DONNERSTAG, 26. AUGUST 2004 VOLKS| 1AI|DTC/*LI A CT EIIMKAUFSKARTE BLATTI
Wirt I OV/MMI I KOMPAKTMELDUNGEN
15 KOMPAKT Frankreich erwartet 2004 2,5 Prozent Wachstum PARIS - Das Wachstum der französi- sehen Wirtschaft wird sich iri diesem Jahr nach Einschätzung der Pari ser Regierung von 0,5 auf 2,5 Prozent be schleunigen. «Die Wirt schaft läuft besser», sagte Wirtschaftsminis- ter Nicolas Sarkozy am Mittwoch inr Ministerrat. Staatspräsident Jacques Chirac wertete die Prognose als Signal, die um strittenen Sozialrefornien und die Haus haltssanierung fortzusetzen. Der Auf schwung sei «kein Zufall, sondern die Frucht von Reformen», die «für die Franzo sen schwierig», aber unverzichtbar seien. • Wegen des Aufschwungs erwartet Frank reich in diesem Jahr fünf Milliarden Euro zusätzlicher Steuereinnahmen. (sda) Ringier kauft «TV vier» ZÜRICH - Bei der Neupositionierung der TV-Zeitschrift «Tele» des Ringier-Kon- zerns fallen 8 Stellen weg. Für die betroffe nen 13 Angestellten wurde ein Sozialplan erarbeitet, wie der Konzern am Mittwoch mitteilte. Zur Verstärkung im Programm zeitschriftenmarkt kauft Ringier den Titel «TV vier» dazu. Künftig sollen in der auf lagenstarksten Programmzcitschrift der Deutschschweiz Information, Unterhaltung und Schweizer Themen vermehrt im Vordergrund stehen, wie es heisst. Der Pro- grammteil werde zudem lesefreundlicher und übersichtlicher gestaltet. Geplant sei auch ein optisch ruhigeres und hochwerti geres Layout. Getreu dem neuem Claim «Das Schweizer TV- und Kino-Magazin» sollen künftig die Kinofilme noch ausge prägter betont werden. In der Redaktion führt die Weiterentwicklung zum Abbau von 8,1 Stellen, verteilt auf 13 Angestellte. Für die austretenden Angestellten sei ein Sozialplan erarbeitet worden. «Tele» er scheint am kommenden 15. Oktober mit Ausgabe 43 in überarbeiteter Form. Der neue Chefredaktor wird im Herbst berufen. «Tele» weist laut Ringier zurzeit eine Auf lage von 200 444 Exemplaren auf. Die Ringier AG erwirbt im Weiteren von der Vierwaldstätter Verlags GmbH die Zeit schrift «TV vier», die alle vier Wochen mit einer Auflage von rund 60 000 Exemplaren erscheint. Das Blatt im Tiefstpreisscgment mit reinen Programmhinweisen und Rätsel seiten werde weiterhin vollumfänglich von externen Lieferanten konfektioniert. Mit «TV vier» besetzt Ringier ein weiteres Seg ment bei den deutschsprachigen Pro grammzeitschriften; neben der Zeitschrift «Tele» und dem Supplement «TVtiiglich» (Auflage: 1 221 000) aus der Partnerschaft mit Tamedia. (sda) Wachstumsbeschleunigung ZÜRICH - Das schweizerische Wirt schaftswachstum dürfte sich um den Jah reswechsel herum abschwächen. Zuvor soll es aber eine Beschleunigung geben, wie die Konjunkturforschungsstelle der ETH Zü rich am Mittwoch mitteilte. Die seit mehreren Monaten ungebroche ne Aufwärtstendenz des KOF-Konjunktur- barometers hat im August etwas an Dyna mik verloren, nachdem die jüngsten Ergeb nisse der KOF-Umfragen in Industrie und Grosshandel sowie die Haushaltsbefragung des Staatssekretariats für Wirtschaft (Scco) berücksichtigt worden sind, wie die KOF mitteilte. Das Konjunkturbarometer, das die Entwicklung des Bruttoinlandprodukts (BIP) in etwa sechs Monaten anzeigt, sig nalisiert zunächst eine weitere Beschleuni gung des BIP-Wachstums, zeigt aber auch erste Anzeichen, dass sich diese gegen Jah resende oder zu Beginn des neuen Jahres abschwächen dürfte. Im August stand das Barometer bei 0,98, verglichen mit 0,96 im Juli und 0,93 im Juni; die vor Monatsfrist gemeldeten Juli- und Juni-Werte von 1,10 beziehungsweise 1,02 wurden damit deut lich rqvidiert. (sda)
