SAMSTAG, 31. JULI 2004 \ 
VOLKS| M ATD I IC 
  D,E ,NF0S BLATT I 
DIU I nur FÜR DEN NOTFALL 
20 STÄATSFEIERTAG Attraktiv für Jung und Alt VADUZ - Ein vielfältiges Programm mit Spielen für Junge und Junggebliebene, Tanz-Darbietungen und musikalischer Unterhaltung bietet das Volksfest am Nachmittag des Staatsfeiertags am 15. August. Der Vormittag ist der offi­ ziellen Staatsfeier mit einer Feldmesse auf der Sehlosswie- se. den Staatsfeiertagsansprachen des Erbprinzen und des Landtagspräsidenten und dem Aperitif im Schlossgarten ge­ widmet. Höhepunkt und Abschluss des Staatsfeiertages ist das Feuerwerk um 22 Uhr. Das Programm • 9.30 Uhr: Feldmesse auf der Schlosswiese, musikalisch umrahmt vom Musikverein Konkordia Gamprin • ca. 10.45 Uhr: Offizieller Staatsakt mit Ansprachen von Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein und Landtagsprii- sident Klaus Wanger • ca. 11.30 Uhr: Aperitif beim Schloss Vaduz, gegeben von Fürst Hans-Adam II. und Fürstin Marie von und zu Liech­ tenstein, zu dem die ganze Bevölkerung eingeladen ist • ab 14 Uhr: Volksfest im Stiidtle Vaduz mit Spielmöglich­ keiten, Tanz-Shows und musikalischer Unterhaltung und kulinarischen Köstlichkeiten • 21.15 Uhr: Zündung der Höhenfeucr und der Krone auf Tuass • 22 Uhr: Grosses Feuerwerk Schlechtwetterprogramm Das gesamte Programm mit Feldmesse, Volksfest und Feuerwerk wird auch bei schlechtem Wetter programmge- müss durchgeführt. Höhenfeuer und Krone auf Tuass Die Liechtensteinische Bergrettung organisiert wiederum als weithin sichtbare Zeichen des Staatsfeiertages die Hö­ henfeuer sowie die Krone auf Tuass, die um 21.15 Uhr ge­ zündet werden. Interessierte Personen, die gerne dabei mitwirken wollen, können sich bei der Liechtensteinischen Bergrettung, Chris­ toph Frommelt, Schaan, Telefon 232 74 03, melden. Liechtenstein-Busse zum Nulltarif Die Liechtenstein-Busse fahren am 15. August zum Null­ tarif. Für die Besucher und Besucherinnen der Feldmesse verkehren am Morgen von ca. 8.30 Uhr bis 12 Uhr sämtli­ che Liechtenstein-Busse von und nach Vaduz via Hotel Schlüssle. Vom Hotel Schlüssle verkehren von 8.30 Uhr bis 9.15 Uhr diverse Pendelbusse bis zur Fcldmesse. Ab Hotel Schlüssle fahren um 12.05 Uhr die letzten Liechtenstein- Busse in alle Richtungen. Für Rollstuhlfahrer und Gehbehinderte stehen beim Hotel Schlüssle für die Fahrt zur Schlosswiese Kleinbusse des Liechtensteinischen Behindertenverbandes bereit. Abholun­ gen von zu Hause müssen mindestens drei Tage im Voraus unter der Telefonnummer 390 05 15 reserviert werden. Für den Besuch des Volksfestes fahren die Liechtenstein- Busse ab ca. 12 Uhr bis nach 21.30 Uhr im 20-Minuten- Takt. Die Liechtenstein-Busse verkehren aus Richtung Schaan/Unterland bis zur Herrengasse in Vaduz. Die Busse aus Richtung Triesen/Triesenberg verkehren bis zum Lin- denkreisel in Vaduz. Die Rückfahrten erfolgen ab den glei­ chen Stellen. Zwischen dem Lindenkreisel in Vaduz und der Herrengasse besteht keine Busverbindung. Die Kurze Distanz zwischen diesen Punkten kann nur zu Fuss zurück­ gelegtwerden. Die Rückfahrten in die Gemeinden erfolgen ab ca. 22.45 Uhr nach Bedarf. Der letzte Bus verliisst Vaduz um I Uhr morgens. Verlängerte Ladenöffnungszeiten und Freinacht Es besteht die Möglichkeit, die Ladengeschäfte im gan­ zen Land bis 24 Uhr offen zu halten. Die Polizeistunde ist aufgehoben. , Beflaggung der Häuser Das Organisationskomitee für den Staatsfeiertag bittet die Einwohnerinnen und Einwohner Liechtensteins, die Häuser zu beflaggen. Faltblatt an alle Haushalte Alle Haushalte in Liechtenstein erhalten ein Faltblatt zu­ gestellt, das über das Staatsfeiertagsprogramm, den Liech- tenstein-Bus-Fahrplan, das Angebot der mitwirkenden Ver­ eine und die Verkehrsbcschränkungen informiert. Informationen zum Staatsfeiertag sind auch im Landeska­ nal und im Internet unter  www.presseamt.li abrufbar. (pafl) 
DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN, i NOTRUFNUMMERN + Sanität Feueralarm öl-, Chemieunfälle Polizei Rettungsflugwacht Tox-Zentrum 
144 118 117 14 14 01/251 51 51 SfÄRZTE IM DIENST8 UHRÜ8 UHRMi Sa. 31.7. Dr. Egon Matt, Mauren 373 40 30 So. 
