Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2004)

DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
VOLKSWETTER Heute Morgen £f >'. 9 
 30°  ET B 22° ANZülGE Noch 18 Tage Geschlossen bis 20. August 200<l MITAMTLICHENRUBLIKATIONEN 00423 237 51 51 
ENSTAGÜ3iAUG 
UST 2004 SCHLAFLOS Wie am Wochenende ein Nachtdienst der Polizei verläuft und was sie mit ihrer Arbeit beabsichtigen. 3 MM IX Hohe Ozonbelastung ST. GALLEN - Das heisse Sommerwctter hat in der Ostschweiz in den letzten Tagen zu einer hohen Ozonbelastung in der Luft ge­ führt. Seit dem Wochenende wurden die Grenzwerte an mehreren Messstationen um mehr als 50 Prozent überschritten. Die registrierten Ozonwerte liegen nicht nur über dem Schweizer Grenzwert (120 Mikro­ gramm pro Kubikmeter Luft), sondern auch über dem anderthalb Mal so hohen europäi­ schen Wert, wie die «Ostluft»- Informations­ stelle am Montag mitteilte. (sda) Philadelphia überschwemmt WASHINGTON - Heftige Regenfälle ha­ ben in der Umgebung von Philadelphia im US-Bundesstaat Pennsylvania sturmflutarti- ge Überschwemmungen verursacht. Zahlrei­ che Gebäude mit mehr als 100 Bewohnern mussten laut Medien vom Montag evakuiert werden.Es kam zu Verzögerungen auf dem Flughafen von Philadelphia. Zahlreiche Strassen wurden gesperrt. (sda/dpa) VOLKI SAGT: «.Met cm Volksblatt hinter d Fasada vo 
us/iiihnata l.iaehtiischtaiKT l inna und 
iim Regierigsschiif über Tscholtara luaga.» VOLKS BLATT 
INHALT Wetter 2 Sport 
13-15 Kino 2 Gesundheit 21 Inland 3-8 TV 23 Wirtschaft 9-12 www.volksblatt.li Tel. 
+423/237 51 51 126. JAHRGANG, NR. 
174 
Fr. 1.80 Verbund Südostschweiz ANZP.ICii: VOLK^CAFiD August Aktion 2004 25 % auf Früchte und Gemüse gültig im Denner-Satellit Schaan und Nendeln 232 00 80 232 46 46 Profitieren Sie als -Abonnent von Vorzugspreisen iv« UM I UV Vi II • 
BILD GEMACHT Wie sich Aussenminis- ter Ernst Walch in Al­ banien ein Bild von Hilfsprojekten gemacht hat. 
5 
GEWINNERIN Wie Volleyball-Ass Esther Biedermann zur VOLKSSPORTLERIN des 
Monats Juni gekürt wurde. 
13 
REFORM Wie Bush den US-Ge­ heimdienst reformie­ ren will und welches Zentrum geschaffen werden soll. 24 Dabei sein ist alles Volksblatt-Sommeraktion: Heute Startschuss bei der Menü Service AG Nendeln SCHAAN - Der Sommer zeigt sich von seiner sonnigsten Sei­ te, die Schulferien dauern noch zwei Wochen an und das Volks­ blatt startet heute mit der Som­ meraktion voller Überraschun­ gen. Und auch Sie können dabei sein. »Cornelia Hote r Liechtenstein hat ein breites Ange­ bot an spannenden Ferienerlebnis- sen: Bergspitzen, die zu erklimmen sind. Bademöglichkeiten, die an Hitzetagen für Erfrischung sorgen.' Radwege, die zur Bewegung einla­ den. Ab heute Dienstag und bis zum I3. August können Sie zusam­ men mit dem Volksblatt aber noch eine andere Seite unseres Landes kennen lernen. Wir laden Sie ein, hinter die Kulissen verschiedenster Liechtensteiner Firmen und. Unter­ nehmen zu schauen. Treffen mit dem Regierungschef Wollten Sie schon immer wis­ sen, wer sich hinter der Firma Me­ nü Service AG in Nendeln ver­ steckt? .Möchten Sie hinter die Kulissen des Kunstmuseums blicken? Oder interessiert es Sie, wo heimisches Holz verarbeitet wird? Wie wärs mit einer Weinde­ gustation in der Hofkellerei? Oder einem Besuch in der Keramik Schädler AG? Als Höhepunkt un­ serer Sommeraktion machen wir ein Treffen mit Regierungschef Otmar Hasler möglich, bei dem Sie gleichzeitig die Möglichkeit haben werden, das Regierungsge­ bäude von innen kennen zu ler­ nen. Regierungschef Otmar 
Has-Ein 
volksnaher Regierungschef: Otmar Hasler hat sich spontan bereit er­ klärt, die Teilnehmer der Volksblatt-Sommeraktion am 11.' August Im Re­ gierungsgebäude persönlich zu empfangen. ler hat sich spontan dazu bereit er- sein Büro einzuladen. All das und klärt, die Besucherinncn und Be- noch viel mehr bietet das Volks- sucher zu einem Kurzbesuch in blatt seinen Leserinnen und Le­sern 
