DONNERSTAG, 29. JANUAR 2004 VOLKS II IV II AlVin 
MILCHWIRTSCHAFT BLATT I IIV LM IM L/ NACHRICHTEN 
9 SENIOREN-KOLLEG Referat abgesagt MAUREN - Das Referat zum Thema Pros­ tata von Prof. Dr. med. Dieter Hauri am Se- nioren-Kolleg in der Aula der Primarschule Mauren muss wegen Erkrankung des Refe­ renten abgesagt werden. Somit findet heute keine Vorlesung im Senioren-Kolleg statt. Die nächste Vorlesung wird in den Tageszei­ tungen angekündigt. Das Team des Senio­ ren-Kollegs bittet um Verständnis. 
Milchwirtschaft stärken COMPUTERKURS PC-Schnupperkurse 
nach Mass VADUZ - Erleben Sie einen sanften Ein­ stieg in die Computerwelt! Ab Februar star­ ten in der KBA wieder die beliebten Com­ puterkurse für Einsteiger und Fortgeschrit­ tene in Kleingruppen bis max. 5 Personen, massgeschneidert nach Ihren Bedürfnissen und für alle Altersgruppen. • PC-Einführungskurse • PC-Aufbaukurse • Internetkurse Informationen KBA, Telefon 237 65 65. ALPENVEREIN Ski-Touren Sonntag, 1. Februar auf den Vilan, 2375 m.ü. M. SCHAAN - Wenn die Verhältnisse stim­ men, dann führt uns am kommenden Sonn­ tag eine sehr schöne Skitour auf den aus­ sichtsreichen Gipfel des Vilan. Ausgangsort ist Seewis im Prättigau. Von Seewis führt die Route über sehr schöne süd- bis siidost- seitige Skihänge auf die Alpe Guova. Von der Alpe Guova wechseln die Hänge auf Ost. Die letzten ca. 400 Höhenmeter halten wir uns vorwiegend bis auf den Gipfel in Gratnähe. Die normale Skitourenausrüstung genügt. Bei entsprechenden Verhältnissen darf die Tour als eher leicht eingestuft wer­ den. Die Höhendifferenz von ca. 1350 m ver­ langt jedoch einiges an Kondition, Für den Aufstieg rechnen wir mit ca 3 1/2 bis 4 Stunden. Abfahrt um 8 'Uhr beim Parkplatz Schwimmbad Mühleholz und um 8.15 Uhr beim Parkplatz bei der Rheinbrücke in Bal­ zers. Auskunft erteilt der Tourenleiter Peter Mündle unter Telefon: 776 62 63 (der Netz- anschluss ist nicht belegt) am Samstagabend' 31. Januar zwischen 1.8 und 19.30 Uhr. Montag, 2. Februar auf den Fulfirst 2384 m Keine lange Anfahrt gibt es an Maria Lichtniess zum Buchser Malbun. Der ei­ gentliche Aufstieg beginnt beim Berghaus und führt über Unter- und Obersäss. Dann geht es südwärts nach Glanna und in der Talsenke hinauf zum Gratsattel zwischen Chli und Gross Fulfirst. .Für die 1000 Hö­ henmeter rechnet man mit ca. 3 Stunden. Abfahrt um 7.30 Uhr beim Parkplatz Schwimmbad Mühleholz. Auskunft erteilt der Tourenleiter Hans Burkhard am Sonn­ tagabend, 1. Februar zwischen 18 und 19 Uhr unter Telefon 262 61 69. Liechtensteiner Alpenverein SEMINAR «Trialog» in Liechtenstein SCHAAN - Im Trialog (Psychose-Seminar) treffen sich psychisch kranke Menschen, de­ ren Angehörige und Fachleute aus der Psy­ chiatrie zum Erfahrungsaustausch - um voneinander zu lernen und das gegenseitige Verständnis zu fördern. Die Idee des Psychose-Seminars ist: Allen an Psychose, Depressionen etc. und ihren 
Auswirkungen beteiligten Betroffenen zu helfen, solche existentiellen Krisen noch besser zu bewäl­ tigen. Das Selbsthilfeangebot findet im Vierwochenrhythmus, jeweils am vierten Dienstag im Monat im Verwaltungsgebäude der Post Schaan/FL, Mehrzweckraum Pano­ rama, 
3. Stock, um 19 Uhr statt (eine halbe Stunde früher als bisher). Die Veranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht er­ forderlich. 
