VOLKSBLATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
<o c "3 to c CD 
VOLKSWETTER Heute Morgen 22 
23° MIT'AMTLICHENPUBLIKATIOWEN: 00423 237.51 51 
?Ä&®4vSChAAN WMMDIEN STÄGW271vl.U.LII20"04 «BRAUCHTUM» Was halten Liechten­ steiner Wirte von rauchfreien Lokalen und wo kann man rauchfrei essen? 3 
YETIS Welche Köstlichkeiten gestern den Yetis im Ju­ gendcafe Camäleon ge­ boten wurden. g ' WHiaSSSäSBBjiäiKj? 
TRANSFER Welche Zu- und Ab­ gänge die 18 Mann­ schaften der Challenge Leaguc in der Sommer­ pause tätigten. 
RÜCKZUG Israels Ministerpräsi­ dent will trotz Mas­ senprotesten am Rückzugsplan festhal- ten. 20 VOLKS BLATT 
MIX 60-Jähriger Drogenschmuggler BASEL - Die Basier Grenzwache hat einen 60-jährigen niederländischen Drogenkurier beim Autobahngrenzübergang Basel - Weil mit über 30 (MX) F.cstasy-Pillen erwischt. Er hatte die Drogen in mehreren Kaffeebeutel.n in seinem Auto versteckt, wie das Grenzwacht- kommando Basel gestern Montag mitteilte. Der Marktpreis der gefundenen Pillen wird auf bis zu 600 (XK) Franken geschätzt. Der Vorfall ereignete sich bereits vor rund drei Wochen, wurde aber erst jetzt bekannt gege­ ben. (AP) Erfundener Überfall bei Paris: Bedingte Haftstrafe gefordert CERGY - Die junge Frau, die sich in Frank­ reich als Opfer eines antisemitischen Über­ falls ausgegeben hat, soll nach dem Willen der Staatsanwaltschaft sechs Monate Halt auf Bewährung bekommen. Wegen Vortäuschens einer Straftat verlangten die Anklagevertreter an) Montagabend auch eine Geldstrafe von 2000 Furo für die 23-Jährige. (sda) VOLKI SAGT: «Ma mil kt, tlavs momentan I'en sind. A111 Worga sind d Stnxissa liiiir. Miar iscli es gliieh, i niinini niis Muul trotzdem voll.» VOLKS| BLATT 
INHALT «Vetter Kino 
Sport Gesundheit Inland 3- 6 EL 
11*12 _17 JL9 Wirtschaft 7-10 Internationa l 
2S www.volksblatt.li Tel. *423/237 51 51 126. JAHRGANG, NR. 168 
Fr. 1.80 ANZi.ir.i-: VOLKS ÜAfiD GÜlMSTR-i:?•!?'{ Gß'MT'S iMlüMT Mit der Volkscard erhalten Sie im Juli 2004 Gruppentarife bis 20% Rabatt. V v/v. s&ent i sr<\rL ch Adresse: Frei zei t- und Einkaufventruro Santupjfk, CH-9030Abtv.il Auskunft T *41 <0) 71 313 1 5 1 5 F +4110J71 313 1 5 16 ffei/eittfsaenti'spark.ch Profitieren Sie als VOI !' » J./ 1 r-Abonnent von Vorzu­ gspreisen 
Meilenstein für Finanzplatz Mit moderner Aufsichtsbehörde in Richtung internationale Anerkennung VADUZ - Am vergangenen Frei­ tag ist die Referendumsfrist für das neue Gesetz über die Fi­ nanzmarktaufsicht abgelaufen. Die neue Aufsichtsbehörde wird ihre Tätigkeit am 1. Januar 2005 aufnehmen. Voraussicht­ lich im September-Landtag wird die Wahl des Aufsichtsrates er­ folgen. • Martin Frömmel t Mit dem vom Landtag am IS. Juni einstimmig verabschiedeten Gesetz sind die Voraussetzungen fiir eine moderne, den speziellen Verhältnis­ sen Liechtensteins angepasste, un­ abhängige integrierte Finanzmarkt- behörile mit internationalem Mo­ dellcharakter geschaffen. Die neue Aufsichtsbehörde wird von der Re­ gierung unabhängig und in der Form einer selbstständigen öffent­ lich-rechtlichen Anstalt aus der Landesverwaltung ausgegliedert sein. «Zukunftsfähig und effizient» Auf Anfrage sagte Regierungs­ chef Otmar Hasler: «Mit der Bil­ dung der Finan/.nuirktaufsichl rea­ gieren wir auf die neuen Herausfor­ derungen und Entwicklungen an den internationalen Finanzmärkten. Die Kontrolle unserer Finanz­ dienstleister haben wir damit zu­ kunftsfähig und effizient gemacht». Der Regierungschef bezeichnet diesen Schritt als einen wesent­ lichen Meilenstein in der Geschich­ te des Finanzplatzes in Richtung internationale Anerkennung. Die Schaffung der Finanzmarktaufsicht trägt somit auch zur Sicherheit vor 
Regierungschef Otmar Hasler zur Finanzmarktaufsicht: «Wir haben die Kontrolle unserer Finanzdienstleister zukunftsfähig und effizient ge­ macht». unangemessenen Eingriffen und zudem zur Sicherung des Vertrau­ ens sowohl der Anleger als auch der Finanzintermediäre bei. Proaktiver nachhaltiger Ansatz Die Regierung entschied im Jah­re 
2001, zum Schutze des Finanz­ platzes - eines wichtigen Pfeilers unserer Volkswirtschaft - bezüglich der Aufsicht eine proaktive Politik einzuschlagen. Eine effiziente und anerkannte Aufsicht stärkt die internationale Wettbewerbsfähig­keit 