zwischen dem 3. und 13. Au­ gust. Anmelden und dabei sein Was Sie tun müssen, um dabei zu sein? Blättern Sic weiter auf Seite 5, dort finden Sie den Anmeldetalon für die Volksblatt-Sommeraktion. Diesen füllet! Sie aus und senden ihn an die Volksblatt-Redaktion. An­ schliessend müssen Sie nur noch am gewünschten Tag zur angegebenen Zeit zum jeweiliger! Unternehmen kommen und dann werden Sie um ein unvergessliches Ferienerlebnis reicher sein. Wir freuen uns auf Sie! HEISSER SOMMER Das Programm • Heute Dienstag 9 Uhr: Menü Service AG, Nendeln. • Mittwoch, 4. August, 9.30 Uhr: Milchhof Schaan (ausge­ bucht!). • Donnerstag, 5. August, 16 Uhr: Hofkellerei Vaduz mit De­ gustation (Unkostenbeitrag Fr. 10.-). • Freitag, 6. August, 10 Uhr: Kunstmuseum Liechtenstein, Vaduz. • Dienstag, 10. August, 9.30 Uhr: Keramik Schädler, Nen­ deln. • Mittwoch, II. August, 9.30 Uhr: Regierungsgebäude Vaduz, mit Begriissung von Regie­ rungschef Otmar Hasler. • Donnerstag, 12. August, 16 Uhr: Frommelt Holzbau, Schaan; • Freitag, 13. August, 14 Uhr: Inficon, Balzers. Briefmarken ausgezeichnet FL-Briefmarken in Florenz erneut erfolgreich VADUZ - Nach dem Gewinn ei­ nes 1. Preises für die Briefmar­ ke zum Jahr der Berge, (Gestal­ tung von Louis Jäger), im ver­ gangenen Jahr, erzielten die Briefmarken «Das Jahr des Win­ zers» erneut einen Preis. Die Serie «Das Jahr des Winzers» bestehend aus 12 Motiven nach Entwürfen der niederösterreichi­ schen Künstlerin Martha Griebler, auch den diesjährigen «Premio Internazionale d'Arte Filatelica» in Asiago (Vicenza) als schönste Briefmarkenserie der Welt im Wettbewerbsbereich «Natur». Die hochkarätige Jury lobte die Wahl dieses anspruchsvollen The­ mas, das die Winzerei als altes Bauernhandwerk mit grosser Tra­ dition und kultureller Bedeutung auf erzählerische und inforniative Weise darstellt. Die Jury anerkann­ te speziell auch die sensible künst­lerische 
Gestaltung in den anspre­ chenden Farben und die Harmonie der einzelnen Motive von der. win­ terlichen Rebenknospe bis zur Fla- schenabfüllung des Weins. Die Liechtensteiner Winzermarken ver­ mochten 
sich gegen über 120 ande­ re Bewerbungen durchzusetzen. Das Amt für Briefmarkengestal­ tung durfte den Preis am 18. Juli im Rathaus in Asiago entgegenneh­ men. Weltweit begehrter Preis Insbesondere die Künstlerin Martha Grieblcr, aber auch das Amt für Briefmarkengestaltung verdienen ein gebührendes Kom­ pliment und herzliche Gratulation zu diesem wichtigen Erfolg, zumal der Internationale Preis von Asiago eine der weltweit begehrtesten Briefmarken-Auszeichnungen ist. Der Jury gehören ausschliess­lich 
von Briefmarkendruckereien, Briefmarkenhandel und Philatelis- tenverbänden unabhängige Fach­ leute an. Die Auszeichnungen zei­ gen einmal mehr, dass die liechten­ steinischen Briefmarken im inter­ nationalen Vergleich zur Spitzen­ klasse zählen und allgemeines An­ sehen geniessen. (PD) Eine der erfolgreichen FL-Marken. 
Hitzerekord mit 34,8 Grad BERN - In Sitten ist gestern ein neuer Hitzerekord für dieses Jahr ge­ messen worden: Im Walliser Kan- tonsliauptort wurde es 34,8 Grad heiss. Auch in der übrigen Schweiz stieg das Thermometer vielenorts über 30 Grad. In Visp VS wurden am Montag 33,8 Grad und in Genf 32,7 Grad gemessen, wie es bei Meteo- Schweiz auf Anfrage hiess. In Neu­ enburg waren es immerhin noch 31,3 Grad. Auch in der Deutschschweiz wurde die Grenze von 30 Grad für einen Hitzetag vielenorts überschrit­ ten: In Basel wurden.31,9 Grad ge­ messen, in Zürich-KIoten 31,3 Grad und in Bern 30,3 Grad: Ähnlich heiss war es in der Ostschweiz: In Chur stieg das Thermometer auf. 30,4 Grad und in Schafthausen auf 31,2 Grad. In Locarno-Magadino wurden 31,3 Grad gemessen. Selbst auf dem Jungfraujoch auf über 3500 Metern Uber Meer war es mit 4,5 Grad ver­ gleichsweise wann. (sda)
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.