehr drin gewesen. Die Bi- sig-Schützlinge mussten sich zu Hause dem FC Barbaras mit 2:3 geschlagen geben. Besonders ärgerlich: der USV gab dabei zweimal eine Führung aus der Hand. a Der USV Eschen-Mauren begann, wie es sich für ein Heiniteam gehört und legte gleich mächtig los. Verstärkt mit sechs Spie­ lern aus der ersten Mannschaft - was die gu­ te-Zusammenarbeit zwischen der ersteinind zweiten Mannschaft dokumentiert - ver­ suchten die Schützlinge von Gerold Bisig die Gäste des FC Barbaras unter Druck zu setzen und gingen durch Stoffel auch folge­ richtig in Führung. Zwar konnte der FG Bar« baros die USV-Führung egalisieren, doch ' Örgen hatte noch vor dem Pausenpfiff die richtige Antwort auf Lager und traf mittels Freistoss zum verdienten 2:1. Im zweiten Durchgang lief es dann alles andere als wunschgemäss. Die US Vier be­ gingen vermehrt Leichtsinnsfehler und machten den Gegner so wieder stark. Zwi­ schen der 60. und 75. Minute rächte sich dies gleich doppelt in Form von zwei Gäste- Treffern. Eschen-Mauren sali sich so plötz­ lich im Hintertreffen und lief Gefahr, am Ende ohne Punkte dazustehen. Diese Aus­ sicht machte den Unterländern wohl noch­ mals Beine, und der Druck auf den FC Bar­ baras nahm wieder zu". Stoffel hatte kurz vor Spielende die grösste Chance auf den Aus­ gleich, sein Kopfball segelte'allerdings am Tor vorbei. Eine'unnötige Niederlage war so besiegelt. . (ob) USV Rschcn-Mauren I! - FC Barbarw 
2:3(2:1) Eschcn-Maurtn: DjmJj; Harns. R. HicKorvhuhc. S Bidvr- M.hulie. Toto; Zech (75. Jnvai. Orjiori: Lot/cr. Vom! i 75. Kai­ ser); S. flauer. Stolle!.. ' Torfolge: 1:0 Stoffel, l.:l, 2:1 Orgen. 2:2. 2:3 3. Liga Kruppe  2 I:C Garns - K" l'/njch 1:2. FC Lmth 04 a - H' litCM-iiberi: 3:2. FC Hai/er^- FCTnescn 0:0. FC FTutm j - 11' Schaan 3:3*. FC Buch> - FC Weesen I;l. FC I-Nchenh.ich - FC\Vj|cn<Luli • 2:0. I. FC Schaan 2 FC Buchs 3. FC L'/nach 4. FC l.inthCU a 5. FC Li>cbcnha«.h 6. FC \Vec<en 7. FC Garns H, FC Tric^nlwi» 9. FC Walenstadt 10." FC Flu im a 11. FC Bal/er» 12. FC Triesen 3. IJga (»ruppf 3 
-4 4 4 4 V 4 4 4 4. 4 4 3 
13:5 10:3 S 7 • f » 7. 5'» 5:5 7 8:11 4 7. 'Ml 2:7 0:3 
10 10 7 FC Diepoldsau-Sv'hmitter - FC Ruggell 2:0 I C Rurs.hach - FC Rorschachertvrp 3:1, FC Mömlingen - FC SluJ 4.0 FC Au-Heerhrukig - FC Sieinach 1:3. l'SV F.schen-Mauren - l'C Barhan>s 2 3 1. FC DicpoUI'taü 
s l i: 2. FC Mömlingen '3. FC Staad 4. FC Stcinach 5. FC Rorvhach 6. FC Ruߣell 7. FC Au-Hecrbrugi: S. FC Bai+iarm 9. FC Appenzell 
4 4 4 4 4 '4 4 * 
lo 1 t\ 12,5 v 7 5:6 « > g 7 11 
10 y 10. CSV tschcn-Mauren 11. FC Rhcineck 12. FC Rorschjcherhertf 
8:8 \s 2 13 Celtic gewinnt siebentes Glasgow-Derby infolge Der schottische Meister Celtic Glasgow hat am Sonntag das prestigeträchtige Stadtder­ by gegen die Rangers mit 1:0 für sich ent­ schieden. Ein Tor des englischen Mittelfeld­ spielers Alan Thompson in der 85. Minute bescherte den Grün-Weissen den siebenten Derby-Sieg in Folge, der" letzte Rangers- 'Auswärtserfolg im «Celtic Park» datiert aus dem März 2000. , (id) England. Premier l.cague 4. Runde. Am Samstag spielten: Chclsca - Souihampton 2:1. Exerton - West Bromv.'ich Alhion 2:1. BUcKburn Rosen» - Manchester L'nued 1:1. Aston Villa - Newcastle l'nited 4:2. Manchester Cu> - Charlion Athlctic 4 0. Nnruuh City - Ar*:- nal 1:4. Tottenham Hotspur - Birmingham Cn> 1:0. Middle^- hrou^h - Cr>stal Palace 2:1. - 
Am Sonntag »pleiten: Bolton \VandeaTS  - Liverpool I :l) 1. Arvenal 4 16:5 12 J 2. 
