DONNERSTAG, 12. AUGUST 2004 
VOLKS BLATT 
INSERATE 
DIE WERBEPLATTFORM FÜR LIECHTENSTEIN 
20 • « • A-T»* 
1 -' ni*| >.1 ••yr » >' m- J p— /jaasftft r . 
fenp. 
,SA/|g^pg Ap£roa|kq^§ , * ^ Kleldun^erre|g5ii Attraktie^inrMfeyy , Preise: faaHÄej Anmeldung bfs 15; 
.,A •-'V* T?v>f&L V ',V , ,0^ 
SW* ' «Jf> v| •ifr'.Li'W- F * — . 
 1 • * • " • ^ i' | 
<\s& ' 
: ' jv&MVj .- 
1" ; 'HTENSTEI NISCHEN AKADEMISCH ENTERB IN DUNÖ'^H El NMÄRK 206^ IST 2004, S^ÖRRYSAAL VADUZ * ifföyf ^ E6 
ri Ii »*. ' 4 / -v /,4\i 
v-4 -"* «* !W» » V*. - ' Vs' » «.»W't* tgtim 2o.oaÜhr%•, ,  : 
1.  s 
, \ "yvj &h *•"»' - < , wAnzug; Dam£|1^-Ertliches Abendkleid . ' ^T""̂ 4;1 tili •ßt'i Vergabebekanntmachung (Öffentliche Arbeitsausschreibung) Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge, LGBi. 1998/135, werden folgende Arbeiten unterhalb des Schwellenwertes ausgeschrieben: Auftraggeber: Name: 
AZV Abwasserzweckverband der Gemeinden Liechtensteins (AZV) Postfach 29, 9487 Bendern Gegenstand des Auftrages: Objekt 
Ausbau ARA Bendern, Teil 3 Auftrag Verfahrensart: Offertbezug: Eingabe: Ort: Datum: Kennzeichnung: Ort, Datum Beauftragter Des Auftraggebers: 
-212.2 Elemente aus Beton - 215.5 Äussere Bekleidungen Metall -221.6 Aussentore aus Metall -221.6 Aussentüren aus Metall -221.4 Fenster aus Aluminium - 224.1 Spenglerarbeiten und plastische und elastische Dichtungsbeläge (Flachdach) -231.0 Elektr. Verteilschränke und Schaltanlagen - 232.0 Elektrische Installationen, Teil 3 - 240.0 Heizungsanlagen - 244.0 Lüftungsanlagen - 272.0 Innentüren aus Metall inkl. Brandabschlusstüren - 272.2 Allgemeine Metallbauarbeiten (Schlosserarbeiten) -275.0 Schliessanlagen - 281.1 Fugenlose Bodenbeläge (Hartbeton / Kunstharz) -281.6 Wand-und Bodenbeläge Plattenarbeiten -281.8 Doppelboden - 285.1 Innere Malerarbeiten - 370.0 Rohrleitungsbau in Edelstahl -372.0 Rohrleitungsbau in PE Offenes Verfahren Ab Freitag, 13, August 2004 beim Ingenieurbüro Sprenger & Steiner Anstalt, Haidenstrasse 12, 9495 Triesen Abwasserzweckverband der Gemeinden Liechtensteins Postfach 29, 9487 Bendern Abgabe bis Mittwoch, 1 . Sept. 2004 /16.30 Uhr oder per A-Post am Eingabetermin (Poststempel). Die Offerten sind verschlossen mit der Aufschrift «Offerte, z.Hd. Herrn Herbert Beck» und Angabe der jeweiligen Arbeitsgattung einzureichen. Bendern, 12. August 2004 Ingenieurbüro Sprenger & Steiner Anstalt, 9495 Triesen Gez. Herbert Beck, Präsident des AZV 
Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen Am 12. August 2004 werden'die Liechtensteinischen Landesgesetzblätter Nr. 167 Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Ver­ arbeitung personenbezogener Daten Nr. 168 Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustim­ mung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien so­ wie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationa­ len 
Handel ausgegeben. gez. Otmar Hasler Fürstlicher Regierungschef 1512 410 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein Atemkurse nach I. Middendorf Kurs in Schellenberg Beginn: Montag, 23. August 2004,19.30 Uhr Ott: Gemeindehaus Schellenberg (Proberaum Gesangsverein) Kurs in Mauren Beginn: Dienstag, 24. August 2004,9 Uhr Ort: Kindergarten Wegacker, Mauren Kurs in Eschen Beginn: Mittwoch, 25. Augsut 2004, 9 Uhr Ort: Mehrzweckgebäude bei Presto, Eschen Jeweils sechsmal Information und Anmeldung: Hilegaid Meier, Purtscher I 7, 9493 Mauren Tel. 370 27 87 
upen'Air Tufertschwil •St.Galler Kantonalbank IVOLKSBLATT DI CTACCSZi l TUNQ f Ün LI ECHTt N8TCI N Erfolgreiche Fernbehandlung bei Partnerwiederzusammenführung! (Ohne Wissen des Partners) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hiltt sofort und zuverlässig seit über 20 Jahren. Tel. 01-4911131 G033-710171 
20. bis 22. August 2004 CH-9604 Lütisburg SG www.tufertschwil.ch \ Freitag, 20. August 04/ Toto • Uriah Heep » Stade Boney M. • Roots 66 • Heimweh • Cover X Otlnung Zcllplatz: 8 Uhr • Arc.ilollnung: 12 h • Beginn: 15.30 h Samstag, 21. August 04 Jeanette mm* 
• Stern ' Fair Häven MissMoneypenny • Bagatello • Blaumeisen Die Toten Hosen Clawflnger» Beatsteaks • Backyard Bables • QL Sonntag, 22. August 04 Ankauf Gold /Silber (Schmuck-UhrvfMOruen) Barauszahlung! Gauner OokJschmled« AG L»tt»tram 5,9490   \taduz Tel. 00423 232 36 45 Mo-fr 6 30-12.00/13.30-16.00 Sa 6.30-12.00 
Europe • Plüsch Sllly Diva • Vivlan • Sandee • Marc Sway Arc.ilollnung: 10 h- Beginn: 1 h Vorverkauf. Tel. 071 931 32 22/ www.tufertschwil.cli Floh- Und Antiquitätenmarkt in BucnsMerdenberg auf dem Marktplatz beim See Samstag, 14. August 2004, 8 bis 16 Uhr Auskunft unter 
Tel. 081 785 19 33 Natel 079 692 11 83 
Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, km und Zustand egal, auch Unfallautos. Tel. 079 205 84 64 www.lie-comtel.li ,  telefon 236 17 40 
Kaufe Autos für Export 079/423 28 54 (auch sonntags) km und Zustand egal, auch Unfallwagen und Toyota-Bus + Lieferwagen; gegen Bahrzahlung. 
KOSMETIK M A R LENE Schönheitspflege, med. Fusspflege, Handpflege, Solarium Am oberen Riegel 48 6800 Feldkirch-Gisingen Tel. 05522 72111 >