Bonuspunkte sammeln Gestern stellte die Gewerbe- und Wirtschaftskammer die Lie-Card vor SCHAAN - Die Lie-Card ist eine branchenübergreifende Kun- denkarte und soll den Wirt- schaftsstandort Liechtenstein besser vermarkten. Auf ihr kön nen bei jedem Einkauf Bonus punkte gesammelt werden. Sie kommt ab dem 1. September in über 50 Geschäften zum Ein satz; Initiant dieser Bonuskarte ist die GVUK Liechtenstein. Hasler Die Idee der Lie-Card besteht dar in, dass Liechtensteiner Geschäfte sowohl für Einheimische als auch für Bewohner der benachbarten Re gionen attraktiver werden. Es soll sowohl die Kaufkraft unseres Wirt schaftsstandorts sichern, dient aber auch als Kundenbindungsinstru ment für die einzelnen Geschäte. Oliver Gerstgrasser, Geschäftsfüh rer der GWK, ist vor allem auf die Branchenbreitc der teilnehmenden Geschäfte stolz. So können Punkte sowohl bei Einzelhändlern als auch bei DienstleisUim gesammelt und eingelöst werden. So funktioniert es Die Funktionsweise der Lie-Card ist ausgesprochen einfach. Ab dem I. September kann man sich in ei nem Partnergeschäft (aufgelistet im Internet auf www.liecard.li ) regis trieren lassen und erhält seine eige ne Karte. Mit dieser können dann bei jedem Einkauf in einem der teilnehmenden Geschäfte Punkte gesammelt werden. Diese können dann direkt als Bargeld wieder ein-, gesetzt oder für eine Prämie einge löst werden. Die Lie-Card wird ne ben den über 50 Geschäften ausser- ANZI-Uil: Tgl.: 00423 239 88 88 T www.bnppoiibosonuom i BNP PARIBAS yK ABGET MANAGEMENT I snk ItKrtng I ib»ili Avst rna V,
fl M Mw AssnuioanoH Wänng 21L1004 Aktie«!ondi WVWASU USD 14t 8 4 MSI AUS1RA1I A AUD 364 8 6 »MST CHI NA USD 12/14 PARVI SI CONVI RGI NGEUROPI E UR 69. 84 PARVI SI CMI SGI NG USD •
149. 96 neevtsr i ueo raurits I M 1010/ PARVI SI [ URO SWAI l CAP E UR 101. 02 PARVI SI EUROf T ( HR 4
0 PARVI SI EUROTt DI VI DEND E UR 51. 86 PARVI SI EUROPf OY!« GROWt H E UR 139. 94 FARVES! I UR0FE I NANCI A1S EUR 87. S3 FARVI SI FUROPE MJ D CAP E UR 784 81 PMVt SI EUSOPf OPFOSI UHI I t S E UR 129. 33 fwvtsi europi vaiue EUR '
12 S FARVES! (1008-90IMO
E UR 91931 PARVESIFIOOR 90 USA
USD 902. 30 PARVISI F100R 90 UTAH
I PY 80411 FARVI SI FRANCE FÜR
327 5 9 PARVESIGIWANY
EUR
1 723 6 3 fÄCTISJ HOLLU/ O
EUR 122.85 FARVES1I BI RI A E UR 103 91 PARVISI I 1A1Y
E UR 5222 FARVI SI J APAN J PY 38/1 PARVESI J APAN SMAl l CAP J PY 4991 FARVES! UflN
AMI RI CA USD 211. 63 PARVISI SCAN0I NAV1A SEK
2534. 99 f ARVI SI SWl ! 7ERt AND CHI 426. 52 FARVI SI U K GBP
81. 01 PARVI SI U S SMAU CAP USD 324.90 PARVI $! USA USD 61.81 FARYl St WORL D USD
109. 40 FAWI SI W0R1D PRFSI GI USO 215.9/ PARVI SI WOÜUI RESOURCES USD
121. 61 KRVtSl W0RIJ) TECINOIOGY
USD
74. 65 CtUnatiHoods E UR
FARVI SI EONI A
188.5/ FARVI S! SHORT TERM CHF CHF
28/.30 PARVI SI SH0R1I ERM D01AR USD
1/5.60 «MSI 5I «W mMRO EUR >
183. 15 FARVt Sl SHORT TERM GBP
160. 74 Fortfolo Foeth PARVI SI BA1AHCED FURO F ÜR
16 65 PARVI SI BAJAI CI O USD USD
t/5.70 FARVI S! CONSf RVJUr VE ( URO EUR
113.85 PARVI SI DYNAMI C FURO E UR
98. 38 Rn<Mload< PARVI St ASI AH BONO USO 18S.II FWVF5I AS1AN C0NYI R1I 8K BOND USO 202.16.