Chelsea 4 6:1 12 ; 3. Bollon WantlercrN 4 74 9 ; *1. Tütienham IltM̂tmr 4 - • • -4:2-' -• H .1 5. Miildlcshrouch 
4 • 7 6, AMon Villa 4 7:6 "•7 j 7. Evcrtoa - * '•} 
6.6 • 
 6 i X. Charltbn Aihlciic 
4 
6:9 6 v 9, Manchester City 
4 6:4 4 1 10. Fulham 
3 3:3 
• ' 4 . 1 LiverpcKiI 
'3 3:3 
4 Manchester Uniied 
V 3:3 4 " 13. Birmingham Ciiy 
4 2:3 • 4 14. Weit Bronm ich Alhion 
4 4 5 3 ' i 15. Souihampton 
4 5:8 3 l 16. NcwcastJe tinited 
4 6:9 
i ? * • i 17. Noruith Cilv 
4 5:9 
2 i 18. Blackhurn Rcivcrs 
4 
4;S 1 . i 19. Pt>rismouih 
2:3 I 
 1 20. Cr>stal Palacc 
4 . 3:8 i i 
Keine Tore beim Derby 3. Liga: Balzers II und Triesen trennen sich 0:0 BALZERS - Der FC Balzers II und der FC Triesen trennen sich im Derby 0:0. Über die gesamte Spieldauer gesehen ein gerech­ tes Unentschieden, wobei Rie­ sen deutliche optische Vorteile zu verzeichnen hatte. Beide Mannschaften wirkten zu Be­ ginn etwas verunsichert auf Grund ihres schlechten Saisonstartes. Die erste Chance für Balzers hatte Hei­ ni Stocker nach 10 Minuten. Auf der Gegenseite hatte Burgmeier die grösste Möglichkeit in der ersten Halbzeit,'als er seinen Hammer von halbrechts von Kaufmann zur Ecke abgewehrt sah,(17.). Nach dem an­ schliessenden Eckball hatte Bal'zers Glück, dass Sele für Triesen nur den Pfosten traf (18.). Thomas Risch traf anschliessend nur das Aussen-, netz (32.) und Kindle wurde auf Triesner Seite zu Unrecht aus dem Abseits gepfiffen (35.). Nach dem Tee waren es die Gäste aus Triesen, die . das Spieldiktat übernahmen. Giur^ola verfehlte das Gehäuse von Kaufmann nur hauchdünn (60.). In der Folge er­ neut eine fragwürdige Abseitsent­ scheidung. als Erne alleine vor 
Aufsteiger Balzers II knöpfte beim Liechtensteiner Derby dem FC Triesen einen Punkt ab. Kaufmann zurückgepfiffen wurde (63.). Antonio Troisio im FCT-Tor hatte nicht viel zu tun. Triesen suchte in der Schlussphase den Sieg und dies gab dem FCB Frei- räume für Konter. Vito Troisio. Bruder des Triesner Torwarts Anto-nio'hatte 
dabei die besten Gelegen­ heiten (79. und 87.). er konnte sei­ nen Bnider aber nicht überwinden. Somit blieb es beim alles in allem gerechten Unentschieden, was bei­ den Mannschaften nicht vjel weiterhilft. (ms) 
Bul/yrs - KuhkcII 
(1:0 Sportp1.il/  khnriau Hal/ers, ca. 70 Zuschauer SR Kalkmu Sas.i ' FC Bal/crs II: Kaulmann. von Feien. Mieh.iel Fbcrle. M.ih-iIu'Ut. loanna, Marco Büchel (60 Andreas Bniiih.tHi. Hufvit Shx'kcr. Heim Slocker. Vojm «Alex Brunlurl)..Carlo Coricsc. Riwh (M. Vit»» Tioisu'i. FC Tri cm* n: Anioniu Iroisio; Sele. lleltj. liine. Ktmlle. (iiuiij.'la Beck). Bur^ineier. Schattier. Mutet»(\>rw. Ifvtitet <5 V tttkwWv Mjjkm Für 20 Minuten von der Rolle 3. Liga: FC Schaan spielt in Flums 3:3 Remis FLUMS - Der FC Schaan schlug sich in Flums «beinahe selbst. Nach einer verdienten 2:0-Halb- zeitführung, gaben die. Schaa­ ner das Heft aus der Hand. Am Ende mussten die Schaaner so­ gar noch froh sein, den einen Punkt geholt zu haben. * Fablo Cort a  • 
 : ' Bis zur_Halbzeitpause war die Welt von FCS-'Trainer Roland Jäger noch in Ordnung. Marco Vogt (17.) 