i 
Neuausrichtung der Milchmarktordnung VADUZ - Die Milchwirtschaft ist der wichtigste landwirtschaftli­ che Produktionszweig im Fürs­ tentum Liechtenstein. Im Jahr 2002 betrug der landwirt­ schaftliche Rohertrag aus der Milchproduktion ca. 1t Millio­ nen Franken. Dies entspricht ei­ nem Anteil von 60 Prozent an den gesamten landwirtschaft­ lichen Produktverkäufen. Die über Jahre mit staatlicher Hilfe und in Absprache mit der Schweiz geförderte schmale und sehr spezi­ fische Verarbeitungsstruktur ist heute als grösste Schwäche der' •liechtensteinischen Milchwirt­ schaft anzusehen. Damit sich Liechtenstein auf dem gemeinsa­ men Markt etablieren kann, sind ei­ ne wettbewerbsfähige Milchverar­ beitung sowie wertschöpfungsstar- ke Milchprodukte notwendig. Eine Grundvoraussetzung zur Errei­ chung dieses Kernzieles ist das Vorhandensein einer modernen, leistungsfähigen und innovativen Milchverarbeitungsstruktul 
-. Ziel ist es, einen möglichst grossen Anteil der Rohmilch im Inland zu wert- schöpfungsstarken Produkten zu verarbeiten, also eine Vorwärtsinteg­ ration 
der Milchwirtschaft.' Durch die Vorwärtsintegration soll die Ei­ genständigkeit des Milchmarktes erhöht werden. Dies soll mit einer von der Regierung zuhanden des Landtags verabschiedeten Vorlage zur Neuausrichtung der Milch­ marktordnung erreicht werden. Grundlage der Neuausrichtung Grundlage der Neuausrichtung der Milchmarktordnung ist die staat­ liche Förderung eines gesamtheit­ lichen Konzeptes. Das heisst, dass die Förderungen nicht in einen ein­ zelnen Bereich der Milchverarbei- tung fljessen sollen. Vielmehr soll die Entwicklung beziehungsweise der Ausbau der Verarbeitungsstruk­ tur durch eine gezielte und ausgewo­ gene Förderung der Milchverarbei­ ter von der Marktanalyse bis hin zur Absatzförderung begünstigt werden. Hier/u werden 
vier grundsätzliche Förderungsbereiche unterschieden: die Produktentwicklung, die Infra­ strukturentwicklung, die Verarbei­ tungsentwicklung sowie die Markt­ entwicklung. Produktentwicklung Der Förderungsbereich Produkt­ entwicklung unterstützt die Ent­ wicklung von neuen wertschöp- fungsstarken Milchprodukten. Auf­ grund der Kleinheit der Strukturen FACTBOX 1,5 Mio. Franken aus «Butterstützung» VADUZ - Wie Regierungsrat Alois Öspelt gegenüber dem Volksblatt ausführte, werden für die Neuausrichtung der Milch­ markt-Ordnung keine zusätz­ lichen Mittel beansprucht. Es werde lediglich eine Umschich­ tung geben, indem die bisherige «ButterstUtzung», die mit jähr­ lich rund 1,5 Mio. Franken do­ tiert ist/abgelöst wird. Wie Re­ gierungsrat Öspelt^ weiter aus­ führte, geht die Regierung davon aus, dass die Gesamtsumme der Förderbeitrüge im Verlauf der Jahre zurückgehen wird, wenn der liechtensteinische Milch­ markt. durch die geförderten Massnahmen fit für die Zukunft gemacht sein wird. : (M. F.) 