. FARVI 5I MI RGI NG MARKUS BOND USD
I9/.58 FARVI SI FURO BOND E UR
141. 72 f ARVI St FURO G0VI RNMEH1 BOND EUR
244. 28 FARVI SI I UR0PI AN BOND E UR
24/6/ FARVI SI [ UROPt AX BOND Of TORI UNI TI S EUR 130.4? FARVI St EUROPEAN COI YI RTI BU BOND I UR 101. 98 «JtVISl EUROPEAN CORPORAl f BOND EUR
119. 54 FARVI SI INIRNAIKM BOND USO 33. 75 PARVI SI MEDI UM URM ( URt BOND E UR 128.24 FARVES! SCANOMAYI AH BONO OK ' 1766. 18 FARVES! SWI S FRANC BONO
CHI 256. 20 ' FARVI SI U S COl t AR BOND USO
317. 83 PARVI SI U S HI G YI D60ND
USO 121. 80 PARVI SI YEN BOND JPY
19/5
Herbert Steffen (links) und Oliver Gerstgrasser stellten gestern in Schaan die Lie-Card vor. dem von der Organisation «Ein kaufland Liechtenstein» unter stützt. Wettbewerbe und Aktionen Doch damit nicht genug: Bei dem Lie-Card-Stand an der Lihga 04 werden täglich Preise in Form von Bonuspunkten verlost. Und wer zwischen dem 13. September und dem 10. Oktober mit der Lie- Card Einkäufe tätigt, profitiert dop pelt: Wöchentlich werden Punkte im Wert von 1000 Franken verlost. Für die Zukunft sind weitere Aktio- AN/.l-ICii: SBANK VP Bank Fondssparkonto Schweizer Franken 1.5 % Euro ' 2 % US Dollar 1.5 % Japanische Yen 0.75% Auswahl verzinster Konti Sparkonto CHF 0.50 % Jugendsparkonto CHF 1.0 % Alterssparkorilo CHF 0.75 % Euro-Konto EUR 0.50 % Fesigeldanlagen in CHF Mindestbetrag CHF 100 000.- Laufzeit 3 Monate 0.125% Laufzeit 6 Monate 0.125 % Laufzeit 12 Monate 0.125% Kassenobligationen 'Mindeststückelung CHF 1000.- 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre
0.875 % 1.250 % 1.500 % 1.750 % 2.000 %
7 Jahre 8 Jahre 9 Jahre 10 Jahre
2.125% 2.250 % 2.375 % 2.500 % VP Bank-Titel '25.8.2004 (17:30 h) VP Bank-Inhaber CHF 161.25 VP Bank-Namen CHF 17.00 ^ Edelmelallpreise '25.8.2004 Kaul Verkauf Gold 1kg CHF 16'456.00 16706.00 Gold 1 Unze USD 405.40 408.40 Silber 1kg CHF 266.80 276.80 i Wechselkurse '25.8,2004 Noten USD GBP EUR
Kaul Verkauf 1.228 1.328 2.227 2.367 1.508 1.568 Devisen Kaul Verkauf EUR 1.525 1.555* * VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs. Alle Angaben ohne Gewähr. Vcmaltungs- und Prlvat-Bank Aktiengesellschaft 9490 Vaduz-AculestrasseG-Tel. +800 0G605500 VP Bank Fondsleitung Aktiengesellschaft 9-190 Vaduz - Schmcdgass G-Td +423 235 6C99 vyww.vntiank.co m - vpl®vpbank.com
nen geplant. So sollen neue Partner gesucht werden, um das Angebot zu erweitern, zudem sollen Lie- Card-Besitzer Vergünstigungen bei verschiedenen Events erhalten. Ab September soll ausserdem eine Lie- Card-Zeitung erscheinen, in wel cher sowohl die einzelnen Partner- ge,Schäfte als auch Wettbewerbe und Angebote vorgestellt werden. Oliver Gerstgrasser ist sich sicher, dass diese Aktion ein Erfolg wer den wird: «Auch wenn die Lie- Card kurzfristig einen Kostenauf wand für den Betreiber bedeutet, wird sie sich auf längere Zeit hin aus im Kosten-Nutzen-Verhältnis lohnen.» Er sieht in ihr das Poten zial, jedes andere Marketing-Pro dukt dieser Art zu übertreffen. Erfolgreiche Volkscard Seit dem 1. Januar 2003 erhalten alle Abonnentinnen und