und Roger Ziiger (30.) schössen die Schaaner hoch'verdient mit 2:0 in Front. Der Gastgeber war kaum in der Lage im gegnerischen Straf­ raum für Gefahr zu sorgen. Zwei Gesichter . Nach dem Pausentee rieb sich FCS-Trainer die Augen. Was er von seinem Team nach dem Seitenwech­ sel zu sehen bekam, war kaum noch zu vergleichen mit der Leistung in der ersten Spielhiilfle. Flums dankte es natürlich auf seine Weise und 
brachte die Schaaner mit der zwischenzeitlichen 3:2-Fiihrung nochmals mächtig ins Zittern (56.. 65. und 66.). Nun versuchte der FCS nochmals Ruhe ins Spiel zu bringen. Richard Wanger trifft Schliesslich wurden die Bemü­ hungen des FC Schaan doch noch belohnt, als Richard Wanger zum 3:3 abschloss (80.). In der Schluss­ phase wogte das Spiel hin und her und bot noch einigen Nervenkitzel. Mehr Tore wollten - hüben wie. 
drüben - keine mehr gelingen. Den Schaanern gehörte die erste Spicl- hälfte. Dem •Gastgeber die zweite. Die Punkteteilung geht also insge­ samt in Ordiwim. Flums - Schaan' 
3:3 01:21 Sponplal/ Flums. '00/uv-liaua. FCSchnan: Kupt,' Wenawever. •Sihoch iah 57 VulkMt i. SJmoi^iT uh 7f» YiUli/). Iuor (ab Mkh;iel i; '(«'Utav VS'an^er. Maro» Yoel, Zm- eer; B»'j:it|c\K. Biir/Ie Tori 
1: I'' n.l 
M.ihu Vujm. 30. O 2 Rti^er/uper. 5h \:2. ft?. 12. 
Wi l.r, SO. V MiKharil Uan^er. Benurkunutri: FC-Schaan ohne Walser. Btcker uiul IrvMnmeli uvik't/u. Vei\sanwmj;cn tiir Wandet |42 Foul». S 1//1 l-uuh. ViKIi/. |7K. liuili. NS'enawe- H*r I out), zwei Verwarnungen für FC Ilunis^ 3. Liga: FC Ruggell verliert in Diepoldsau mit 0:2 DIEPOLDSAtl - Die ersten Kon­ terchancen schlössen die Gast­ geber bereits in der zweiten Mi­ nute erfolgreich ab. Den zweiten in der Nachspielzeit (93.). Der FC Buggell rannte und-rannte, und hatte bis auf die zwei Treffer die Partie im Griff. Tore gelangen dem Aufsteiger aber keine. » fablo Corta Die Purtie hatte kaum begonnen und da zappelte das Leder bereits in 
den Maschen von FCR-Keeper Marxer. Was war passiert? Raphael Huber schloss einen mustergültigen Angriff trocken zum 1:0 ab. Prak­ tisch im Gegen/.u» hatte Kilic den Ausgleich auf dem Kopf. Doch der platzierte Kopfball zauberte • der FCD-Keeper ins Aus (5.). Eine Szene mit Symbolcharakter. denn in der Folge konnte sich Ruggell ei­ ne klare Feldüberlegenheit erarbei­ ten, doch im ^Strafraum vermisste man das Abschlussglück. Der Gastgeber lauerte immer auf 
seine. Konterchance und blieb da-' durch'.gefährlich. Kurz vor der Halbzeit musste sich FCR-Schluss- mann Marxer nochmals richtig lang r machen, damit man mit dem 1:0- Riickstand in die Pause konnre. Das gleiche Bild auch in der-zweiten Halbzeit, in der der FC Ruggell ver­ suchte das Spiel nochmals zu dre­ hen. Doch-^u mehr.als einem Chan- cenplus und Vorteilen bei den Spiel­ anteilen. reichte es nicht. Im Finish versuchte man es nochmals mit der Brechstange und lief prompt in das. 