Die Milchmarktordnung soll neu ausgerichtet werden und durch kontinu­ ierliche Entwicklung gefördert werden. der inländischen Milchwirtschaft kann sich ein Verarbeitungsbetrieb kaum Investitionen in die Produkt­ entwicklung leisten. Der Staat will mit einer Förderung der Produktent­ wicklung jedoch bewusst Anreize für die Neuausrichtung der Verarbei­ tungsstrukturen setzen. Die Pro- duktentwickjung ist der erste Schritt zum Ausbau der im Inland verarbei­ teten Milchmenge. Gefördert wer­ den Projekte wie Marktforschung, 
Produktinnovation, Produktent­ wicklung und Qualitätssicherung. Der Förderungsbereich Infra- strukturcntwicklung umfasst die Rohstoffbeschaffung, den Ausbau der Milchverarbeitung, die Umset­ zung von technischem Fortschritt sowie die Realisierung von Produk­ tionsstätten und -anlagen. Durch die gezielte Investition in die notwendi­ gen Anlagen soll ein Ausbau der in­ ländischen Verarbeitung erreicht 
Werden. Ebenfalls in diesen Förde­ rungsbereich gehört die staatliche Unterstützung einer effizienten und gerechten Rohstoffbeschaffung. Veraiteitungsentwicklung Der Förderungsbereich Verarbei­ tungsentwicklung unterstützt mittels Verarbeitungsprämien und Zulagen zur Herstellung von Spezi­ alitäten die 
Ausdehnung der inlän­ dischen Verarbeitung. Die Verarbei­ tungsprämien 
sollen unabhängig vom verarbeiteten Produkt ausbe­ zahlt werden. Damit wird die ein­ seitige Stützung der Produktion von Buttcrungsrahm aufgehoben. Verarbeitungsprämien stellen grundsätzlich eine Rohstoffverbilli­ gung der Milch dar. Der Förde­ rungsbereich Marktentwicklung zielt auf die Erschliessung neuer oder die Durchdringung bestehen­ der Absatzmärkte für inländische Verarbeitungsprodukte. Eine gut ausgebaute Verarbeitungsstruktur ist die Voraussetzung für einen ge­ sicherten Milchabsatz der liechten­ steinischen Milchbauern zu einem den regionalen Verhältnissen ent­ sprechenden Preis. Durch die Vorwärtsintegration wird zudem eine Erhöhung des Selbstversorgungsgrades mit inlän­ dischen Milchprodukten erreicht. Aus volkswirtschaftlichen Überle­ gungen ist sicherlich auch die Schaffung von Wertschöpfung und Arbeitsplätzen in der MilcKverar- beitung von Bedeutung. (pafl) ANZHICiH ALEN "ARIFPAKETE VON FL1 MIT PARTNERCARD PLUS UND ROAMIN SWISS UM CHF o,-TELEFONIEREN Das Handy der Spitzenklasse Samsung E700 Integrierte Antenne, Farbdisplay mit 65.536 ' Farben, VGA Digital- Camera, MMS, 40 Polyphonic-Ruftöne usw., Gewicht: 86g CHF o,- im PRO CHF 98,-im FUN CHF 378,- im XCITE statt CHF 
699,- Visionen wer­ den Realität Nokia 6600 Tri-Band, VGA Digital- Camera mit Zoom.Video- und Audioaufzeichnung, Bluetooth und IR, Daten- synchronisationJFT Display,True Tones usw.. Gewicht: 122g ' CHF o,-im PRO CHF 298,-Im FUN CHF 498,-im XCITE statt CHF 
798,-Handy 
mit Charakter und Charme SonyEricsson Z600 Tri-Band, Farbdisplay mit 65.535 Farben, Wechselcover, Camera, Bluetooth, Email, MMS usw., Gewicht: 110g CHF o-im PRO CHF 98 - im FUN CHF 378,-im XCITE statt CHF 578,— Mobile Effektivität Nokia 6220 Tri-Band, Digital-Camera, xHtml Browser, MMS, Email, Datensynchronisation usw., Gewicht: 92g CHF o,- im PRO CHF 198,-im FUN CHF 398,-im XCITE statt CHF 698,- mobllkom-Shop in Vaduz m? Städtlemarkt.Äulestr. 20 Hotline 800 79 00 uinomui 
HERHANN QUADERER Quaderer Hermann AG AUTOELEKTRIK AO Eschner Str. 5, Schaan Tel. 232 47 08 TVCOMMUHKAnOMSAO-1 
Wächter AG NÄGELE-CAPAUL 
Nägele-Capaul AG I Zollstr.39,Schaan  tBmmun 
l,landstr.382,Trlesen Tel. 260 06 06 Tel. 3881188 Bei Abschluss eines 18 Monatsvertrages. Solange der Vorrat reicht! Vorbehaltlich Druck- und Sattfehleft 
mobilkom [Machtenstein]