des Finanzplatzes. Die Regie­ rung gelangte aufgrund dieser Er­ wägungen zur Ansicht, dass die Schaffung einer unabhängigen inte­ grierten Aufsicht eine Chance und zugleich eine Notwendigkeit dar­ stellt. Gestützt wird diese Auffas­ sung durch internationale Organi­ sationen (z.B. Moneyval/FATF so­ wie den Internationalen Währungs­ fonds IWF), die unseren Finanz­ platz geprüft und die Schaffung ei­ ner neuen Aufsicht empfohlen ha­ ben. Durch die neue Behörde kann nicht zuletzt die Effizienz der Auf­ sicht gesteigert werden. Unabhängig und effizient Die Erteilung von Bewilligun­ gen sowie die Aufsicht über die Finanzintermediäre wurde in Liechtenstein bisher von der Re­ gierung sowie den drei nun in die Finanzmarktaufsicht zu integrie­ renden Stellen (Amt für Finanz­ dienstleistungen, Amt für Volks­ wirtschaft/Abteilung Versiche­ rung, Stabsstelle für Sorgfalts- pflichten) wahrgenommen. Dieser Aufsicht fehlte es jedoch an der notwendigen Unabhängigkeit. Auch im internationalen Umfeld ist eine klare Tendenz zur Errich­ tung von integrierten Aufsichtsbe­ hörden zu verzeichnen, die die Kompetenz haben, Bewilligungen zu erteilen und zu entziehen, Stra­ fen und andere Sanktionen gegen die Finanzintermediäre auszu­ sprechen und rechtlich verbindli­ che Regeln aufzustellen. So arbei­ tet man auch in der Schweiz an ei­ ner derartigen Behörde und ver­ folgt . das gleiche Ziel wie in Liechtenstein. Motorräder gestohlen Zeugenaufruf der Landespolizei ( r  t\y = : 
SCHELLENBERG - Zwischen 1 und 7 Uhr, drang am Freitag, 23. Juli, eine bislang unbekann­ te Täterschaft in das Verkaufs­ lokal «Adi-Moto Shop» in Schel­ lenberg ein und entwendete drei Motorräder sowie Motor­ rad-Kleidung. Der Einbruch-Diebstahl ereignete sich zwischen 1 und 7 Uhr, wie die Landespolizei mitteilt. Eine bis­ lang unbekannte Täterschaft drang mit einem Flachwerkzeug in das Verkaufslokal «Adi-Moto Shop» ein. Den Tätern gelang es, drei Motorräder der Marke Suzuki, di­ verse Helme, Jacken und Hosen zu entwenden. Es entstand ein Ge­ samtschaden von ca. 50 000 Fran­ ken. Die Landespolizei bittet Perso­ nen, welche sachdienliche Hin­ weise liefern können, sich unter 
der Telefonnummer 236 71 II melden. 
zu Ferienzeit gleich Einbruchszeit? Auf Anfrage erklärte Markus Kaufmann, Sprecher Landespoli­ zei, dass während den Sommer­ monaten erstaunlicherweise weni­ ger Einbrüche stattfinden. Im letzten Jahr wurden in Liech­ tenstein 123 Einbruch-Diebstähle (2002: 87) sowie 15 Einschieich- Diebstähle (11) verübt. Entgegen der Annahme «Ferienzeit gleich Einbruchszeit» zeigen die statisti­ schen Zahlen eine abnehmende Einbruchshiiufigkeit während der Ferienzeit. Kaufmann führt diese Tatsache auf eine erfolgreiche Prä­ ventionsarbeit zurück. «Die Leute wissen, wie man Anwesenheit vor­ täuscht und tun es auch vermehrt», was Wirkung zeige. Die Einbrüche verlagerten sich eher in die Herbst­monate. 
Die Einbruchshiiufigkeit korreliere dabei mit dem Auftreten von Einbrecher-Banden. Der ak­ tuelle Einbruch in Schellenberg könnte von einer Bande verübt worden sein, wie Kaufmann erklär­ te, zahlreiche Fälle in der Schweiz seien ähnlich gelagert wie jener im erwähnten Verkaufslokal. (Ipfl/mr) Einbruch in Motorrad-Shop. 
Jugendredaktion SCHAAN - Die Sommerferien sind im vollen Gange. Während die meisten Jugendlichen ihre Ferien geniessen, haben sich ein paar Mädchen entschieden, etwas zu lernen. Es handelt sich dabei aber nicht um einen Blick in die Schul­ bücher, welche bald wieder ihren Alltag bestimmen werden, sondern um den Blick in die Redaktion und über die Schultern der Zeitungsma­ cher. Sie und viele andere haben sich auf den Aufruf im Liechten­ steiner Volksblatt gemeldet und werden nun für eine Woche die Zei­ tung mitgestalten. Dazu haben sie eigene, spannende Themen mitge­ bracht, denen sie in den nächsten Tagen nachgehen werden und die sicher nicht nur für Jugendliche interessant sind. Gestern durften sie bereits der Redaktionssitzung bei­ wohnen und die Mitarbeiter inter­ viewen. Heute stellen sie sich gegenseitig vor, damit Sie wissen, von wem Sie in den nächsten Tagen lesen werden. 
Seite 13