Kontertor. welches die.'Niederlage' definitiv besiegelte. Michael Meier drückte alleine vor FCR-Keeper Marxer zum 2:0 ab (l)3.), Kurz zu­ vor sali Frommelt wegen einer Not­ bremse die rote Karte (88.). Dicixililviii - Kuuih-II ; :() 
(I 
:U l. S|X»rtpiju Rheinauen I)icix»kKau. 50 Zuschauer. Schiedruhier Ibrahimi Rellk. FC Kuu>i-Il: Marver; Flvrle iah 55. Th. Bikhel). P. Büchel. M, Büchel iah 55.-Sprem:cr). I;n>tnmelt. Greil; Sam. Wethel, Auesbureer «ab 75. Li.uü'n. I'ichl/r. Ktlu Turt-: : Raphael lluher 1 0 Michael IIuKt \erwarminu  TOr l1. Büchel tfth.-'Fuuli; vier Ver- wanumciMi Uii DiepoMsau: IMat/seiuejN ! ur - Frömmelt »SS.. S'tithremvc». Abel-Elf verliert knapp 3. Liga: Triesenberg unterliegt auswärts gegen Linth mit 2:3 LINTH - Gegen das starke Team des FC Linth 04 verlor der FC Triesenberg 'knapp mit 2:3. Trotz eines eindrücklichen Fi­ nishs, in welchem man von 0:3 auf 2:3 herankam, reichte es nicht zu einem Punktgewinn. Die Gastgeber beherrschten die Partie von Anfang an. Der starke Wille im FCT-Kasten bewahrte sein Team zu Beginn vor einem Rückstand (14, und 31.). Nach gut einer halben Stunde kamen die Ber­ ger besser ins Spiel und kamen ih­ rerseits' zu Gelegenheiten. Willi 
nach einem schönen Zuspiel von Jud (37.). Tschumper nach einer schünen Einzelaktion (39.) und Ur- schitz mit einer Kapitalchance solo vor dem Goali (45.) vergaben die mögliche Führung für Triesenberg. Linth spielerisch überlegen Nach dem Seitenwechsel be­ stimmten vorerst wieder die heimi­ schen Kicker das Geschehen. Trie­ senberg war vor allem mit Defensiv­ aufgaben beschäftigt und kam nur selten gefährlich nach vorne. Mit einem Doppelschlag münzte der 
FC Linth 04 die spielerische'Über­ legenheit in Tore um und ging in der 54. und 55. Minute nicht unver­ dient mit 2:0 in Führung. Nach ei­ nem schnell vorgetragenen Konter erhöhten die Gastgeber gar auf 3:0 (70.), was einer Vorentscheidung gleichkam. Triesenberg gab sich allerdings keineswegs auf und ' kämpfte beherzt weiter. Nach einem Foul an Urschitz. im Sechzehner Hess sich Mario Gass­ ner die Chance nicht nehmen und verkürzte auf 1:3 (80.) und nur we­ nig später wurde ein Schuss von 
Foser abgefälscht und fiel über dem Goali ins Netz. ziim~2;3,(83.). Nun lug der Ausgleich in der Luft, doch die Berger konnten in der Schluss- phase zu wenig Druck erzeugen, unvden dritten Treffer auch noch zu erzielen. , (ms) Liü l1'- Trimnhtr ).  .1:210:01 Nii'iU'itiriicn, ca. |(K) Ziiscluiier. SR. Kibiciuio Ku-iiiiani, K'-Trl«*nb»ns: Wille. A-At. \%i. Jml. Hansel- [V'" 
1"- l-OMT. (\|V|| (MI. I< Heckl„Willi. OasMU-t. 1 ''"•'ni/. 'l'H'huni|vr (M. Puvini/7y. SlcubU-t. ,V"*. 
! M.-l.«; 55. Ml; 70. .1:0; SO. Mario OasMU-r "-""lellitietcr) .1:1; H.l. Philipp l oser .1:2. Iltnirrkuniirn: TiU'senlvii: iiliih: lluhler. Tschikof l !/ 
lSele i(:es|vml, I'. Heek, l'tank. Anlie l / 
~Q