1.81 Dres. U. & A. Deckert, Balzers 3842720 RZTE IM DIENSWI8 UHR18 UHRÜ Mo. 2.8. Dr. Hermann/Dr.Marxer, Schaan 235 08 08 Di. 3.8. Med pract.Thomas Jehle, Schaan 232 77 22 Mi. 4.8. Dr.BUrzle/Dr.Jehle,Balzers 38415 16 Do. 5.8. Dr.Wolfram Müssner, Vaduz 232 76 76 Fr. 6.8. Dres.U.&A. Deckert, Balzers 384 27 20 V? / r ZAHNARZTEIM DIENST«« Sa.31.Juli und So. I.August 2004 Dr. med.dent. Martin Schädler, Mauren iÄSTÖRUNGSDIENSTE! 
370 16 86 SM»« Telefon-Störung fl Mobll-Netze und Ausland Liechtensteinische Kraftwerke während der Geschäftszelt ausserhalb der Geschäftszelt Störungsdienst Radio TV Lie-Comtel Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland 
175 +423 2 17S17S 236 01 11 233 37 33 237 15 15 233 35 55 373 25 25 ^ APOTHEKEN , Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 233 25 30 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 232 48 44 iSÜÄKRANKENHAUSER Vaduz Grabs St. Gallen Kantonsspital St. Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital Chur Fontana Walenstadt Altstätten LKH 
Feldkirch 
235 44 11 081/772 51 11 071/494 11 11 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 81 11 081/736 11 11 071/757 44 11 0043/55 22/30 30 .Wi^BESTATTQNGSDIENSTIIMi Kintra,Triesen Kintra, Filiale Eschen Marxer Peter, Bendern 
392 37 33 373 82 40 373 12 82 BAHNHOFEmUGHAFENIlfSSg Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen 
Zürich Auskunft Über Ankunft und Abflug Airport Altenrhein 
0900 300 300 051/220 11 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900 300 313 071/858 51 65 DIENSTLEISTUNGENV BERATUNGSSTELLEN! Abschleppdienst vom 30. Juli- 6. August Sand Garage,Triesen 392 25 44 privat 392 19 23 AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatungsstelle KBA 237 65 65 Babysitterdienst 233 24 38 Hospizbewegung Liechtenstein 233 41 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht- und Drogenberatung 236 72 72 Fachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen 236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 Fax 380 02 04 INFRA Informations-und • Kontaktstelle für Frauen • (Mo-Mi 9.00-11.00 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) 232 08 80 Kontaktstelle für Selbst­ hilfegruppen,   www.kose.li 079/41918 02 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach Vereinbarung St.-Florins-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Haldenweg 20,Triesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr MUhlegasse 21,Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzhelm 
232 58 80 233 31 31 . 23318 45 392 41 61 079/280 99 51 768 14 86 078/660 52 19 232 60 02 
Kläranlagenreinigung Ölabscheider Verstopfte Leitungen spülen Kanalfcrnsehen Muldenservice 1 - 40 m' 
"Hu ARGUS Intelligente Sicherheit 
Hotline: 377 40 40 ARGUS Sicherheitsdienst AG Anonyme Hilfe und Beratung UIMUJ. Verein Netzwerk Lendstrasse 194, 9495 Triesen Telefon+423 399 20 62 
Gefördert durch BANK dt« Li«chl«nsleinliche 
III S Land0»b»nti. ||l) Hauptiponior. WWW, Jeden Sonn- und Feiertag offen Städtle-Markf, Vaduz Und 
Roxy-Markt, Balzers Städfkjßiarfcii 
BAlZfRS BESTATTUNGSINSTITUT MARX EH ANSTALT Eschnerstrasse 69, 9487 Bendern Tel. 373 12 82 Überführungen Natel 079 697 45 28 In- und Ausland Hl Castle-Taxi-FL >Tag und Nacht, Taxi-und Kurierdienste > Flughafenservice bis 8-Plätzer Mobile+423 777 00 77 Schreinerei - 9485 y Tel.+4233736227 Hotel079/44551 85 £s. Ausstellung: (hurer Strosse 108 • Hendeln ß  www.pauls-hausscrvice.li Internorm l'ons»t:or —Licht uml-Loben IVOUCSBLATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN . : 
  
:.• /ff) . Online-Abo für Volksblatt-Abonnenteh: -• 
.i.v : ./ ...jetzt anmelden! +++  www.volksblatt.li +++   www.volksbiatt.li ++   www.volksblntt.li ++t PLUSLOTTO Freitags-Zahlen Die 447. Plus-Lotto-Ziehung vom 30. Juli 2004 ergab fol­ gende Gewinnzahlen: 6 aus 49: 5 18 21 31 36 41 Zusatzzahl: 35