Abonnen- ?' :b\ VERKAUF Schönkind und Swisspulse-Gruppe ZÜRICH - Der Basfer Finan- cier Dieter Behring hat die Schönkind Holding und die Swisspulse-Gruppe an die Lon don Finance Group (LFG) ver kauft. Begründung: Die An schuldigungen gegen seihe Per son, Behring zieht sich aus allen Organfunktionen zurück.' «Der heutige Tag ist für mich ein schwieriger Tag. Ich'trenne mich von einer Unternehmens gruppe, die ich aufgebaut und für die ich meine ganze Kraft eingeisetzt habe und'auf die ich trotz all dem Dreck, der in den letzten Monaten geworfen wor den ist, stolz bin», wird Behring in einer Mitteilung vom Mitt woch zitiert. Er wolle den Weg frei machen für die erfolgreiche Weiterentwicklung der Gruppe. Die beiden Unternehmen ge hen nun an die LFG. Diese wiederum wird laut Angaben mit einer
amerikanischen Gesell schaft fusioniert Die Transaktion habe nicht wie geplant bereits am Montag in den USA kommuni ziert werden können. Um keine; US-Vorschriften zu verletzen, orientierte Behring erst am Mitt woch die Medien. ' . (sda)
ten des Liechtensteiner Volksblatts kostenlos die Volkscard und erhal ten damit Vergünstigungen von mindestens 25 Prozent auf zahlrei che Angebote im In- und Ausland. In den letzten I 1/2 Jahren wurden schon Dutzende Volkscard-Aktio- nen erfolgreich durchgeführt. Zur zeit erhalten alle Volkscardbesitzer 25 Prozent auf Früchte und Gemü se in den Denner-Satelliten Schaan und Nendeln. ANZEIGE Union Investment Ncttolnventarwert« vom Vortag In Euro EuroAction: Emerglng 47,98 EuroAction: Mid Cap 105,83 UniDynamicFonds: Europa A 33,85 UniDynamicFonds: Europa -net- A 21,44 UniDynamicFonds: Global A 20,82 UniDynamicFonds: Global -net- A 13,88 UniEM Eemost 548,84 UniEM Osteuropa 1267,54 UniEuropa 1040,88 UniEuropa -net- 36,29 UniEuroSTOXXSOA 35,18 UniEuroSTOXX 50-net-A ' 29,82 UniGlobal ; • ' 78,89 UniGlobal -net- 49,51 UniGlobal Titans50 A 25,86 UniGlobal Titans 50 -net- A 26,58 UniMidSSmallCaps: Europa T 18,15 UniMid&SmallCaps: Europa -net- T ' 20,43 UniSecton BasIcInduStries A 46,19 UniSecton BioPharma A 39,84 UniSector. ConsumerGoods A 44,58 UniSector. Finance A 40,49 UniSecton GenTech A 30,85 UniSector HighTech A 26,33 UniSector. Internet A 17,95 UniSector. MultiMediaA 15,68 UniSecton NatureTech A 31,48 Unl21Jahrtiundert-net-A ... 15,58 UNICO UNICO i-tracker MSCI World 8,70 UNICO i-tiacker MSCI Europe 77,63 UNICO i-tracker DAX30 35,59 UNICO i-tracker SSP500 9.12 UNICO i-tracker Nasdaq-100 10,88 Vertreter Union Investment (Schweiz) AG Talacker 42,8001 Zürich Tel. *41 44 225 63 00 www.union-investment.ch Zahlstelle (m Fürstentum Liechtenstein: Volksbank AG, Heiügkreuz 42.9490 Vaduz Tel. +423 239 04 04 www.volksbank.il